×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Муцзэ обнаружил, что Шэнь Тинмянь собирается прогулять урок, совершенно случайно.

Тогда они со Стариной Лю отбегали зарядку между уроками и как раз обсуждали, не сбегать ли в лавку за прохладительными напитками. По дороге он повсюду выискивал взглядом спину Шэнь Тинмяня, как вдруг Старина Лю окликнул его:

— Староста!

Чжан Тянь и Мэн Юаньюань шли, обнявшись за плечи, и Мэн Юаньюань бросила:

— Вы тоже за покупками?

Шэнь Тинмянь промелькнул в толпе. У Ли Муцзэ была потрясающая способность: он мог с первого же взгляда вычленить Шэнь Тинмяня среди множества людей, и эта промелькнувшая тень казалась маленьким эльфом из сказки.

Ли Муцзэ обрадовался и дважды усмехнулся.

Мэн Юаньюань пытливо покосилась на него:

— Ты в последнее время вечно витаешь в облаках.

— Я? — переспросил Ли Муцзэ.

Внимание остальных тут же переключилось на него. Чжан Тянь подтвердила:

— Точно. Учитель английского тоже вечно говорит мне, что на уроках ты вечно то глупо улыбаешься, то ходишь с кислым лицом.

— Это потому что ты нашёл свою пропавшую тетрадь? — поинтересовалась Мэн Юаньюань.

Ли Муцзэ сообразил:

— Так это ты мне отдала ту мою черновую тетрадь?

— Нет, её нашёл Шэнь Тинмянь, а я просто передала тебе, — отвечая, Мэн Юаньюань ещё и отчитала его: — Нельзя же быть таким расточительным, исписал всего пару страниц и выбросил.

Ли Муцзэ не задумываясь возразил:

— С чего это вдруг?

— Ты каждые два дня ластик теряешь, с черновиками то же самое: испишешь несколько страниц и бросаешь, уже сколько раз такое было.

— И с каких это пор комитетчик по труду суёт нос в чужие дела? — возмутился Ли Муцзэ. — Я сам не пользуюсь, но я же пожертвовал их.

В задней части класса стоял ящик, куда складывали ненужные, но ещё пригодные для использования канцелярские принадлежности одноклассников. Каждый месяц комитетчик по труду относил их в комнату выдачи, откуда их потом отправляли в школы бедных горных районов.

— Вот именно об этом я и говорю, куда ты вообще что-то жертвовал? — парировала Мэн Юаньюань.

Да я вечно всё жертвую! Не успел Ли Муцзэ и рта открыть, как Старина Лю, мастерски умевший отпускать шпильки в адрес Ли Муцзэ, с лучезарной улыбкой подхватил разговор:

— Да он просто транжира невероятный, верно ведь, балбес ты этакий!

— У всех материальные условия разные, это нормально, — вставила Чжан Тянь, но осеклась, не договорив.

Старина Лю поддразнил её:

— Староста, раз начала — говори до конца.

— Только никому не рассказывайте, договорились? — предупредила Чжан Тянь. Получив утвердительные кивки, она нерешительно продолжила: — Раз уж зашла речь о Шэнь Тинмяне, я вспомнила одну странную вещь. Он попросил меня завтра приглядеть за ним.

Шэнь Тинмянь был из тех учеников, кто никогда не совершал ничего предосудительного, он всегда вёл себя примерно. Старина Лю моментально уловил суть слов Чжан Тянь и прямо спросил:

— В смысле? Он что, собрался прогулять?

— Ага, всего на полдня. К тому же завтра во второй половине дня в основном самоподготовка.

Ли Муцзэ снова принялся строить догадки.

Он спросил:

— Он не говорил, зачем?

— Говорил, — добавила Чжан Тянь. — Сказал, к нему приезжает какой-то родственник, надо его встретить.

— И чего тогда у учителей отгул не попросить по всей форме? — удивился Старина Лю.

— Наверное, возиться лень? — предположила Мэн Юаньюань.

Старина Лю намекающим тоном обратился к Мэн Юаньюань:

— А ты что, и вправду ничего не знаешь?

Мэн Юаньюань замерла, её лицо слегка покраснело:

— Я понятия не имела.

— … — молчаливо выразил свои мысли Ли Муцзэ.

Мэн Юаньюань вдруг выдала:

— Ли Муцзэ, а ты знаешь, куда он собрался?

Ли Муцзэ раздражённо бросил:

— С чего бы мне знать?

Мэн Юаньюань протянула:

— А я думала, вы неплохо ладите.

Старина Лю неожиданно приревновал:

— С чего это они вдруг ладят?

Сердце Ли Муцзэ заколотилось:

— Да кто с ним ладит-то?

— Я так, к слову, — ответила Мэн Юаньюань. — Вы оба накинулись, как на допросе, стоило оно того?

— Не смейте обижать нашу Юаньюань, — встала на защиту Чжан Тянь.

«Сами любуйтесь своей Юаньюань», — мысленно проворчал Ли Муцзэ.

И вот во второй половине дня во вторник Ли Муцзэ тоже прогулял уроки.

Мало того что он прогулял, он ещё и увязался следить за человеком.

Прихватив с собой коробочку с обедом, он затаился в знакомом месте и едва успел сделать пару врат, как увидел выходящего из дома Шэнь Тинмяня.

Какая уж тут еда, к чёрту. Он швырнул коробочку с обедом и сломя голову бросился следом.

Постоянные обитатели этих мест уже привыкли к его присутствию и порой даже здоровались с этим странно-знакомым лицом.

Но сегодня Ли Муцзэ было не до ответных любезностей: ему кровь из носу нужно было выяснить, что на самом деле затеял Шэнь Тинмянь.

Не то чтобы он совсем не занимался самоанализом — он прекрасно понимал, как жалко и мерзко со стороны выглядит.

Да пошло оно всё к чёрту, какая теперь разница.

Шэнь Тинмянь…

Шэнь Тинмянь был одновременно так близко и так бесконечно далеко от него, странно и причудливо думал Ли Муцзэ.

Когда на летнем перекрёстке он увидел, как Шэнь Тинмянь и коротко стриженный мужчина с рюкзаком за плечами обменялись приветственными взмахами рук и нерешительно шагнули навстречу друг другу, он в душе окончательно утвердился в мысли, что эти двое видятся впервые в жизни.

Но они вместе вошли в гостиницу.

Ли Муцзэ перебрал в уме множество вариантов, стоя в нескольких десятках метров от Шэнь Тинмяня и наблюдая, как тот беседует с другим мужчиной перед тем, как снять номер в гостинице.

Но среди всех возможных объяснений самое правдоподобное казалось до отвращения грязным.

— Ты словно мне не веришь.

Парень с короткой стрижкой закрыл за ними дверь и с лёгким акцентом равнодушным тоном произнёс эти слова.

Шэнь Тинмянь как раз запирал окно. Глядя на знакомый пейзаж внизу, он бесстрастно ответил:

— Ты говорил, что будет не больно. Никакая смерть не даётся легко.

Парень с короткой стрижкой всё с тем же беспечным видом отозвался:

— Лишь бы сдохнуть.

Шэнь Тинмянь согласился с его словами и больше ничего не сказал. Повернувшись, чтобы задернуть шторы, он внезапно заметил внизу знакомый силуэт.

Это был Ли Муцзэ.

Он какое-то время смотрел на Ли Муцзэ. Расстояние было большим, и выражение лица разглядеть не получалось, но даже стоя там и не делая абсолютно ничего, Шэнь Тинмянь отчетливо видел и понимал всю его тревогу.

В следующей жизни, в следующей жизни он будет доставать для Ли Муцзэ звёзды и луну с неба.

Он отошёл от окна. Парень с короткой стрижкой подошёл ближе:

— Заперто?

Шэнь Тинмянь коротко бросил «угу» и направился в ванную. Тот бросил на него взгляд, подошёл к окну и провёл по нему рукой.

Прошло сорок минут.

Ли Муцзэ следил за временем, чувствуя, что ещё чуть-чуть — и он взорвётся.

Ещё пять минут, всего пять. Если Шэнь Тинмянь не появится, он пойдёт внутрь сам.

Он всё меньше понимал, что творится в голове у Шэнь Тинмяня. Раздражённо притоптывая ногами на диване в холле гостиницы, он то и дело ловил на себе взгляды сменившейся за стойкой администратора девушки.

Привлекательные люди везде могут рассчитывать на чужую благосклонность, а этот парень к тому же был в школьной форме, выглядя при этом одновременно дерзким и послушным.

Девушка поинтересовалась:

— Молодой человек, вы кого-то ждёте?

Ли Муцзэ, запустив пальцы в растрёпанные волосы, которые он только что в ярости взъерошил, хмуро отрезал:

— Мой парень, кажется, уединился с кем-то в номере.

Девушка слегка разочаровалась, одновременно поразившись такой прямоте, и смущённо произнесла:

— Тогда… может, подниметесь проверить?

Ли Муцзэ спросил её:

— Вы не могли бы пробить по базе?

Девушка с виноватым видом покачала головой:

— Нельзя, у нас правила. Разве что вы полицейский.

Ли Муцзэ потсал лицо ладонями и замолчал. Девушка, глядя на его шевелюру, казавшуюся ей едва ли не зелёной от досады, не удержалась от совета:

— Можете просто подняться и постучать. Вы знаете, в каком они номере?

— Не буду стучать, — сник Ли Муцзэ, едва не плача. — Он ещё не мой парень.

Девушка: «……»

— Я не хочу всё испортить, не хочу! А вдруг я ошибусь, и тогда он возненавидит меня! — Ли Муцзэ в отчаянии обхватил голову руками и забормотал, скорчившись на диване. — У меня нет никаких прав так себя вести, но я просто не укладываю в голове: зачем ему идти в номер с каким-то незнакомым мужиком? Что они там ещё могут делать? Что ещё они там могут делать?!

Администраторша тихо вздохнула и невзначай глянула на улицу, ей показалось, будто оттуда тянет тонкими струйками дыма.

Странно, откуда дым?

Она моргнула, решив, что ей мерещится.

Через сколько времени обнаружат их тела?

Наверное, не слишком поздно. Завтра же придет горничная и найдет их — ждать не придется, пока труп начнет разлагаться, источая омерзительную вонь, пока в нем не заведутся черви, а над телом не начнут виться мухи, вызывая у людей отвращение и ужас. Он мысленно просил прощения у всех: у мамы, у бабушки, у полицейского и судмедэксперта, которые их найдут. Простите меня, правда, простите.

Какое-то странное ощущение невесомости. Ему иногда казалось, что он летит. Если в следующей жизни он станет бабочкой, то обязательно опустится прямо на лицо Ли Муцзэ…

В следующую секунду Шэнь Тинмянь открыл глаза.

Он не понимал, почему всё ещё здесь. В комнате было темно, душно и сухо до рези в горле. Он не чувствовал времени и совершенно выбился из сил, но всё же заставил себя поплестись в ванную, чтобы подставить голову под кран и влить в себя ледяную водопроводную воду. Пил через силу, до боли в зубах, надеясь, что эта стужа смоет невыносимое удушье.

Лишь спустя добрый десяток минут он справился с приступом жестокого кашля.

Парень с которкой стрижкой тоже остался жив. Ослабев, он распластался на подоконнике, распахнув створку настежь.

Окно было заперто, Шэнь Тинмянь лично закрывал его на замок, но, как выяснилось, щель всё же осталась.

Шэнь Тинмянь посмотрел на него. Тот вцепился в оконный раму, с трудом поднялся на ноги и повернулся к нему лицом.

Они просто стояли и смотрели друг на друга, не произнося ни слова.

Лицо парня исказилось в гримасе боли. Прислонившись боком к стене, он принялся биться головой о кладку и заплакал, сквозь слёзы повторяя одно и то же:

— Прости… Простите меня…

Шэнь Тинмянь вышел из номера. Дверь открылась, и хлынувший свежий воздух защипал глаза до красноты. Шатаясь и ничего не соображая, он спустился вниз; перед глазами всё двоилось.

Он не знал, куда идёт и зачем, шагал куда глаза глядят, спотыкаясь и покачиваясь, и совершенно не заметил мечущегося в тревоге у стойки Ли Муцзэ.

Когда Ли Муцзэ вырос перед ним как из-под земли, Шэнь Тинмянь налетел на него — но без испуга, и даже боли не почувствовал.

Он сразу понял, что это Ли Муцзэ, а раз так, то подсознательно решил, что здесь он в безопасности, пусть даже лицо Ли Муцзэ и выражало крайнюю растерянность, а голос звучал сбивчиво:

— Ты куда ходил?!

Оцепенение, призрачное утешение и горечь чудом избежанной смерти сплелись в такой безумный узел, что это породило нелепый порыв.

Шэнь Тинмянь внешне оставался спокойным, хотя его лицо едва заметно подёргивалось.

Он подумал: а ведь, возможно, они любят друг друга.

Взгляд Шэнь Тинмяня постепенно сфокусировался. Он чуть опустил голову, затем снова поднял её, глядя на него чистыми глазами:

— Ты всё ещё любишь меня?

Вопрос прозвучал предельно прямо, в лоб, без всяких уловок и жеманства — и теперь уже Ли Муцзэ потерял дар речи.

Такой внезапный поворот, столь странное направление разговора…

Заикаясь и пытаясь совладать с собой, Ли Муцзэ позволил увлечь себя за собой:

— Люблю… Конечно люблю.

Шэнь Тинмянь потерял контроль над собой. Не будь он так долго зажат в тиски этого угнетающего состояния, он, пожалуй, сорвался бы и побежал прямо посреди улицы. Но сейчас, глядя на Ли Муцзэ, он думал о том, как же жаль, что за убийство в этой жизни сажают в тюрьму. Будь этот человек по-настоящему влюблен в него, он бы ни за что не позволил ему так жить и мучиться.

Однако, разомкнув губы, он произнёс совсем другое:

— Можно я пойду делать уроки к тебе?

http://bllate.org/book/33190/4074308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу