×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Friends Forever / Дружба как пепел: История одного раскаяния: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эх, с чего это вдруг ему приснился Ци Сян?

Кто-то промчался мимо него, оставив лишь испуганную спину, и побежал в сторону Ци Сяна. Чэнь И даже не нужно было смотреть, чтобы понять: это был Цзян Цзи.

Пока рядом находился Ци Сян, Цзян Цзи в упор не замечал никого вокруг.

Чэнь И услышал, как сам же холодно усмехнулся, а затем, не колеблясь ни секунды, повернулся и шаг за шагом зашагал в глубь ливня.

Глаз не открыть, дороги не разглядеть, но на душе почему-то стало легко — легко так, как никогда раньше.

Он никогда еще не вел себя так безумно: уходил от толпы, спасаясь бегством под проливным дождем.

Казалось, стоило лишь продолжать идти вперед, и можно больше ни о чем не тревожиться.

Пока тяжелый сон не рассеялся окончательно, пока в голове не зазвучал раскалывающийся от боли звон.

Чэнь И растерянно посмотрел на потолок, пришел в себя, повернул голову к уже посветлевшему зануренному окну и поднял руку, касаясь лба.

Горячий.

Дождевая вода пропитала его тело, а имбирный чай не мог защитить от болезни — точно так же, как никто на свете не мог по-настоящему укрыть его от невзгод.

Его свалила затяжная легкая лихорадка.

……

Все равно придется идти за лекарствами.

Нужно учиться заботиться о себе самому.

Приятного сотрудничества

Чэнь И проболел целых три дня: сперва температура была невысокой, но потом переросла в жар, который никак не удавалось сбить. Временами он проваливался в беспамятство, но в конце концов все-таки выкарабкался.

Как он и привык — справился со всем в одиночку.

Волоча больное тело в аптеку, цепляясь за стены, чтобы кое-как сползти с кровати и вскипятить горячей воды, прикладывая к себе холодное полотенце, а когда появлялись хоть какие-то силы — пытаясь приготовить поесть, все это он делал с пугающей привычкой.

В конце концов, он не какой-нибудь избалованный юнцзы, жалеть его некому. За столько лет, если бы он не научился всему этому, то, пожалуй, давно бы уже умер.

Как повезло, что он перенес это испытание еще раз.

Но сможет ли он рассчитывать на такую же удачу в следующий раз?

Предсмертный полумрак, раскалывающаяся на куски голова — хотя Чэнь И уже давно привык к подобному, при мысли об этом ему все равно становилось жутко: а что, если однажды он не выдержит и превратится в свежий труп, умерший прямо посреди сезона слив?

Во влажный сезон дождей он быстро начнет разлагаться и доставит соседям немало хлопот, верно?

Чэнь И не любил доставлять другим лишних хлопот.

Он скосил глаза на окно: утренний свет щедро заливал весь мир, сегодня выдалась на редкость хорошая погода.

Он долго неподвижно сидел на постели, затем согнулся, подобрал упавший накануне без всякого сознания на пол телефон и отыскал номер, набрать который безуспешно решался уже несколько раз.

Гудки…

Извините, вызываемый абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните позже…

Ах да, он забыл: Линь Цзинюй совсем не похож на остальных, он занят целыми сутками напролет.

Позвонит ему попозже.

Сначала Чэнь И нужно было раздобыть хоть какой-то еды, он умирал от голода.

С трудом поднявшись с постели и опираясь на стену, Чэнь И почувствовал себя так, будто за эти три дня его жестоко избили: не было ни единого живого места, все тело ломило, словно кости пересобрали заново, и он чуть не рухнул прямо на пол.

Выпив горячей воды и приняв лекарства, он почувствовал, что снова вернулся к жизни.

В следующий раз ни за что нельзя попадать под дождь, он терпеть не мог пить таблетки.

Глубоко вздохнув, Чэнь И почувствовал, как лекарство постепенно начинает действовать. У него прибавилось сил, и, натянув защитную маску, он вышел из дома в надежде купить что-нибудь съедобное на скорую руку.

Разумеется, состояние его все еще оставляло желать лучшего, а потому он совершенно не заметил машину, которая следовала по пятам.

Увидев, что он наконец-то спустился вниз, люди в автомобиле облегченно выдохнули и тут же набрали номер.

Алло.

На том конце ответили мгновенно, но в голосе явно сквозило нетерпение, словно собеседник ждал слишком долго.

Алло? Господин, господин Чэнь спустился вниз.

Цзян Цзи перевел дыхание: Хорошо, понял. Следите дальше, если что-то случится — сразу звоните мне.

Есть.

Гудки.

Сбросив вызов, следивший за ним человек тоже расслабился и продолжил плестись за Чэнь И на почтительном расстоянии.

Он находил своего нанимателя довольно странным: раз уж так сильно переживал, почему бы самому не прийти и не посмотреть, как там человек?

Бросив взгляд на хрупкую спину молодого человека, он покачал головой: ладно, у богачей вечно свои причуды, ему главное — получить свои деньги.

Цзян Цзи сжимал в руке телефон так сильно, что брови сошлись на переносице.

Неужели этот упрямец вообще не умеет сдаваться? Ему и правда наплевать, что он может заживо сгореть от болезни?

Цзян Цзи никак не мог взять в толк: он ведь даже не требовал от Чэнь И извинений! Стоило тому лишь соизволить вернуться, пусть даже просто убрать его из черного списка в WeChat, как он, пожалуй, первым пошел бы на попятную, сам заехал бы за ним и окружил бы заботой и компенсациями.

Он знал, что в последние два года относился к Чэнь И прохладно и невнимательно, но теперь-то он понял свою ошибку! Почему Чэнь И продолжает устраивать истерики и так сильно злит его?

Раньше Чэнь И был совсем не таким.

Чэнь И обещал быть рядом с ним вечно.

Почему же он нарушил обещание?

Чем больше Цзян Цзи думал об этом, тем сильнее свирепел. Он уже замахнулся, чтобы швырнуть куда-нибудь хоть что-то, но вокруг него всё принадлежало Бай Ланю, а из его собственных вещей при нем был разве что тот самый телефон, который он сжимал в руке.

……

В последние месяцы он менял телефоны слишком часто, сменит еще раз — старик точно начнет ругаться.

С мрачным лицом опустив руку, он услышал, как в дверь как раз постучал Бай Лань.

Цзян Цзи, можно войти?

Цзян Цзи, разумеется, не стал бы отказывать ему: Входи.

Дверная ручка повернулась, и вошел Бай Лань с ключами от машины в руке: Сегодня отличная погода, я собираюсь найти какое-нибудь местечко и порисовать с натуры.

Цзян Цзи, поедем вместе?

Цзян Цзи не умел отказывать Бай Ланю.

Хорошо, я поведу машину.

—

Изначально Чэнь И планировал перекусить где-нибудь в городе, но, вспомнив, что все еще болен и может кого-нибудь заразить, в итоге просто купил немного полуфабрикатов, чтобы приготовить их дома.

После еды лекарство наконец подействовало в полную силу, и Чэнь И снова захотелось спать.

Болезнь требовала отдыха, и раз уж клонило в сон, Чэнь И не стал упрямиться — едва добравшись до постели, он тут же провалился в новый сон.

Он так давно не позволял себе расслабиться: до ссоры с Цзян Цзи ему приходилось повсюду таскаться за ним целыми днями, разгребая самые разные неприятности, а после разрыва отношений он завертелся между Вань Янь и поисками работы. Если бы не эта внезапная болезнь, он, пожалуй, до сих пор продолжал бы метаться в лихорадочной спешке.

Пожалуй, эта хворь появилась как нельзя кстати: она наконец позволила ему остановиться, передохнуть и как следует обдумать, куда же на самом деле должен лежать его путь.

Впрочем, как бы он ни поступил, рядом наверняка всё равно никого не окажется, верно?

Жалкое зрелище, зато какое абсолютное чувство свободы — он даже ждал этого с предвкушением.

С этими мыслями Чэнь И погрузился в безмятежный сон.

Чэнь И проснулся от телефонного звонка.

В первую секунду он испуганно вздрогнул, совершенно забыв, где находится, и чувствуя, будто его душа взмыла куда-то под самые небеса.

Лишь ответив на звонок и услышав голос Линь Цзинюя, он постепенно пришел в себя.

Добрый вечер, это Линь Цзинюй.

Значит, уже наступил вечер? Неудивительно, что он снова проголодался.

Ну что, обдумали мое предложение? В голосе Линь Цзинюя звучала легкая улыбка, сквозь которую, впрочем, пробивалась усталость и хрипотца. Всё так же, как мы обсуждали раньше, никаких скрытых условий.

От вас требуется лишь небольшая услуга, а я лично организую для вас путь к отступлению из города С.

Когда он звонил утром, Чэнь И уже принял решение.

Господин Линь, приятного сотрудничества.

Линь Цзинюй знал, что тот согласится.

Приятного сотрудничества.

Разумеется, это было лишь начало. Сперва им предстояло обозначить взаимные позиции и лишь затем переходить к деталям их совместного дела.

Например, для начала Чэнь И должен был сделать так, чтобы окружение Линь Цзинюя узнало его в лицо, обзавестись полезными знакомствами и заручиться поддержкой хотя бы части людей — так, чтобы в случае, если Цзян Цзи вздумает перекрыть ему дорогу, никто не бросился помогать последнему. Только так можно было повысить шансы на безопасный побег. В конце концов, как бы просто всё ни звучало со слов Линь Цзинюя, Цзян Цзи вовсе не дурак, и уйти от него окажется не так-то просто.

Впрочем, точно так, как и обещал Линь Цзинюй, от Чэнь И требовалось лишь выполнить его просьбу, а обо всем остальном он уже позаботился.

Чэнь И, а вам доводилось гонять на спорткарах?

Чэнь И никогда не пробовал, подобные экстремальные развлечения были не для него: Видел, как это делает Цзян Цзи, а что?

Ничего особенного, усмехнулся в трубку Линь Цзинюй. Настраивайтесь морально.

Пожалуй, послезавтра придется прокатить вас с ветерком.

……

У Чэнь И возникло дурное предчувствие.

Связываться с такими людьми — себе дороже, он никогда не умел извлекать из этого выгоду.

—

Завершив разговор, Линь Цзинюй выдохнул, мимоходом выключил свет, перекинул через руку висевший на спинке стула пиджак и направился к выходу.

Едва он покинул кабинет, как задержавшийся допоздна сотрудник ошеломленно уставился на него: Разве сегодня босс не планирует засидеться допоздна?

Настоящее чудо: у их генерального директора выдался день, когда он уходит вовремя.

Линь Цзинюй отмахнулся: Хватит, поеду домой спать.

Врёт. Ему предстояло заняться совершенно другими сверхурочными.

Чэнь И согласился на сотрудничество, первый шаг в плане, составленном им совместно с Шэнь Анем, был сделан. Теперь следовало переходить к следующему этапу планирования с Корпорацией Шэнь — например, как именно слить нужную информацию Цзян Цзи, чтобы этот безумец расшатал работу Корпорации Цзян, после чего он сможет воспользоваться моментом и вместе с Шэнь Анем…

Нет, сначала нельзя позволять Шэнь Аню обо всем догадываться, нужно сперва предупредить Ань Чжи, чтобы тот организовал гонки, созвал всех нужных людей, заодно приглядев, кто из них может пригодиться Корпорации Линь…

Точно, сначала найти Ань Чжи.

Лифт поднимался, и в голове Линь Цзинюя роились именно такие мысли.

Цзинь…

Двери лифта плавно разъехались в стороны, и не успел он сделать и шага вперед, как прямо перед собой увидел человека, появления которого совершенно не ожидал.

Золотые волосы, синие глаза и перекошенное от гнева лицо.

Линь Цзинюй, ты что, уходишь пораньше, лишь бы спрятаться от меня?

Пропало дело, никаких сверхурочных сегодня не предвидится.

В холле первого этажа сотрудники приемной Корпорации Линь во все глаза наблюдали за тем, как их генеральный директор, обычно уходивший с работы строго по графику, в буквальном смысле был силой вытащен из лифта старшим молодым господином семьи Цзи, после чего тот грубо затолкал его внутрь машины.

А следом автомобиль старшего господина Цзи со свистом сорвался с места.

В машине.

Обычно невыносимо болтливый Цзи Линьюй хранил гробовое молчание. Едва усевшись за руль, он вдавил педаль газа в пол, так что Линь Цзинюя мотало из стороны в сторону, и лишь спустя долгое время тот сообразил, что вообще происходит.

http://bllate.org/book/33202/4076071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода