×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом Ли Муцзэ находился в самом дорогом районе города.

В ту ночь Шэнь Тинмянь и Ли Муцзэ плечом к плечу шли сквозь увядающий звездный свет мегаполиса. Их манера двигаться была совершенно разной: Ли Муцзэ казался роботом, в то время как Шэнь Тинмянь был чересчур расслаблен.

Они протискивались по узкому тротуару вдоль проезжей части, задыхаясь от тесноты.

Сердечное влечение лишает рассудка и способности здраво мыслить. Ли Муцзэ не заметил ни запаха гари, исходящего от Шэнь Тинмяня, ни призрачного взгляда, устремленного в ночную мглу. В этом абсурдном течении событий он мог слышать лишь стук собственного сердца.

— Я хочу спросить тебя, — Ли Муцзэ закашлялся и, собравшись с духом, произнес: — Почему ты так быстро принял меня?

Испугавшись, что его поймут превратно, он поспешил добавить:

— Я имею в виду... почему ты не спросил меня, почему мне нравятся парни?

— В этом нет нужды. Многие страдания лишены смысла, и копаться в их истоках бесполезно.

Ли Муцзэ по-прежнему не понимал слов Шэнь Тинмяня, но мягкий тон собеседника время от времени заставлял его погружаться в юношескую растерянность: было ли это проявление понимания намеком на близость или просто привычка отвечать на любые порывы?

— Неудивительно, что у тебя такие отличные оценки по литературе, — в конце концов он неловко рассмеялся, все еще надеясь проникнуть в его внутренний мир. — Как тебе удается произносить такие загадочные вещи?

Это не было лестью, но определенно было попыткой понравиться. Даже если он был искренне озадачен, он все равно старался подбирать слова, которые были бы приятны собеседнику.

Шэнь Тинмянь никогда прежде не сталкивался с таким обращением. Он не умел отвечать на подобную симпатию. Черная собака внутри него разрасталась, грозя разорвать его изнутри. Все силы уходили на борьбу с ней, и на заботу о других не оставалось ресурсов.

Ли Муцзэ не понимал его молчания. Очередная попытка помечтать закончилась разочарованием, поэтому ему оставалось только растерянно следовать за Шэнь Тинмянем, продолжая засыпать его вопросами:

— Так... так что ты сегодня делал?

— Тебе обязательно знать так много? — Шэнь Тинмянь спросил это не слишком дружелюбно. Ли Муцзэ никогда еще не видел его таким — холодным и жестким.

— Я не спрашиваю, почему ты идешь за мной, так почему ты спрашиваешь, куда я ходил?

Ли Муцзэ нахмурился, в нем взыграло упрямство:

— Потому что я хочу узнать тебя получше!

— И что дальше? Узнал, и что дальше?

Ли Муцзэ осекся, его голос стал тише:

— Тогда я полюблю тебя еще сильнее.

Шэнь Тинмянь замолчал. Он снова сказал лишнее. Ему следовало быть со всеми на равных и не позволять себе быть самим собой перед Ли Муцзэ только из-за каких-то своих фантазий.

— Ты можешь не бросать слова на полпути? — Ли Муцзэ слегка разозлился, глядя, как Шэнь Тинмянь ускоряет шаг. Он не удержался и дернул его за рукав. — Эй, ты вообще знаешь, где мой дом, чтобы идти в ту сторону?

Шэнь Тинмянь попытался стряхнуть его руку, но не смог, и поспешно бросил:

— Конечно, знаю!

Ли Муцзэ замер и отпустил его. Он догнал Шэнь Тинмяня, не собираясь отступать:

— Откуда ты знаешь, где я живу? Ты что, бывал у меня?

Шэнь Тинмянь не обращал на него внимания. Ли Муцзэ усмехнулся и ткнул его в бок:

— Говори! Откуда ты знаешь? Ну же, отвечай!

Шэнь Тинмянь пару раз попытался увернуться, но не вышло, и он в сердцах выкрикнул:

— Отвали.

Ли Муцзэ, напротив, пришел в восторг и заулыбался:

— Даже когда хороший ученик ругается, это так мило.

— ...Прекрати называть меня милым. Я серьезно.

Шэнь Тинмянь был рядом, и от этого Ли Муцзэ казалось, что ночная дорога домой выглядит особенно прекрасной. Думая об этом, он не мог удержаться от того, чтобы украдкой поглядывать на Шэнь Тинмяня. Глядя на этого парня, который в его глазах был то нелепым, то утонченным, то подчеркнуто загадочным, он всякий раз подмечал в нем какую-то небрежную, детскую наивность.

В эти выходные мама Ли собиралась в храм, чтобы возжечь благовония. Желание Ли Муцзэ уже было сформулировано: он просил бодхисаттву, чтобы на жизненном пути Шэнь Тинмяня всегда встречались только добрые люди, которые смогут защитить его чистоту.

От этой мысли его сердце смягчилось:

— Может, не пойдешь сегодня вечером домой? Оставайся у меня.

Шэнь Тинмянь странно посмотрел на него. Ли Муцзэ замялся и поспешил объясниться:

— Нет, в смысле... мы с Лао Гоу часто ночуем друг у друга, не думай о всяком.

Тогдашний Ли Муцзэ, как бы он ни развязно выражался, на самом деле был еще совсем наивным. Эти слова давались ему с трудом, словно он обжегся, и выходили сбивчивыми. Шэнь Тинмянь немного помолчал, в его глазах пустота:

— Хорошо.

Он грыз ногти:

— Я позвоню маме и предупрежу.

— О... — Ли Муцзэ замер, сам не ожидая такого ответа. Поняв, что произошло, он начал улыбаться, но, не желая, чтобы это увидели, отвернулся и стал почесывать затылок, скрывая широкую улыбку.

И тут же столкнулся с проезжающим мимо парнем на мотоцикле, который ковырялся в носу.

Парень: «...»

Ли Муцзэ: «...»

Шэнь Тинмянь вместе с ним прошел через мост. В этот момент Ли Муцзэ сказал:

— Вон там мой дом.

Стоя на мосту, Шэнь Тинмянь поднял голову, глядя на тысячи огней. Вода под мостом подернулась ночной рябью. Шэнь Тинмянь спросил:

— Из дома видно этот мост?

— Видно, — Ли Муцзэ сморщил нос. — Но вода здесь немного пахнет.

Шэнь Тинмянь посмотрел вниз:

— До воды довольно далеко.

— Это точно, — странно отозвался Ли Муцзэ, — твое внимание к деталям просто...

Шэнь Тинмянь давно знал, что семья Ли Муцзэ очень богата. Чтобы попасть в этот элитный жилой комплекс, нужно было приложить карточку, так же как и для вызова лифта. На этаже было всего две квартиры, а их дом оказался двухуровневым. Когда дверь открылась, Шэнь Тинмяню хватило одного взгляда, чтобы понять: жизнь Ли Муцзэ кардинально отличается от его собственной.

Мама Ли была в пижаме из золотистого шелка. На ее лице был макияж, она сидела на диване перед огромным телевизором и, судя по всему, с кем-то созванивалась по видеосвязи. Увидев их, она удивленно произнесла:

— О, вернулись.

— Мам, — Ли Муцзэ, глубоко погруженный в неловкость от того, что привел «невестку» домой, и не желая ударить в грязь лицом перед родительницей, нарочито небрежно бросил: — Это мой одноклассник, Шэнь Тинмянь.

Он принялся притворно возиться с обувью, достал для Шэнь Тинмяня тапочки и украдкой прислушивался, что скажет мама:

— Тинмянь, Тинмянь пришел.

Шэнь Тинмянь сжимал лямку рюкзака, не зная, любезничает мама Ли или они действительно знакомы:

— Здравствуйте, тетя.

Он не успел договорить, как, опустив голову, увидел, что Ли Муцзэ схватился за его щиколотку, собираясь разуть. Шэнь Тинмянь поспешно и смущенно произнес:

— Я сам.

Ли Муцзэ сидел на корточках и глупо улыбался, закрывая лицо рукой, словно большая обезьяна.

Мама Ли поднялась и, улыбаясь, подошла к ним:

— Ой, а Сяо Мянь такой высокий.

Шэнь Тинмянь перекинулся с ней парой фраз, но Ли Муцзэ, занервничав, дернул его за руку и повел вглубь дома:

— Мы сначала пойдем уроки делать.

Когда Ли Муцзэ закрыл дверь, Шэнь Тинмянь оглядел его комнату. Как ни странно, это просторное и красивое пространство не вызвало у него чувства чуждости. Наверное, потому, что здесь витал аромат Ли Муцзэ; ему даже показалось, что это место, где можно дать волю чувствам или предаться бесконечному безразличию.

К нему постепенно возвращалась та усталость, полная безопасности, которую он испытывал лишь у себя в комнате.

Ли Муцзэ нервничал. Он старался расслабиться, но постоянно съеживался:

— Давай сначала сделаем уроки, а когда еда будет готова, мама нас позовет.

Шэнь Тинмяню не хотелось есть, он растерянно ответил:

— Хорошо.

Он подошел к письменному столу и привычно включил настольную лампу, словно был здесь не в первый раз.

— Выключи свет, — сказал он Ли Муцзэ, — пусть останется только эта лампа.

Ли Муцзэ послушно выполнил просьбу.

Лампа, похожая на теплую луну, освещала две крошечные и одинокие звезды — Ли Муцзэ и Шэнь Тинмяня, которые постепенно сближались.

Ли Муцзэ придвинул стул — не тот, что полагался к столу. Шэнь Тинмянь уставился на него. Ли Муцзэ неверно истолковал его взгляд и спросил:

— На какой хочешь сесть?

Он был крайне внимателен к Шэнь Тинмяню, и тот не мог этого не чувствовать:

— На любой.

Шэнь Тинмянь позвонил маме, а Ли Муцзэ рядом очень нервничал:

— Она не будет против?

— Нет, — спокойно сказал Шэнь Тинмянь, — она тебя очень любит.

— Почему?

— Ты хорошо учишься, у тебя все хорошо.

— А ты? — тихо спросил он.

— Что?

— Ничего, — Ли Муцзэ покраснел. — Ничего, звони, звони.

Шэнь Тинмянь на самом деле все слышал. Он постоянно притворялся. Он знал, что ни к кому и ни к чему не сможет воспылать страстью — что бы это ни было, это не могло вызвать у него интереса.

Но это не было самоуверенностью — он просто постоянно тонул в страхе потери.

Когда любимый человек рядом, совсем не получается делать уроки.

Дыхание Ли Муцзэ сбилось. Стол был таким большим, но он все равно придвинулся ближе, так что их плечи соприкоснулись, и начал теснить его.

Шэнь Тинмянь решал математическую задачу. Он написал в черновике несколько формул, замер на мгновение, а потом начал рисовать круги — один за другим, с каждым разом нажимая на ручку все сильнее. Периферийным зрением он заметил новенький ластик на столе Ли Муцзэ, и на душе вдруг стало грустно.

Ли Муцзэ почувствовал, что Шэнь Тинмянь тоже не может сосредоточиться, но, кажется, тот был еще более раздражен.

— Не получается? — Ли Муцзэ склонился над ним, так что дыхание Шэнь Тинмяня коснулось его волос. — Какая задача?

Шэнь Тинмянь откинулся на спинку стула и спокойно посмотрел на него:

— Я не буду больше писать.

Ли Муцзэ, упустивший возможность блеснуть знаниями, не расстроился. Он изо всех сил постарался стать таким же невозмутимым, как Шэнь Тинмянь, но сглотнул слюну:

— Тогда что будешь делать?

Шэнь Тинмянь посмотрел вверх, на полку, и вытащил книгу: «Полет вокруг Солнца».

Ли Муцзэ любил придвигаться поближе к Шэнь Тинмяню:

— Мама любит ее читать, заставляла и меня, но я не осилил.

Шэнь Тинмянь перелистнул несколько страниц. Именно на этой странице он прочитал одну фразу.

Он не заметил, что Ли Муцзэ уже прижался к нему вплотную и, очевидно, ничего не слушал.

Шэнь Тинмянь сказал:

— Из этой книги я запомнил только одну фразу.

Ли Муцзэ изучал его профиль, рассматривая поры на коже:

— Хм.

Шэнь Тинмянь хотел что-то добавить, но, повернув голову, нечаянно коснулся носом кончика носа Ли Муцзэ.

Было щекотно. Ли Муцзэ моргнул и, быстро подавшись вперед, поцеловал Шэнь Тинмяня в щеку.

Однажды в будущем, запершись в комнате на долгое время, Ли Муцзэ прочтет «Полет вокруг Солнца» до конца и найдет ту самую фразу, о которой тогда упоминал Шэнь Тинмянь:

«Если те, по ком ты тоскуешь, ушли достаточно далеко, на самый край карты, они, напротив, оказываются к тебе ближе всего — настолько близко, что их невозможно забыть».

http://bllate.org/book/33190/4074309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода