×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friends Forever / Дружба как пепел: История одного раскаяния: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело расслабилось, в голове помутилось, но при этом ни капли не хотелось спать. В мыслях снова и снова прокручивался недавний разговор с Линь Цзинюем, и он никак не мог отделаться от воспоминаний о том, как этот мужчина из лицемерного ханжи превратился в чувственного и ветреного гуляку.

У каждого есть множество личин, каждый скрывает свое истинное лицо под маской. Ни у кого — по крайней мере, теперь уже ни у кого — не осталось желания показывать ему свое настоящее «я».

До чего же это противно.

Сколько лет прошло, а все вокруг него переменились, стали непостижимыми и чужими, словно на грандиозном балу, где в любой момент могут смениться партнеры по танцам, попутно сменяя и неуместные фальшивые маски.

И только Чэнь И, казалось, никогда не научится этому.

Он умел лишь молча, до боли молча танцевать.

В самом начале все, кого он знал, были совсем другими. Он познакомился с Линь Цзинюем и даже с Шэнь Цанем очень давно, когда они были еще совсем юными. Тогда в самом Линь Цзинюе чувствовался неукротимый острый нрав, и по крайней мере Чэнь И понимал, чего они хотят.

С какого же момента все дорогие ему люди начали отдаляться друг от друга?

Наверное, с того самого случая... связанного с Шэнь Цанем.

Цзян Цзи предпочитал изящную и резкую внешность, а у третьего молодого господина семьи Шэнь как назло было прекрасное лицо. Стоило лишь раз увидеть его — и как Цзян Цзи мог упустить такую добычу?

На того, кто приглянулся Цзян Цзи, всегда открывалась охота, и у него никогда не было такого, чтобы желаемое ускользнуло из рук. Всего за несколько месяцев все узнали, что второй молодой господин Цзян сошелся с третьим молодым господином из семьи Шэнь.

Тогда Цзян Цзи из-за этого немало натерпелся. Смотря на это личико, он никак не мог взять в толк, почему Шэнь Цань способен устроить такой балаган, но в ту пору этот избалованный молодой господин казался ему большой редкостью, так что подобный взбалмошный нрав он действительно терпел.

Но разве Цзян Цзи относился к тем, кто станет ущемлять себя ради других?

В конце концов Шэнь Цань услышал о некоем человеке по имени Ци Сян.

Молодой наследник корпорации Ци и... скажем так, давний друг детства Цзян Цзи.

В тот вечер Цзян Цзи напился в его присутствии, а Шэнь Цаню стало любопытно, чем этот человек занимается все то время, когда он не занят им самим. Он взял телефон Цзян Цзи и разблокировал его по отпечатку пальца.

В Вичате у Цзян Цзи был лишь один закрепленный диалог с ником Сян.

Хотя Шэнь Цань вовсе не собирался лезть в чужую личную жизнь, в каждом человеке сидит темная жилка: ему до умопомрачения хотелось узнать, что за человек заслужил право занимать у Цзян Цзи первое место, которым тот так дорожил.

Поэтому он зашел в чат и обнаружил, что этот самый Сян заблокировал Цзян Цзи давным-давно.

Сян отправил Цзян Цзи в черный список еще несколько лет назад, но самое свежее сообщение от самого Цзян Цзи датировалось позавчерашним вечером. Если говорить точнее, за все эти годы он отправлял сообщения непрерывно.

Ты правда больше не вернешься?

Прости. Я буду вечно помнить.

Я не могу тебя забыть.

Множество вечеров — множество тех вечеров, когда Цзян Цзи проводил время с ним, — он продолжал отправлять одно за другим сообщения человеку, который давным-давно от него отрекся.

Премиальную панихиду по твоему батюшке не устроить?

Шэнь Цань мгновенно рассвирепел, врезал Цзян Цзи кулаком, свалив того с ног, и гордо удалился.

Изначально всё должно было закончиться разрывом отношений, но Цзян Цзи — что за птица высокого полета! — спустя всего пару дней умудрился вернуть его обратно. В тот раз Линь Цзинюй, Ань Чжи и остальные друзья едва ли не волосы на себе рвали, умоляя его включить мозги.

И тогда третьего молодого господина провели по второму кругу: на сей раз Цзян Цзи сам предложил расстаться.

Прости, мой Сян вернулся.

Опять затянул свою старую песню.

На этот раз Шэнь Цань взбесился не на шутку и выложил всё своему старшему брату. Шэнь Ань, больше всех на свете оберегавший младшего брата, немедленно оборвал все деловые связи с Семьей Цзян, из-за чего Цзян Цзи выслушал немало брани в свой адрес.

Позже Шэнь Цань и остальные узнали, что на самом деле в тот раз Ци Сян вовсе не возвращался в Город С, слухи просто запустила какая-то конкурирующая компания в ходе коммерческой войны, а поверил во всё это один лишь Цзян Цзи.

К тому же этот мерзавец никогда по-настоящему не отпускал Ци Сяна, и во всех его последующих партнерах обязательно угадывались черты Ци Сяна.

До чего же это отвратительно.

Именно с того самого момента все вокруг и изменились.

Низкая температура

— И что ты тогда чувствовал? Каково это — дважды подряд вляпаться в одну и ту же историю с тем же самым человеком?

Ань Чжи закинул руку на плечо Шэнь Цаня и хохотал так, что едва не завалился назад. Линь Цзинюй тоже посмотрел на него со сложным выражением лица: Я же предупреждал тебя тогда: держись подальше от Цзян Цзи. Бесполезно, он просто не слушает.

Синдром влюбленного дурака — это смертельно, — холодно вставил Ци Линьюй, нанося удар в спину.

Шэнь Цань от злости даже рассмеялся, протянул руку, собираясь схватить стоявшую на полке гитару Ань Чжи и отходить ими всеми троими по голове, но Янь Хуэй, до этого хранивший молчание, вовремя перехватил его руку, обхватил за талию, приподнял и водворил обратно на прежнее место, после чего извинился перед Ань Чжи. Старший молодой господин Ань лишь махнул рукой, показывая, что давно привык к заскокам этого парня.

Линь Цзинюй задумчиво посмотрел на темные круги под глазами Янь Хуэя: Адвокат Янь, не хотите сменить место работы?

Янь Хуэй: Без сверхурочных.

Линь Цзинюй: Тройной оклад.

Янь Хуэй: Приятно иметь дело.

Шэнь Цань взвизгнул сдавленным воплем и снова сорвался с места, мгновенно притянув Янь Хуэя к себе в объятия: Линь Цзинюй! Хватит уводить у меня людей!Линь Цзинюй с улыбкой произнес:

— Он согласился.

Шэнь Цань выудил человека из собственных объятий:

— Скажи, что ты не согласен.

Янь Хуэй:

— …Генеральный директор Линь, прошу прощения.

Цзи Линьюй в стороне чуть со смеху не помер.

Ань Чжи снова подался вперед и толкнул Шэнь Цаня в плечо:

— Эй, Шэнь-третий, разве тебе не нравился другой тип? Сменил ориентацию?

Шэнь Цань поднял руку и закрыл Янь Хуэю уши:

— Что за разговоры! Это мой маленький сокровище!

Янь Хуэй с бесстрастным выражением лица отстранил его руку:

— Это уже по другой цене.

Все покатились со смеху.

Шэнь Цань до смерти разозлился, ухватил Янь Хуэя за подбородок и стал вливать ему вино:

— Заткнись уже!

Янь Хуэй поперхнулся, но прямо с его руки допил полбутылки:

— Молодой господин, давайте попросимся на ночлег к старшему господину Аню, больше некому вести машину.

— …Ты меня до смерти задолбал!!

Впрочем, в итоге переночевать у Ань Чжи им так и не удалось: старший господин Ань неизвестно куда снова укатил с каким-то красивым парнем и не мог их принять, Линь Цзинюя, на чье счастье Цзи Линьюй напоил до полубезумного состояния, молодой господин Цзи утащил неизвестно куда, втопив педаль газа в пол, и в конце концов Янь Хуэю пришлось звонить Шэнь Аню, чтобы тот прислал людей забрать их.

Глядя, как Цзи Линьюй увозит Линь Цзинюя, Янь Хуэй даже почувствовал некоторую досаду, а потом спросил Шэнь Цаня:

— А точно нельзя сменить работу?

Тройной оклад — это и правда очень много.

Шэнь Цань вцепился зубами ему прямо в щеку:

— Еще раз заикнешься о смене работы — загрызу до смерти.

Янь Хуэй прикрыл лицо ладонью:

— ……

Шэнь Ань не предупреждал его, что младший брат этого парня кусается.

Дорогу назад придется оплатить по повышенному тарифу.

Цзи Линьюй с мрачным лицом привез Линь Цзинюя к себе домой.

С трудом напоив парня, Цзи Линьюй посмотрел на человека, растянувшегося на заднем сиденье его машины, протянул руку, обхватил за талию и закинул себе на плечо. Линь Цзинюй глухо застонал, словно ему было неудобно, и Цзи Линьюй тут же шлепнул его по заду:

— Веди себя смирно!

Тот и правда сразу утих.

Затащив человека в дом, Цзи Линьюй швырнул его на диван. Линь Цзинюй тихонько угукнул и больше не шевелился, выглядя так, будто уснул.

Цзи Линьюй не стал включать свет, а сел прямо на пол, разглядывая в пробивающийся сквозь окна лунный свет лицо Линь Цзинюя.

Лунный свет вместе с кончиком пальца скользнул по изгибу бровей спящего человека, по переносице и наконец замер на губах, покрасневших от крепкого алкоголя.

Как этот человек может быть таким невыносимым? Он прекрасно знает, что сам Цзи Линьюй терпеть не может никого лишнего рядом с ним, и все равно позволил этому Чэнь И сесть в его машину.

Хоть он и понимал, что у того были причины, Цзи Линьюй все равно злился — злился на Линь Цзинюя и злился на самого себя… Сколько бы людей ни приходило и ни уходило из жизни Линь Цзинюя за эти годы, только у него одного не было прав на это жаловаться.

С какой стати? Он никогда еще не испытывал такого унижения.

Во всем виноват Линь Цзинюй.

Большой палец, прижатый к губам, яростно затерроризировал те самые губы, что умели говорить только приятные вещи. От резкой боли спящий даже нахмурился, а Цзи Линьюй с бесстрастным лицом раздвинул его губы и запустил внутрь два пальца.

Губы и язык пьяного человека пылали жаром.

Цзи Линьюй ласкал его язык, прислушиваясь к тихим, бессвязным звукам, которые тот издавал, словно от этого его на душе становилось чуть легче.

Как же все надоело, надоело, надоело.

Запереть его, что ли, и дело с концом? Тогда он будет принадлежать только ему одному.

Когда в голове пронеслись эти мысли, Цзи Линьюй вдруг заметил темные круги под глазами Линь Цзинюя.

Пальцы, творившие беспорядок, внезапно замерли.

Все, кто знал Линь Цзинюя близко, были в курсе, что он — трудоголик. Другие просто ходят на работу, а он пашет на износ: днем — дела, вечером — деловые встречи, то и дело приходится разруливать всякие форс-мажоры с переработками, и при этом у него умудряется оставаться время на то, чтобы пить и безумствовать с ними в компании.

И то верно, если бы он не пахал как проклятый, у него не было бы другого выхода: в корпорации Линь из нынешнего поколения только он один способен нести этот груз, да еще есть младшая сестра, которая признает только научные исследования.

Другие могут не знать, но Цзи Линьюй не мог не понимать: Линь Цзинюй никакой не гений бизнеса, он держится на плаву исключительно благодаря своему невероятному везению.

Как же можно его запирать? Он ведь с таким трудом добрался до этой точки.

Пусть на этот раз всё сойдет ему с рук.

Спотыкаясь, Цзи Линьюй поднялся и отвернулся, поэтому не увидел, как пара глаз беззвучно открылась в залитой лунным светом комнате.

И в помине не было никакого опьянения.

Поглаживая губы, пальцы коснулись слегка припухшего места, и Линь Цзинюй тихонько шикнул, чувствуя некоторую беспомощность.

Хоть он и знал, что тот злится, бьет он и впрямь тяжело.

Ладно, пусть выпустит пар.

Чэнь И всю ночь мучили кошмары: проливной дождь, какие-то старые знакомые, прошлые события.

Из-за ливня он не мог разлепить глаза, от насмешек не мог поднять головы, и даже старая рана на руке начала ныть. Он не понимал, почему дождь идет прямо в помещении, и только в поле зрения тени ламп и отсветы свечей стали размытыми.

Шел ли дождь на самом деле или это просто шумел город за окном — Чэнь И не знал. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем окружающие звуки стихли. Чэнь И растерянно поднял голову и сквозь пелену воды разглядел смутный, высокий силуэт.

Он не мог разобрать лица этого человека, видел лишь пару глаз, с живым интересом разглядывавших его.

А затем послышалось:

— Цзян Цзи, твой вкус и впрямь неизменно отвратителен.

— Под стать твоей собственной натуре.

http://bllate.org/book/33202/4076070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода