×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Blackened After His Act of Obedience Failed / Маска послушания: Когда ангел обратился тьмой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя. — Кэ И позвал его. — Я принес тебе суп из белых грибов с семенами лотоса.

Аппетит у Нин Юня был небольшим, иногда из соображений заботы о здоровье по вечерам он ел очень мало. Услышав голос, он обернулся. Кэ И всё еще был в той самой камуфляжной форме, и, когда он подошел ближе, его высокая фигура заслонила свет, погрузив Нин Юня в тень.

—…

После вчерашнего дня в отношениях обоих явно появилась некоторая двусмысленность. Видя, что Нин Юнь не шевелится, Кэ И снял крышку с контейнера для еды и взял белоснежную нефритовую ложку, собираясь покормить его.

Нин Юнь поспешно сказал:

— Я сам поем.

С этими словами он перехватил контейнер.

Возле Университета Синчэн не было столь изысканных лакомств — приходилось учитывать вкусы студентов и соотношение цены и качества. Эту еду Кэ И специально велел доставить из города. Она буквально таяла во рту, и это определенно была любимая еда Нин Юня, но, стоило ему сделать пару ложек, как он почувствовал себя сытым. Он ощущал лишь, как вещи в его руках отяжелели, придавикованные грузом накопившихся за долгие годы моральных принципов и чувства ответственности.

Он отчетливо понимал, зачем Кэ И так хорошо к нему относится, но юноша словно забыл о том, что произошло вчера, и общался с ним с абсолютно естественным видом.

Сумерки сгущались, и у школы виднелись лишь редкие прохожие.

Нин Юнь спросил:

— Тебе не нужно возвращаться в университет?

— На те мероприятия можно и не ходить, я хочу побыть с дядей подольше.

—…

Кэ И сам собой вздохнул:

— Люди говорят, что звезды на Горе Суншань очень красивые. Кажется, сколько я себя помню, я никогда не видел звезд на небе.

Это и вправду была правда: ночное небо в городе всегда словно было затянуто пеленой тумана, и усыпанное звездами небо удавалось увидеть крайне редко. Кэ И повернул голову, взглянул на Нин Юня и спросил:

— Дядя видел их?

—…Видел.

В детстве он жил с бабушкой в деревне в Синчэне. Тогда цикады звенели в пустых тутовых рощах, по обеим сторонам дорог золотились рисовые поля, а иногда по ночам отключали электричество, и тогда они выносили бамбуковые кресла, чтобы посидеть в прохладе. Стоило прилечь на них, как перед глазами открывалось бесконечное звездное небо.

Это затронуло воспоминания в самых глубинах памяти Нин Юня, ведь он сам уже давненько не видел подобной картины.

— И как это выглядит? — с любопытством уставился на него Кэ И.

— Очень красиво, звезд так много, что их не сосчитать. Некоторые будто подмигивают тебе, и еще возникает ощущение полной легкости, будто все тревоги исчезают.

Чем больше Кэ И слушал, тем сильнее разгорался его интерес. Постепенно в книжной лавки никого не осталось, и Кэ И захотел подняться вместе с ним на Гору Суншань. С тех пор как Нин Юнь взял на себя эту книжную лавку, он уже очень давно по-настоящему не выходил из дома, порой думая, что он совсем один и даже не знает, куда ему податься.

Гора Суншань была невысокой, ее высота над уровнем моря составляла чуть больше трех трехсот метров. В это время наверх все еще поднималось немало туристов, а некоторые, наоборот, спускались вниз.

Хотя Нин Юнь жил у подножия Горы Суншань, он поднимался на гору впервые.

Лицо Кэ И излучало радостное предвкушение, а физической подготовки ему было не занимать: он всё время шел впереди, но, замечая, что Нин Юнь отстает, начинал намеренно замедлять шаг.

Нин Юнь сказал:

— Можешь меня не ждать.

— Я хочу тебя ждать.

—…

Подобные слова Кэ И повторял уже много раз; хотя это звучало довольно наивно, в то же время это было до крайности просто и трогательно.

Дрожь

Жизнь Нин Юня протекала по маршруту дом-работа, и его выносливость, разумеется, не могла сравниться с физической формой Кэ И, который занимался спортом. На полпути он уже тяжело дышал, но в то же время не хотел терять время.

Обладая типичным характером угодника, он редко думал в первую очередь о себе и, даже ощущая сильную усталость, всегда молча терпел.

Кэ И заметил, что Нин Юнь выбился из сил, подошел к нему и присел на корточки.

Нин Юнь спросил:

—…Что ты делаешь?

Кэ И обернулся, и в свете уличного фонаря на его красивом лице читалось легкое смущение:

— Давай я подни。су тебя на спине, мы уже почти пришли.

Хотя ночью людей было меньше, чем днем, обнимающиеся взрослые мужчины в любом случае выглядели странно.

Нин Юнь поджал губы и произнес:

— Не нужно.

— Тогда давай отдохнем вон в той беседке поблизости, я тоже немного устал.

—…

По сравнению с тем настроением, когда он еще недавно воспринимал Кэ И как младшего, сейчас в нем разливалось топлое ощущение заботы.

Они проотдыхали в беседке почти десять минут, прежде чем снова пуститься в путь. Дальнейший подъём не принес особой неловкости или дискомфорта — Кэ И то и дело заводил с ним непринужденные разговоры.

Ближе к вершине густые кроны деревьев перестали загораживать обзор. Кэ И запрокинул голову и, словно никогда прежде не видя подобного зрелища, с восторгом спросил:

— То, что ты видел раньше, выглядело точно так же, как сейчас?

Нин Юнь тоже запрокинул голову. В ночном небе мерцали мириады звезд, густо усеявших небосвод до самого горизонта, что еще сильнее подчеркивало его собственную крошечность перед лицом вселенной, подобную песчинке.

— Мм, — отозвался он.

Они подошли к смотровой площадке. В какой-то момент взгляд Кэ И переместился на него:

— Мы увидели один и тот же пейзаж — значит ли это, что я узнал тебя очень давно? Наверное, тогда тебе тоже было чуть за десять?

—…

Разумеется, никакой подобной кривой логики существовать не могло.

Кэ И улыбнулся:

— Я шучу.

У подножия горы мерцали редкие огни. Когда простор перед глазами расширялся, одиночество тоже следовало по пятам.

Нин Юнь произнес:

— Раньше, когда я жил в деревне, после наступления темноты на дороге горел лишь лунный свет — всё было совсем не так, как ты видишь сейчас. Если погода портилась, вокруг стояла непроглядная тьма, хоть глаз выколи.

Кэ И на секунду замер, а затем произнес:

— Тогда я хочу стать фонарем, который светит ради тебя.

—…

Хотя он постоянно предостерегал себя, человеческое сердце все же было сделано из плоти.

Холод лютых зимних морозов не способен противостоять палящему зною лета.

По небосводу словно промелькнула падающая звезда, и Кэ И торопливо зажл зажмурился, загадывая желание, а затем произнес:

— Дядя, ты тоже скорее загадай желание.

Нин Юнь посмотрел на несколько наивные действия юноши, и в уголках его губ появилась легкая улыбка.

Наконец Кэ И открыл глаза и спросил:

— Какое желание ты загадал?

Не дожидаясь ответа, он сам же продолжил:

— Я загадал, чтобы всегда мочь быть рядом с тобой... Подожди, желания нельзя называть, если озвучишь — оно не сбудется.

Голос Нин Юня отличался от обычного, в нем прозвучала незаметная даже для него самого подавленность:

— В будущем ты тоже создашь семью, у тебя появятся свои близкие.

http://bllate.org/book/33198/4075302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода