×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил новый день, и свежий солнечный свет упал на каждого.

Шэнь Тинмянь вышел из подъезда и огляделся по сторонам: там было всё — и небо, и зелёная трава, и жилые дома, и люди, вот только Ли Муцзэ больше не было.

По дороге в школу Шэнь Тинмянь думал о том, что Ли Муцзэ вовсе не избалованный ребёнок, он был хорош во всём.

Нельзя требовать от человека, чья жизнь счастлива и безупречна, чтобы он исцелил все чужие несчастья.

Ли Муцзэ будет ненавидеть его, а может, даже затаит на него злобу. Шэнь Тинмянь вовсе этого не хотел, но в ответ на столь искреннюю любовь он мог предложить лишь бесконечные волны негативных эмоций, мрачные мысли, слёзы и смерть.

Не то чтобы он хотел одарить его всем этим — просто у него ничего больше не было.

Какая же сегодня стояла ясная погода! Солнце ярко заливало всё вокруг, ведь мир никогда не расцветал и не увядал из-за радостей или печалей отдельного человека. Казалось, этого дня Шэнь Тинмянь ждал очень долго.

Среди бодрой, спокойной и мирной толпы он поднял голову, вдыхая свежий, полный радости воздух.

Ему казалось, что сегодняшний день — прекрасный день.

Завтра наступит тот самый назначенный день, и если всё удастся, он решил загадать желание в пространстве после смерти: чтобы в человеческом мире каждый день светило солнце.

Эта мысль оборвалась в следующую же секунду.

Кто-то потрепал его по голове.

Ли Муцзэ дошагал до него, резко затормозил; под его глазами залегли чёрные тени, во взгляде читалась свирепость, и предстал он перед ним в совершенно неопрятном виде.

— Я тебя уже сколько зову, — Ли Муцзэ скривил губы. — Чего такое, просто игнорировать меня вздумал?

Шэнь Тинмянь чувствовал себя как во сне и на мгновение даже забыл изобразить на лице привычное холодное выражение.

Ли Муцзэ громко чихнул два раза и дёрнул Шэнь Тинмяня за рукав:

— Пойдём отойдём, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Они будут ругаться или драться? Он станет его бранить или поколотит?

Шэнь Тинмянь не знал, зачем пришёл Ли Муцзэ, но был готов к любому исходу. Постепенно он успокоился, после чего Ли Муцзэ утащил его под раскидистое дерево.

Кто бы мог подумать, что Ли Муцзэ выпалит в спешке:

— Я был неправ.

Эти слова вырвали Шэнь Тинмяня из состояния ясности. Он совершенно растерялся и ранетким взглядом уставился на далеко не плоские черты лица Ли Муцзэ. Вблизи на его лице даже виднелись мелкие веснушки.

До чего же он был юн и искренен.

Ли Муцзэ с мученическим видом произнёс:

— Я не понимаю, что ты имеешь в виду. Я ничего не соображаю, все эти дни я только и делаю, что думаю обо всём этом, ты сводишь меня с ума.

Он жестикулировал руками, невероятно измученный своими терзаниями, и слегка надул губы:

— Я очень долго думал…

Этот мальчишка неуклюже и твёрдо признавался ему в любви уже во второй раз:

— Я сказал глупость и расстроил тебя. Это я вёл себя скверно. Я шучу не шутки, я правда люблю тебя. Когда ты спросил меня, за что я тебя люблю, я ответил ужасно. Я… я занимаюсь самоанализом и приношу тебе свои извинения.

От таких слов на лице Шэнь Тинмяня проступила тревога. Он так говорил. Он действительно говорил такое! Шэнь Тинмянь замотал головой и автоматически выдохнул:

— Нет, Муцзэ.

— Сначала выслушай меня, — высокая тощая фигура Ли Муцзэ покачивалась на летнем ветру. От этого чуть более близкого и ласкового обращения, каким его назвал Шэнь Тинмянь, он едва держался на ногах и лишь собрав всю волю в кулак смог продолжить: — Ты потрясающий. Ты невероятный. Ты… лучший из всех людей. Ты милый, добрый и к тому же нежный. Нет, я не имею в виду, что ты похож на девчонку, просто эти слова применимы ко всем. Но ты вызываешь у меня именно такие чувства. Ты, ты и вправду очень хороший.

Он говорил очень торопливо, отчаянно боясь, что тот его не поймёт. В его благоговении сквозила такая истовость, будто он был готов расплакаться:

— Мянь-мянь, для меня всё на свете теряет значение по сравнению с тобой.

Это были выстраданные в долгих раздумьях юношеские признания. Шэнь Тинмянь был потрясен услышанным; он совершенно не представлял, как себя вести, и полностью утратил дар речи. А Ли Муцзэ уже было абсолютно плевать на редкие странные взгляды прохожих — он мучился лишь тем, как бы выразить свою незрелую, но искреннюю любовь, до смерти боясь сказать недостаточно весомо.

Он смущённо и очень осторожно покраснел:

— Я правда так сильно тебя люблю. Я хочу тебя поцеловать.

Эта детская болезнь покраснения лица оказалась заразной: Шэнь Тинмянь слегка приоткрыл рот, впервые ощутив, насколько жизнь полна кипучей энергии. К нему внезапно вернулась та чувствительность, которую он, казалось, уже утратил, а лицо обожгло нестерпимым жаром:

— Нет, нельзя.

Путаясь в словах, охваченный паникой, он попытался сбежать и обошел Ли Муцзэ сбоку:

— Нельзя.

Ли Муцзэ на мгновение замер, а затем поспешил следом, катя за собой велосипед:

— Эй, ну не уходи же.

— Нельзя, Ли Муцзэ, это невозможно. — Шэнь Тинмянь выносил приговор самому себе, постепенно возвращая рассудок. — Не люби меня. Раньше наши отношения были не настолько хорошими, всё, что ты любишь — это плод твоего воображения.

— Да нет же, просто я не смел с тобой заговорить, я же стеснялся, — заикаясь, произнёс Ли Муцзэ. В отличие от его обычных резких и сухих разговоров с другими людьми, в речи, обращённой к Шэнь Тинмяню, окончания звучали мягко. — Ну не иди ты так быстро.

Шэнь Тинмянь замедлил шаг, и его сердце вновь понемногу опустилось на дно.

Шэнь Тинмянь понял, что его представление о Ли Муцзэ было в корне неверным. Чем сильнее была боль, тем более пламенной оказывалась эта незрелая любовь Ли Муцзэ — упрямая и навязчивая, казалось, она никогда не откажется от своего чувства.

Чем больше людей любил Шэнь Тинмянь, тем гуще, словно полчища червей, клубилось в его сердце чувство вины. Оно терзало его, но всё же не настолько сильно, чтобы позволить ему умереть по собственной воле. Огромный чёрный пёс не желал отпускать его тело: стоило ему лечь в постель, как зверь наваливался на него тяжёлой лапой, протянувшейся из самой темноты, намертво придавливая так, что некуда было бежать. Он больше не мог любить никого, даже самого себя.

Всё с самого начала пошло не так, абсолютно не так.

Ли Муцзэ любил человека, которому оставалось жить недолго.

Шэнь Тинмянь не знал, как втолковать ему: перестань вечно увиваться за мной, не иди за мной, не ходи сюда, эта дорога ведет прямо в ад.

— Ты всё равно меня не знаешь. Тебе не полюбился бы настоящий я.

— Да нет же! — крикнул Ли Муцзэ, и в его глазах мелькнула обида. — Тогда скажи мне, какой ты настоящий?

Сначала побыть плохим, а потом хорошим — этот метод приносит куда лучшие результаты, однако Ли Муцзэ полностью разрушил все планы Шэнь Тинмяня.

Нельзя считать меня мягким и добрым человеком, ведь стоит тебе уверовать в это, как ты начнёшь ждать, что я всегда буду оставаться именно таким, хотя я прекрасно знаю, что это не так.

Шэнь Тинмянь хотел заговорить, но Ли Муцзэ снова выпалил:

— Ладно, забудь, ничего не говори.

— Если ты хочешь мне отказать, то делай это не так. Ты вечно оставляешь мне лазейку для надежды. — В его голосе уже почти не осталось мягкости, он вернулся к своему обыденному тону, только лицо по-прежнему выглядело уязвимым. — Никто больше так не отказывает. Мне всё время кажется, что я тебе вроде как тоже нравлюсь.

Шэнь Тинмянь на мгновение замер и запоздало запротестовал:

— Вовсе нет!

— Я знаю, что нет, — вздохнул Ли Муцзэ. — Главное — не ненавидь меня.

— Но твои слова не имеют никакой ценности, — он словно затеял торги. — Ты мне отказываешь, поэтому всё, что ты говоришь — это ложь. Что за уловки такие? Пытаешься заставить меня отступить перед трудностями?

Шэнь Тинмянь тоже испугался и выпалил первое попавшееся:

— Да!

— А-а, — Ли Муцзэ улыбнулся, и голос его снова смягчился. — Значит, ты меня проверяешь?

Шэнь Тинмянь был готов сойти с ума. Мысли в его голове путались, и он решил больше не произносить ни слова, чтобы выглядеть ещё холоднее. С плотно сжатыми губами он направился в школу.

Ли Муцзэ был в великолепном расположении духа.

Напевая себе под нос, он сел за парту, закинул ногу на ногу и, притоптывая носком кроссовка, улыбался.

Старина Лю зашёл с чёрного хода — до начала утреннего чтения оставалась всего пара минут, но он успел зацепиться языком с Ли Муцзэ в самую последнюю минуту:

— Слышь, ты в этот раз смотри мне, не вздумай забрать первое место по параллели.

Ли Муцзэ растирал ладонями лицо и щурился от улыбки:

— Это куда круче, чем первое место занять.

Старина Лю изумленно протянул:

— Ты чё, внатуре крутить роман надумал?

Сидевший впереди сосед по парте обернулся на Ли Муцзэ, всем видом выражая жгучее любопытство.

Ли Муцзэ двинул Старину Лю ногой:

— Всё, вали на своё место, учитель идет.

Сегодня по расписанию шло утреннее чтение китайского языка, и учитель Чэнь и впрямь появилась в классе именно в этот момент. Она была мягким человеком, поэтому Старина Лю её совсем не боялся и продолжал хихикать, пытаясь выверить сплетни, пока Ли Муцзэ не пригрозил ему кулаком, после чего тот послушно вернулся на место.

Разве он сам не метался между упрямой гордостью и незрелой влюблённостью? Просто в конце концов симпатия всё же взяла верх.

Всё утро он провёл под звуки дружного гудения зубрящих параграфы одноклассников, мысленно прокручивая утреннее выражение лица Шэнь Тинмяня. Чем больше он думал об этом, тем слаще становилось на душе, тем сильнее казалось, что у него есть все шансы, и он время от времени закрывал лицо руками от охватившего его восторга.

Едва утреннее чтение подошло к концу, как вокруг послышалась какая-то возня. Ли Муцзэ посмотрел в ту сторону: Ань Сюань в полной растерянности стояла возле парты, пила воду и испуганно озиралась по сторонам — сзади на её школьных брюках расплылось большое красное пятно.

Все вокруг глазели на неё, но наконец к ней подошли несколько девочек, окружили её и о чём-то зашептались. Лицо Ань Сюань мгновенно залилось краской, и из глаз брызнули слёзы.

— Ты чего ревёшь, — сказала одна из девочек, снимая свою школьную куртку, чтобы повязать ей на пояс так, чтобы та прикрывала пятно. — Пойдём в туалет.

Старина Лю как раз шёл от передних рядов к Ли Муцзэ. Увидев, как Ань Сюань уходит в сопровождении утешавших её девочек, он с любопытством спросил:

— Чего это там?

— Тебе какое дело? — бросил Ли Муцзэ. — Вечно суёшь нос куда не просят.

— Да ладно, проехали, — беспечно махнул рукой Старина Лю. — Она вечно ревёт.

— Ну плачут девчонки, и чё такого?

Старина Лю посмотрел на него как на сумасшедшего:

— Стой, она чё, тебе нравится?

— Вали отсюда. — Ли Муцзэ нахлобучил учебник на лицо и откинулся на спинку стула.

— Она не похожа на других девчонок, — между делом бросил Старина Лю. — Ты с ней мало общался, вот потом и поймёшь.

Этим летом птицы и насекомые шумели не на шутку.

Цикады доводили Шэнь Тинмяня до исступления, и даже притом, что желанная смерть была уже совсем близко, обрести покой он не мог.

Вовсе не потому, что он познал жизнь и старался во всём быть безупречным. Напротив, в прошлом он был слишком наивен и вечно выкладывал всё на дух из-за малейшего проявления доброты. Стоило кому-то доверить ему свой секрет, как он тут же чувствовал себя жутко неловко, переполняемый благодарностью, и считал своим долгом в ответ выболтать собственный секрет, иначе ему не было покоя.

Это было неправильно — так жалко выглядящие люди, никогда не знавшие настоящей любви.

Он утонет в океане, куда проецировал свои чувства Ли Муцзэ; надвигался шторм, ему негде было скрыться, и каждая капля дождя была обречена сорваться в пучину моря, оставив судьбу висеть на волоске.

Завтра вторник, и он умрёт в отеле вместе с незнакомцем.

У него больше не было времени разбираться со всем этим. После его смерти Ли Муцзэ со временем забудет его.

В конце концов, питать страсть к мертвецу — дело неблагодарное и тяжёлое, он сообразит, что лучше отступить, и тогда все добросердечные люди помогут ему отказаться от этой затеи.

Каждый миг радости, который дарил ему Ли Муцзэ, был до боли настоящим и в то же время мимолётным. Эта радость оглушительно взрывалась у него в голове и бесследно исчезала без каких-либо переходов. Он не мог ухватиться за неё, опереться на неё или убедить себя рискнуть, полагаясь лишь на столь призрачное счастье ради поддержания своей жизни.

Всё тело пронзала дикая боль, ему было так больно, у него больше не осталось сил со всем этим справляться.

Он больше не мог разговаривать с Ли Муцзэ — кроме как извинений, ему больше нечего было сказать. Депрессия уничтожила в нём всё живое: и жажду жизни, и способность радоваться. Он боролся, он взывал о помощи, но теперь он сдался, капитулировав перед злобным и страшным чёрным псом.

Убейте его, похороните, сделайте так, чтобы он во веки веков больше не возвращался в мир людей.

— Не думай так, не надо так думать.

Словно сквозь пелену забвения, ему показалось, что кто-то зовет его.

Это не было слуховыми галлюцинациями — на сей раз это снова был голос Ли Муцзэ.

Сознание Шэнь Тинмяня опустело, и он услышал, как Ли Муцзэ шепчет ему на ухо:

— Ты не виноват, тебе ведь так тяжело. Давай постараемся всё изменить, давай постараемся вместе, хорошо?

Хорошо ли?

http://bllate.org/book/33190/4074307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода