×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра уже ежемесячный экзамен, держите себя в руках, не пользуйтесь каждой возможностью, чтобы устроить мелкие пакости.

Классный руководитель шёл по классу заложив руки за спину. Ростом метр восемьдесят с лишним, слегка полноватый, он выглядел весьма плотным и напоминал движущуюся гору Хуашань.

Успокойтесь и как следует читайте книги. Если будете учиться старательно, в любом случае покажете успехи лучше, чем в прошлый раз.

Сделай я твою матушку успешной, мне нужна любовь.

Ли Муцзэ водил пальцем по бланку с заданиями, обдумывая свой план.

Сегодня среда, завтра и послезавтра пройдут экзамены, а потом начдутся каникулы. На этот раз выходные большие, целых два дня, а когда снова начнется учеба, как раз подоспеют результаты.

Подумав об этом, он тихонько усмехнулся.

В классе стояла такая тишина, что его смех прозвучал чересчур резко.

В ту же секунду весь класс уставился на него.

Классный руководитель помолчал немного и произвел: — Ли Муцзэ, подойди-ка.

Затем он вышел.

Ли Муцзэ: — ...

Ли Муцзэ вышел из учительской за две минуты до звонка на урок и вальяжной походкой направился в класс.

В этот момент по коридору носилось несколько парней, которые толкались и бегали друг за другом. Они нечаянно сбили с ног девушку, и та, хрупкая на вид, прямо-таки рухнула на пол.

Ли Муцзэ нахмурился и прикрикнул на парней: — Смотрите куда идете!

Он присел на корточки, чтобы помочь девушке собрать вещи, и узнал в ней свою одноклассницу Ань Сюань.

Ань Сюань была очень худой, невысокого роста, с маленьким личиком, и разговаривала всегда тихо и робко. Ли Муцзэ подобрал цветной картон и ножницы, причем протянул ей ножницы острым концом к себе.

Ань Сюань не сказала спасибо, ее губы были совершенно бескровными, а глаза испуганно бегали из стороны в сторону.

Она поднялась и тут же ушла, опустив голову, с вечно согбенной шеей.

Ли Муцзэ не стал ломать над этим голову, он был занят обдумыванием завтрашнего плана.

В мгновение ока настало время экзаменов.

Шэнь Тинмянь знал, что его походка всегда была шаткой — ему самому так казалось, хотя со стороны этого было вроде бы незаметно. Ощущение головокружения, легкое и невесомое, часто создавало у него иллюзию, что он уже покинул этот мир, и каждый шаг казался пустым, словно он в любой момент мог сорваться вниз.

Куда же сорваться?

Размышляя над странными вопросами, он сел в автобус. Свободных мест уже не было, поэтому он встал у поручня и ухватился за него.

Сегодня начинались экзамены, но он уже не придавал этому прежнего значения — всё это потеряло всякий смысл.

Сзади кто-то протиснулся вплотную к нему. Шэнь Тинмянь машинально бросил взгляд в ту сторону — это был Ли Муцзэ.

Ожидаемо.

Ли Муцзэ лишь глянул на него, а затем сделал вид, что с интересом оглядывается по сторонам: — О, привет.

Шэнь Тинмянь держался за верхний поручень и пристально смотрел на него в качающемся салоне.

Ли Муцзэ был умен: он никогда не ухаживал за ним напропалую, а действовал неотступно, добиваясь своего постепенно, день за днем.

Шэнь Тинмянь неизвестно о чем думал, но долго молчал, а потом произнес: — Угу.

Ли Муцзэ покосился на его рюкзак, даже слегка приподнял его за лямку и улыбнулся: — Совсем легкий.

Шэнь Тинмянь промолчал, никак не отреагировав на это.

Ли Муцзэ умолк, крепко сжал губы и отошел чуть подальше.

Тут Шэнь Тинмянь, словно о чем-то задумавшись, обратился к Ли Муцзэ: — Ты теперь всегда будешь ездить на автобусе?

— А? — Ли Муцзэ опустил голову и подался ближе, от него исходило жаркое дыхание. — Что?

Автобус покачивало, и он, пожалуй, действительно не расслышал.

Шэнь Тинмянь повторил ему прямо на ухо: — Ты теперь всегда будешь ездить на автобусе?

Ли Муцзэ немного отстранился и радостно сказал: — Почему бы и нет.

Шэнь Тинмянь: — ...Я тебя не напрашивалсья приглашать.

— О... — Ли Муцзэ сделал вид, что ему абсолютно всё равно, полубоком достал из рюкзака плитку шоколада и сунул ее в руку Шэнь Тинмяню. — Короче, попробуй, эта ужасно вкусная.

Шэнь Тинмянь по-прежнему не стал отказываться. Он взял шоколадку, посмотрел на иностранные буквы на обложке и слегка удивился: — Это что?

— Мой отец привез из Германии, — вскинув брови, пояснил Ли Муцзэ и вытащил из рюкзака еще две плитки. — У меня еще есть.

Шэнь Тинмянь чуть приподнял веки: — Твой папа побывал во многих местах.

Ли Муцзэ слегка замер и ответил: — Угу. Раньше он действительно рассказывал ему кое-что об отце, но он никак не ожидал, что Шэнь Тинмянь это запомнит.

— Побывал кое-где. Хочешь, я попрошу его привезти всё, что ты захочешь? — Ли Муцзэ сиял от радости, а в его голосе сквозило мальчишеское хвастовство.

— Угу, — Шэнь Тинмянь улыбнулся и спрятал шоколадку в карман. — Тебя вырастили в абсолютной любви.

Ли Муцзэ улыбнулся в ответ: — Какое забавное выражение.

Ему хотелось продолжить разговор с Шэнь Тинмянем, но тот смотрел на пейзаж за окном и упорно не поворачивался к нему, больше не желая с ним разговаривать. Ли Муцзэ ломал голову, но не мог придумать ни одной толковой темы. Однако, поскольку он только что смог немного сократить дистанцию между ними, он ни за что на свете не осмеливался снова нарушить атмосферу и потому с довольной мыслью решил, что стоять вот так рядом с ним в тишине тоже неплохо.

Пока Шэнь Тинмянь окончательно и жестоко не отверг его, он собирался цепляться за него до конца.

Едва зайдя в класс, Шэнь Тинмянь бросил рюкзак и сразу направился в туалет.

Ли Муцзэ вечно казалось, будто у того учащенное мочеиспускание и постоянные позывы: стоило ему уйти, как его не было целую вечность. Иногда из любопытства он шел вслед за ним, но обнаруживал, что Шэнь Тинмянь запирается в кабинке туалета.

Неужели залипает в телефоне?

Еще вчера дежурная бригада расставила парты заново — они уже стояли в порядке рассадки на экзамене. Поскольку мест в классе стало меньше, множество столов и стульев вынесли в коридор, так что теперь ученики делились на две группы, повторяя материал внутри и снаружи класса.

Во время утреннего чтения можно было садиться где угодно.

Ли Муцзэ и Шэнь Тинмянь вошли вместе, и он устроился прямо за спиной Шэнь Тинмяня.

Впервые оказавшись так близко к Шэнь Тинмяню, он был безумно рад, и эта спина казалась ему прекрасной со всех ракурсов.

Шэнь Тинмянь неотрывно смотрел вниз на книгу, тихонько шевеля губами.

Ли Муцзэ уже махнул рукой на этот экзамен; он то и дело покашливал, надеясь, что Шэнь Тинмянь повернет голову и посмотрит на него. Но даже когда учителя не было и на задних рядах стоял гомон, Шэнь Тинмянь не обращал внимания на это оживление.

Ближе к концу утреннего чтения Шэнь Тинмянь почувствовал, что Ли Муцзэ куда-то делся. Обернувшись, он увидел удаляющуюся спину Ли Муцзэ: тот направлялся к задней двери, словно снова собрался в туалет заранее.

На полу валялась тетрадь, и Шэнь Тинмянь поднял ее.

Имя было не подписано, но почерк оказался знаком.

Пять минут спустя Шэнь Тинмянь выглянул из пролета.

Высокий этаж, головокружительный угол обзора, но от этого зрелища у него захватывало дух.

Внизу виднелся не холодный твердый асфальт, а мягкие пушистые облака. Стоит ему упасть — и ангелы подхватят его.

Ли Муцзэ разрушил его прекрасный сон: подбежав сзади, он хлопок по плечу вывел его из задумчивости: — Ты на что это пялишься?

Шэнь Тинмянь словно вернулся из другого мира. Даже не взглянув на него, он сам по себе двинулся дальше: — Я иду на экзамен.

Ли Муцзэ качающейся походкой увязался следом: — Давай пообедаем вместе, я зайду за тобой.

— Посмотрим, — пройдя несколько шагов, Шэнь Тинмянь вдруг обернулся и бросил ему: — Сдай экзамен как следует.

Его выражение лица было суровым и серьезным, и Ли Муцзэ озадаченно моргнул: — А?

— Не думай о всякой ерунде, пиши экзамен нормально, — строго и стандартно произнес Шэнь Тинмянь, и голос его постепенно стал ледяным. — Каков твой уровень, ты и сам прекрасно знаешь, не занимайся мелкими пакостями.

С этими словами он ушел.

Ли Муцзэ стоял на месте, глядя ему вслед. До чего же странный! Ему казалось, что Шэнь Тинмянь окутан тайной, а его отношение вечно менялось.

Раньше никто из одноклассников не говорил, что с Шэнь Тинмянем что-то не так; наверное, всё дело в том, что он был влюблен и потому слишком накручивал себя.

Но что означали его слова? Неужели он раскусил его план? Ерунда какая-то, он ведь никому об этом не рассказывал.

Тогда зачем он это сказал — заботился о нем? Или хотел оттолкнуть?

Поскребя в затылке, он поплелся в четвертый класс.

В полдень, после окончания экзамена, Шэнь Тинмянь двигался к выходу вместе с толпой. Сзади кто-то окликнул его — это был голос Ли Муцзэ. Услышав его, Шэнь Тинмянь лишь ускорил шаг.

Ли Муцзэ нагнал его и неотступно следовал по пятам. Шэнь Тинмянь делал вид, что не замечает его, и петлял из стороны в сторону, но Ли Муцзэ проявил себя тем еще наглецом: когда они свернули на сравнительно пустынную тропинку, он заступил ему дорогу и прямо спросил: — Ну и кого ты рассчитываешь встретить, раз так от меня бегаешь?

Шэнь Тинмянь резко остановился, в глазах слегка потемнело. Он зажмурился и вымолвил: — Перестань ходить за мной.

Но Ли Муцзэ не собирался сдаваться и продолжил допытываться: — Ты что-то узнал?

Шэнь Тинмянь молчал, и тогда Ли Муцзэ сообразил, что тот, похоже, разозлился: — Разве утром всё не было хорошо?

— Нет, чем я тебя задел? Скажи мне прямо. Если ты не объяснишь, я не пойму, с чего вдруг ты стал так себя вести. — Шэнь Тинмянь обошел его и двинулся дальше, а Ли Муцзэ погнался за ним: — Мы вообще об одном и том же говорим? Выражайся яснее, давай я подумаю, что можно сделать.

У Ли Муцзэ накопилось слишком много вопросов. Не в силах больше сдерживаться, он выпалил их все разом: — А то твое утреннее про бездонную яму — можешь ты не изъясняться так высокопарно? Я ничего не понимаю.

Шэнь Тинмянь попытался уйти, но Ли Муцзэ преградил путь ногой и, пытаясь разрядить обстановку, с полуулыбкой заискивающе произнес: — Я понял: тебе нравится молоть чепуху.

Подобные попытки загладить вину на Шэнь Тинмяня не действовали. Он остановился, и его голос прозвучал жестко и холодно: — Ли Муцзэ, с тобой невозможно разговаривать.

Голос Ли Муцзэ мгновенно смягчился, в нем послылась обида: — Почему невозможно? Что бы ни случилось, скажи ты прямо.

Шэнь Тинмянь помолчал мгновение и безжалостно бросил: — Хватит меня тешить. Хватит ухаживать за мной так, будто я девушка, это противно.

Ли Муцзэ на мгновение остолбенел, а Шэнь Тинмянь обошел его и зашагал прочь.

В первый же вечер после окончания экзаменов шла обычная вечерняя самоподготовка.

Вернув парты на прежние места, ученики шумно болтали — вечерняя учеба после экзаменов всегда отличалась расслабленной и оживленной атмосферой. Ли Муцзэ ходил мрачнее тучи: злость быстро улетучивалась, сменяясь глухим раздражением.

Его сосед по парте искренне удивлялся, почему это на сей раз Ли Муцзэ после экзамена даже не стал сверять ответы и при этом выглядел таким раздолбаем.

Ли Муцзэ шарил в ящике парты, вытаскивая исписанные бланки, и швырял их на пол, собираясь выбросить всё разом чуть позже.

В этот момент сидевший рядом одноклассник ткнул его в бок и протянул черновик.

Ли Муцзэ взял его в руки и вспомнил, что забросил эту тетрадку куда-то еще до экзамена, а теперь ее кто-то передал обратно. Взяв тетрадь, он спросил: — Кто передал?

Одноклассник кивнул в сторону передних рядов: — Не знаю, передали спереди.

У Ли Муцзэ не было настроения расспрашивать дальше, и он машинально полистал страницы. На одной из них обнаружились его же прежние расчеты баллов — тогда он был полон энтузиазма и думал о том, как бы сесть за одну парту с Шэнь Тинмянем.

Вспылив от раздражения, он швырнул тетрадь на пол.

С лицом, источающим злобу, он сидел до самой перемены, пока Чжан Тянь не вошла в класс с какими-то бланками. Окинув его взглядом, она тяжело вздохнула: — Остался только он, а я ужасно боюсь к нему подходить.

Школа регулярно проводила сбор личных данных, и староста класса ломала голову над бумагами.

— Спроси у Шэнь Тинмяня, — подсказала ей Мэн Юаньюань. — Когда я в прошлый раз собирала списки желающих купить журнал сочинений, Ли Муцзэ тоже просто чирканул имя и ушел — ни телефона, ни адреса, ничего не заполнил. А потом всю информацию мне выдал Шэнь Тинмянь.

— Шэнь Тинмянь и он живут по соседству? Помню, дом Ли Муцзэ находится в том элитном жилом комплексе...

— Без понятия, вроде нет, — небрежно бросила Мэн Юаньюань. — Но он знает всё о данных Ли Муцзэ.

— Эх, придется, пожалуй, пойти попытать счастья у Лю Чао.

— Ой брось, он ведь начнет над тобой подшучивать...

Чжан Тянь с бланком направилась к Шэнь Тинмяню. Тот сидел за партой с прямой спиной и делал уроки.

— Шэнь Тинмянь, ты случайно не знаешь, где живет Ли Муцзэ и какой у него номер телефона?

Шэнь Тинмянь поднял голову, взял у нее бланк и бросил взгляд на Ли Муцзэ. Чжан Тянь вздохнула: — Понятия не имею, кто опять умудрился его разозлить, но мне совсем не хочется попадаться ему под горячую руку.

— Ладно, — он взял ручку. — Давай я заполню.

В тот же вечер, сразу после экзамена, Шэнь Тинмянь обсуждал с интернет-знакомым точное время и место для самоубийства, как вдруг дверь без стука отворилась и вошла Чжэн Вэньин.

Он в панике бросил телефон на кровать. Чжэн Вэньин вошла с яблоком в руке и закатила глаза: — Опять в телефон залипаешь? Я только вошла, а ты уже рубишься, и конца и края этому нет?

Звонок еще не был сброшен, и собеседник на том конце провода молча хранил молчание по молчаливому соглашению. Шэнь Тинмянь заикающимся голосом произнес: — Я уже не играю.

Чжэн Вэньин отчитала его еще за пару вещей и только потом направилась к выходу. Пройдя полпути, она бросила через плечо: — Как написал экзамены сегодня? Как твоя учеба в последнее время?

— А? Всё отлично, — машинально ответил Шэнь Тинмянь. — Всё просто замечательно.

Чжэн Вэньин кивнула — то ли поверила, то ли нет — и вышла из комнаты.

Шэнь Тинмянь снова включил экран и надел наушники: — Алло?

На том конце немного помолчали, а затем неожиданно произнесли: — Я знаю, через что тебе пришлось пройти, пока ты произносил эти слова.

http://bllate.org/book/33190/4074305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода