×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Blackened After His Act of Obedience Failed / Маска послушания: Когда ангел обратился тьмой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзин пришла ближе к полудню, когда в книжном магазине уже стали то тут, то там появляться люди. Полные студенческой бодрости и энергии лица казались ей чем-то из прошлой жизни, оставшимся позади, и от этой мысли Нин Юнь неожиданно почувствовал легкую грусть.

Нин Юнь спросил:

— У вас сегодня военная подготовка у первокурсников?

— Ага, — ответила Е Цзин и, вспомнив, что Кэ И приходится Нин Юню младшим, добавила: — На днях обещают пасмурные дни, как же повезло этому новому набору.

Погода в Синчэнде всегда отличалась странностями: пасмурные дни и дожди могли тянуться по полмесяца.

Нин Юнь слабо улыбнулся, и от этой улыбки щеки Е Цзин порозовели. Совсем скоро ей предстояло отправляться на производственную практику, и, возможно, она больше не сможет приходить сюда и помогать в магазине.

Е Цзин осторожно поинтересовалась:

— Братец Нин… а вы никогда не думали найти себе пару?

Не ожидавший такого внезапного вопроса Нин Юнь на секунду замер, затем опустил голову, принявшись перебирать лежавшие перед ним книги, и ответил:

— Мне лучше никого не обременять.

Его собственная жизнь в прошлом выдалась слишком тернистой, он до сих пор не обрел внутреннего покоя и уверенности в завтрашнем дне, так куда уж ему портить жизнь другим. К тому же все эти годы он неизменно верил, что испытывает самые нежные чувства к Кэ Хунлану.

Е Цзин тут же запротестовала:

— Какое там — обременять! Не попробуешь — не узнаешь. К тому же у братца Нина такой мягкий характер, да и сам он красавец, куда лучше этих самодовольных наглецов… Разве вы не знаете, почему наш книжный магазин, находясь в таком глухом месте, приносит такой хороший доход?

Нин Юнь недоверчиво произнес:

— Да быть того не может…

Похвалы Е Цзин смутили его, заставив растеряться. Он никогда не замечал за собой никаких достоинств, считая себя лишь робким и излишне исполнительным человеком. Многие его бывшие одноклассники давно добились успеха, он же продолжал жить самой обычной, серой жизнью, радуясь уже тому, что на его пути не возникает серьезных потрясений.

Е Цзин возразила:

— Почему не может? Обязательно найдется тот, кто полюбит вас всем сердцем.

— …

Стоило услышать слова Е Цзин, как в воображении Нин Юня сам собой всплыл чуть простоватый, но красивый юношеский лик.

От этой ассоциации по спине Нин Юня пробежал холодок. Кэ Хунлан доверил ему присматривать за Кэ И исключительно из добрых побуждений, а что в итоге сделал он сам…

Из-за небольшой популярности в сети во время военной подготовки Кэ И то и дело попадал в объективы скрытых камер — прохожие то и дело доставали телефоны, чтобы его сфотографировать. Одетый в камуфляжную форму, с зачесанными назад волосами, полностью открывавшими лоб, он словно сбросил с себя последние следы мальчишеской наивности. Его брови были черными и густыми, черты лица — резкими и выразительными, а рост метр девяносто два делал его донельзя приметным в любой толпе.

Во второй половине дня он отпросился у инструктора и вместе с Юэ Вэньбо вернулся в общежитие, чтобы поиграть в видеоигры.

Сам Юэ Вэньбо был парнем недурной внешности, вот только страдал слабостью заводить романы на десятке фронтов одновременно. Накануне он добавил Ся Минвэй в WeChat, но богиня его начисто проигнорировала.

Юэ Вэньбо взмолился:

— Кэ И, пригласи Ся Минвэй в нашу команду.

— Сам почему не пригласишь?

Юэ Вэньбо тяжело вздохнул.

Кэ И добавил:

— Лян Сю, вроде бы, в сети.

Не успел Юэ Вэньбо запротестовать, как Кэ И уже кинул Лян Сю приглашение в лобби.

— Какого черта?! Ты зачем его позвал?! Этот тип вечно норовит наставить мне рога, чтоб он провалился! — взъярился Юэ Вэньбо, едва завидев Лян Сю.

Хотя в начальной, средней и старшей школе они учились в одних и тех же учебных заведениях, в университете их дороги наконец-то разошлись. И в том, что Юэ Вэньбо из чистокровного девственника превратился в беспутного сердцееда, была немалая заслуга Лян Сю.

В первый год старшей школы Юэ Вэньбо впервые познал романтические чувства и влюбился в миниатюрную и милую старосту класса по культурно-массовой работе. Об этом вскоре узнала вся параллель. Юэ Вэньбо разразился страстным любовным посланием на пять тысяч слов и приготовил коробочку шоколадных конфет в форме жестяных сердечек. Но когда он с пылким признанием обратился к старосте, та вежливо ответила, что всегда видела в нем лишь друга.

А на следующий день он своими глазами увидел, как эта девушка с заплаканным, но сияющим от смущения лицом бежит к парням из соседнего класса — прямо в объятия Лян Сю, ставшего ее бойфрендом.

Самолюбие Юэ Вэньбо было задето сильнейшим образом: из-за этой истории над ним потешались добрых полмесяца, и он едва не захлебнулся слезами в туалете. С тех пор он и Лян Сю стали заклятыми врагами.

Правда, их матери дружили, так что избежать встреч в реальной жизни друзьям детства удавалось с трудом.

В игре включился голосовой чат, и Лян Сю отчетливо услышал недавнюю тираду Юэ Вэньбо.

Юэ Вэньбо торопливо вырубил микрофон и, принявшись в бешенстве колотить кулаками по кровати, завопил:

— Если мы с ним оба упадем в воду, кого ты спасешь первым?! Я тебе вообще брат или кто?!

Но человеческие радости и печали редко бывают общими. Кэ И уже запустил матч и бросил:

— Если уйдешь в афк, тебя забанят за жалобы.

— …

Юэ Вэньбо скрипя сердце выбрал героя. За последнее время виртуальные романы изрядно разбаловали его, так что на роли поддержки он чувствовал себя увереннее всего. Полчаса матча пролетели незаметно, а Лян Сю так и просидел с выключенным микрофоном, не произнеся за всю игру ни единого слова.

Как только всё закончилось, Юэ Вэньбо пришло сообщение в WeChat.

На аватарке красовался пушистый розовый кролик — судя по всему, за ней скрывалась очень милая девушка.

[Поймать Луну]: Муж, ты чем занимаешься?~

От этого ласкового обращения у Юэ Вэньбо забурлила кровь. Он немедленно выскочил из игрового лобби и обратился к Кэ И:

— Моя половинка объявилась. У тебя еще есть дела?

Кэ И уточнил:

— А как же Ся Минвэй?

— Обязательно позову, просто сейчас надо разобраться… Слушай, а давай завтра вытащим Ся Минвэй куда-нибудь поесть? А потом заглянем к братцу Чи пропустить по стаканчику — глядишь, под градусом она и согласится быть со мной.

Юэ Вэньбо расписал всё по минутам.

— У меня в ближайшие дни времени нет, — ответил Кэ И. — Давай через пару дней.

— Я тут почитал посты на форуме, парень этот вроде бы вовсе не такой страшный, как ты малевал. Говорят еще, он нескольких бедных студентов спонсирует.

Кэ И бросил на Юэ Вэньбо короткий взгляд.

— Кхм… — Юэ Вэньбо тут же поспешил исправиться: — В чужую душу не залезешь! Никак не ожидал, что человек с такой внешностью окажется любителем уводить чужих мужей.

— Занимайся своими делами, а к вечеру подготовь все, о чем мы договаривались.

У Юэ Вэньбо едва не затряслись пальцы, когда он набирал ответ:

— Так быстро? Ты что же, собираешься его закадрить?

— А это сложно? — встречным вопросом отпарировал Кэ И.

Задерживаться в общежитии Юэ Вэньбо он не стал. Кое-какие вещи посторонним знать было совсем необязательно.

Вечерних занятий во время военной подготовки не предполагалось, а тратить время на бессмысленные студенческие мероприятия Кэ И не желал, поэтому он направился прямиком в книжный магазин Нин Юня, чтобы помочь ему.

У Е Цзин были дела в университете, и она ушла пораньше, так что в магазине оставался только Нин Юнь. Он как раз приводил в порядок книжные полки. Хотя уже наступило время ужина, стоило ему погрузиться в работу, как трапеза неизменно откладывалась на потом.

http://bllate.org/book/33198/4075301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода