×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Soft, Pretty Girl's Ashes of Despair / Мягкая и милая красавица: пепел в сердце, невидимое искусство Дао [Завершено]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чэнъянь с раздражением бросил на него взгляд, затем повернулся к Лянь Сую и, смягчив взор, спросил:

— Что это за подарок?

— Открой и узнаешь.

— Что? — Музыка гремела слишком громко, а голос Лянь Суя был таким тихим, что Ли Чэнъянь, прикрыв ухо рукой, не разобрал ни слова.

Лянь Сую пришлось податься вперед и повторить прямо ему на ухо. От легкого, теплого дыхания Лянь Суя у Ли Чэнъяня вмиг покраснели уши.

Он тихо кашлянул, пытаясь скрыть внезапно нахлынувший жар, и перевел взгляд на подарочную коробку на столе. Лянь Суй слегка улыбнулся ему, жестом предлагая открыть.

Ли Чэнъянь глубоко вздохнул. К счастью, они были в баре, где царил полумрак и мелькали огни, иначе он вряд ли смог бы скрыть свою неловкость. Лянь Суй был таким… просто невыносимым, сердце от него так и замирало!

Он изо всех сил постарался отбросить путаные мысли и непристойные образы, возникшие в голове, и сосредоточил внимание на коробке. С предвкушением он развернул упаковку, внутри которой лежала бутылка дорогого красного вина.

Бах!

Бутылка взмыла в воздух, схваченная сильной рукой, и с размаху обрушилась на голову Ли Чэнъяня. Осколки стекла разлетелись в стороны. Ши Цзун рывком притянул к себе Лянь Суя, который в оцепенении сидел рядом с Ли Чэнъянем. Лянь Суй широко раскрыл глаза, чудом избежав острых осколков, летевших прямо в лицо, и его сердце бешено заколотилось.

Музыка внезапно смолкла. Все затаили дыхание. Удар был такой силы, что Ли Чэнъянь даже не успел осознать, что произошло, как кровь, смешавшись с вином, пропитала его ленту для волос и хлынула по лицу. Ши Цзун намертво вцепился в его окровавленные каштановые волосы; сознание Ли Чэнъяня помутилось, перед глазами всё залило алым. У самого уха раздался низкий, жестокий голос, в котором, казалось, сквозила едва уловимая насмешка:

— Приятно познакомиться. Это вино — за мой счет.

Глава 7. Очень интересно

Черный Бентли отъехал от бара Виктория. В салоне Ши Цзун, закинув ногу на ногу, небрежно вытащил платок и принялся с грацией вытирать кровь с левой руки. Окровавленная татуировка Черной Змеи с широко разинутой пастью казалась сейчас пугающе живой, словно в следующее мгновение она могла сорваться с его руки и вонзить клыки в шею Лянь Суя.

Лянь Суй вздрогнул от испуга, поспешно отвел взгляд от руки Ши Цзуна и, крепко сжав края рукавов, низко опустил голову.

— Что такое? — Ши Цзун бросил на него небрежный взгляд. — Боишься меня?

— Нет… не боюсь, — Лянь Суй затряс головой, словно болванчик.

Ши Цзун тихо усмехнулся:

— Не бойся, я не стану так с тобой обращаться.

Длинные ресницы Лянь Суя дрогнули, в душе затеплилась надежда, но он по-прежнему не смел поднять глаз.

— По крайней мере, пока мне это не надоест.

…И правда, не стоило надеяться.

Лянь Суй тихо выдохнул, но даже этот осторожный жест не укрылся от острого взгляда Ши Цзуна. Он грубо схватил Лянь Суя за подбородок, вынуждая его покрасневшие глаза встретиться со своим тяжелым, пронзительным взглядом.

— Знаешь, почему я его избил? — в низком, тягучем голосе мужчины послышалась угроза.

— Прости… я не должен был с ним встречаться, — в чистых, прозрачных глазах Лянь Суя заблестели слезы.

— И это всё?

— Я не должен был… ходить в бар. — Слезы покатились по щекам, голос Лянь Суя слегка дрожал — неясно, от боли или от страха.

Ши Цзун резко отшвырнул подбородок Лянь Суя. Увидев красные следы пальцев на фарфорово-белой коже, он вдруг усмехнулся и начал аккуратно вытирать слезы на лице Лянь Суя тем самым окровавленным платком:

— Мой маленький сокровище такой нежный, что чем дольше я смотрю, тем сильнее хочется его мучить. Что же мне с тобой делать?

Лянь Суй прикусил губу, молча впившись побелевшими пальцами в манжеты, и не смел даже пошевелиться.

Ши Цзун отбросил платок, рывком усадил Лянь Суя к себе на колени лицом к себе и запустил грубую ладонь ему под поясницу.

— Больно? — Его пальцы принялись тереть жуткий шрам на пояснице Лянь Суя, оставленный ожогом от сигареты.

Лянь Суй покачал головой, тихо прошептав:

— Там уже корочка, больше не болит.

— Если еще раз ослушаешься, — он нажал пальцами сильнее, вдавливая их в рану, и прошептал ему на ухо, словно демон: — Клянусь, эта рана никогда не заживет.

Слезы, которые только что перестали течь, снова наполнили глаза. Лянь Суй нахмурился, его тело содрогнулось от боли.

— Я понял, господин Ши… я… я буду послушным.

Ши Цзун дьявольски улыбнулся, поднял руку и смахнул слезинку с его уголка глаза:

— Вот именно. Ты же знаешь, я всегда любил послушных…

— Псов.

Машина резко затормозила, и Лянь Суй по инерции подался вперед, в объятия Ши Цзуна.

— Прошу прощения, господин, нас подрезали, — Цзян Юй сжал руль так, что на ладонях выступил холодный пот.

Ши Цзун не проронил ни слова, лишь рука, сжимавшая поясницу Лянь Суя, непроизвольно напряглась.

Когда машина выровняла ход, Лянь Суй тут же уперся ладонями в горячую грудь Ши Цзуна и выпрямился.

— П-простите, господин Ши, я не нарочно, — он отдернул руки и опустил их по бокам, все еще не в силах оправиться от резкой остановки.

Ши Цзун протянул руку и поправил выбившиеся пряди на его лбу, а на губах его заиграла игривая улыбка:

— Так спешил броситься мне в объятия?

Боль, разливавшаяся по всему телу, заставила Лянь Суя поспешить с объяснениями — он боялся, что если замешкается хоть на секунду, Ши Цзун снова обойдется с ним жестоко:

— Машина просто резко затормозила… я…

— Суй-Суй, а ты знаешь, что изменился? — Ши Цзун перебил его.

Лянь Суй и сам понимал, что изменился — он все больше терял самого себя. Но ему не хотелось этого признавать, ведь потеря Ши Цзуна пугала его куда больше, чем потеря собственной личности.

— И каким я стал? — тихо спросил он.

Ши Цзун одной рукой сжал его тонкую талию, а другой коснулся мочки уха:

— Стал осторожным и пугливым. Знаешь, на кого ты сейчас похож с этим затравленным видом?

— На кого?

— На щенка, которого хозяин слишком сильно бил.

— Прости… — Лянь Суй опустил голову. Он подумал, что такой вид наверняка не нравится даже ему самому, значит, и Ши Цзуну не должен нравиться.

— За что извиняешься? — Ши Цзун приподнял его подбородок.

— Я исправлюсь, — Лянь Суй поднял голову, его влажные глаза мерцали — покорные, чистые.

Ши Цзун расхохотался, словно услышал самую смешную шутку в мире.

http://bllate.org/book/33196/4075033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода