×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти два человека сильно отличались друг от друга.

Ли Муцзэ даже во время перемены старался выглядеть круто. Он никогда не ложился на парту, чтобы вздремнуть, а скрещивал руки на груди, закрывал глаза и откидывался на спинку стула, слегка опустив голову.

У него была светлая кожа, поэтому светло-коричневая родинка на носу бросалась в глаза. Она украшала его лицо, словно маленькая лодочка, плывущая по бескрайнему белоснежному морю, и при этом выглядела удивительно мягко, без всякого вызова. Жаль только, что по сути он вовсе не был мягким по характеру парнем — стоило на его лице появиться какому-то выражению, как в нем неизменно проскальзывало мальчишеское высокомерие. Во всем остальном его манеры и поведение годами оставались неизменными: казалось, ему вечно нужно было всем видом показывать, что его совершенно ничего не волнует, дабы подчеркнуть свою исключительность. Почти все мальчишки в этом возрасте страдают подобной болезнью, а девчонкам такое поведение нравилось — пусть они и не могли толком объяснить почему, но это просто казалось крутым.

Шэнь Тинмянь был совсем другим. В нем не было той агрессивности, что исходила от Ли Муцзэ; он был самым обычным, заурядным парнем с посредственной успеваемостью и совершенно не выделялся в классе. Пожалуй, после окончания школы в памяти одноклассников от него останется разве что имя, а то и вовсе одна фамилия. Его единственной страстью было чтение. Он вел настолько размеренную и спокойную жизнь, не участвуя в тех метаниях, которые были свойственны сверстникам в его годы, словно упрямо решил оставаться самым рядовым человеком. Доброта была главным достоинством такого человека, однако стоило пообщаться с ним поближе, как становилось понятно, что он вовсе не так дружелюбен, как кажется на первый взгляд. Он всегда держал со всеми ровно ту дистанцию, какую считал нужной, незаметно, но вежливо отвергал чужие знаки внимания, выражался сдержанно и, можно сказать, безупречно. Вот только емудавалось с трудом удерживать внимание в течение долгого времени: стоило заговорить с ним дольше чем на несколько минут, как становилось заметно, что он уже перестает воспринимать слова — хотя он все еще отвечал на вопросы, взгляд его уже витал где-то далеко.

Логика его речи порой хромала, а темп был либо слишком быстрым, либо слишком медленным, словно у него дрожал язык. Наверное, он сам это понимал, а потому в последнее время говорил все меньше и меньше.

Когда он только поступил в старшую школу, его оценки были одними из лучших, но потом, по неизвестной причине, успеваемость резко покатилась вниз. Тем не менее, он по-прежнему внимательно слушал учителей на уроках, вовремя выполнял задания, старательно учился и слушался преподавателей, из-за чего окружающие ломали головы над причинами таких перемен. К тому же он, судя по всему, слабым здоровьем: время от времени он брал отгулы и исчезал на несколько дней, хотя никаких серьезных болезней у него вроде бы не было, и за глаза одноклассники нередко считали его изнеженным капризником.

Если не брать в расчет оценки, Шэнь Тинмянь был хорошим учеником в самом прямом смысле этого слова.

А вот Ли Муцзэ был совсем другим — он отличался диким нравом.Этот парень целыми днями занимался баскетболом, а то и пропадал со Стариной Лю всё послеобеденное время в подвальном бильярдном клубе, затерянном в узких переулках. Мало того, он вечно норовил ляпнуть какую-нибудь неуместную глупость прямо на уроке, неизменно привлекая к себе всеобщее внимание. По правде говоря, это казалось несправедливым: будучи физруком класса, он отличался высоким ростом, худощавой и даже привлекательной внешностью. Вдобавок ко всему этому, со своим вечно полусонным, нагловатым взглядом, он обладал немалым обаянием и особенно нравился девчонкам. К тому же он относился к той редкой категории идиотов, у которых отличные успехи в спорте удачно сочетались с хорошей успеваемостью, так что о нём ходила слава среди самых разных классов по всей параллели.

Впрочем, на этом всё и заканчивалось. Он был слишком высокого ония о себе — впрочем, для его возраста подобное наивное самодовольство было вполне простительным.Его материальное положение было превосходным, и весь жизненный путь до сих пор складывался на редкость гладко. Если не считать того, что Ли Муцзэ немного пострадал от осознания своей склонности к парням — его первое же признание в любви, сделанное напрямую, обернулось тем, что объект страсти разукрасил ему лицо до синяков, — в этот раз, втрескавшись в другого человека, он изначально планировал держать язык за зубами. Но в те дни Лю Чао то и дело жужжал ему на уши со сплетнями о Шэнь Тинмяне, и он сам собой потерял самообладание.

Влюбленность в Шэнь Тинмяня перевернула всю его жизнь вверх дном, можно сказать, превратила ее в осколки. И тем не менее Ли Муцзэ считал этот хаос благотворным — он как раз томился оттого, что этот мир казался ему слишком цельным, настолько цельным, что в нем не оставалось никакого смысла.

Он и сам толком не понимал, как умудрился влюбиться в Шэнь Тинмяня. Если проследить все в обратном порядке, возможно, все началось на какой-то из перемен, когда Шэнь Тинмянь проходил мимо и случайно задел его руку. В тот самый миг Ли Муцзэ обернулся и бросил взгляд на Шэнь Тинмяня, чей удаляющийся силуэт почему-то глубоко его затронул.

В Шэнь Тинмяне чувствовалось какое-то неописуемое внутреннее упрямство.

С виду он казался отстраненным, и никто никогда не видел, чтобы он проявлял интерес хоть к чему-нибудь.

Но при этом ладони у него были очень мягкими, и Ли Муцзэ, предаваясь странным мыслям, чувствовал, как в нем просыпается защитный инстинкт.

Как странно, ведь эта мысль не имела под собой никаких оснований.Это просто ужасно. Когда изначально к человеку ничего особенного не чувствуешь, но вдруг какая-то нелепая мысль поражает тебя, вызывая любопытство. И вот, после бесчисленных попыток разобраться и наблюдений, ты незаметно для себя влюбляешься в него.

Купидор и вправду оказался несносным ребенком, без разбору палящим из лука направо и налево, но при этом заставляющим людей чесать затылки и с неким сладким послевкусием думать: а вроде бы неплохо получилось.

Способ Ли Муцзэ выражать свою симпатию был несколько прямолинейным. Его нескрываемое, никуда не спрятанное напряжение, возможно, и растрогало бы какую-нибудь девушку, но на Шэнь Тинмяня, чья сексуальная ориентация казалась совершенно нормальной, это производило ничтожно малый эффект.

Вот именно. Ночами Ли Муцзэ сидел перед маленькой настольной лампой, надув губы, скрестив руки на груди и закинув ногу за ногу, а от того, что он уставился на ручку, зажатую во рту, его глаза превратились в кучу.

Нравятся ли Шэнь Тинмяню парни?

Он сказал, что не испытывает отвращения, и это давало немало пищей для размышлений.

Если прямолинейному парню признается в чувствах представитель его же пола, тот обычно взрывается, а многие и в морду дать могут. Сейчас эпохи стали более открытыми, но даже многие братья на форумах для секс-меньшинств рассказывали, как после признания замечали в глазах собеседника невооруженным глазом видимое отвращение. Раньше он не верил в это, пока сам не на горьком опыте не убедился — это правда.

Но Шэнь Тинмянь... у него такого точно не было.

Каким же он был тогда?

Ли Муцзэ прокручивал это в голове по нескольку раз на дню. В тот момент Шэнь Тинмянь замер на две секунды, и в его глазах словно что-то начало таять.

Таять, а затем рушиться.

Точно, Ли Муцзэ казалось, что тот рухнул. Внезапно весь его облик словно погрузился в какое-то уныние, к тому же в нем промелькнул настоящий страх.

Тогда Ли Муцзэ еще не понимал, через сколько же травм, совершенных во имя любви, должен пройти человек, чтобы его первой реакцией на искреннее признание была не радость, а испуг.Ли Муцзэ лишь знал, что Шэнь Тинмянь произнес слова, полные безнадежности и двусмысленности. В том углу лестничной клетки, где сгущались сумерки, они были лишь вдвоем. Слова Шэнь Тинмяня прозвучали словно реплика из фильма: Ли Муцзэ, я — бездонная яма, тебе не стоит меня любить.

Что это вообще значит?

Ли Муцзэ терзался сомнениями. Он ломал голову, но никак не мог уразуметь истинный смысл этой фразы. Хотя он и учился в гуманитарном классе, в вопросах чувств мыслил как типичный технарь: был уверен, что у любого высказывания есть четкий ответ, и нельзя трактовать слова как вздумается, полагаясь на домыслы.

Старина Лю славился своей любвеобильностью, поэтому Ли Муцзэ решил спросить совета у этого бабника.

Выслушав его, Старина Лю хлопнул в ладоши: Да он просто сказал, что жаждет ласки, а ты слишком слаб, чтобы его удовлетворить.

Ли Муцзэ наградил его пинком и выругался: Да это ты у нас жаждешь ласки, твою мать!

Старина Лю усмехнулся: Значит, он тебя не любит. Это безответная любовь, Ли Муцзэ. Похоже, тебе светит одинокая смерть.

Одиночество?

Для такого человека, как он, если объект чувств не испытывает отвращения и не собирается разрывать отношения, это уже своего рода победа.

Разве до одиночества ли тут?

Если любишь искренне и пылко, какое уж тут одиночество.

Старина Лю с недоумением смотрел, как Ли Муцзэ молча расплывается в улыбке, поводя плечами и перелистывая учебник, то и дело тихонько посмеиваясь.

Старине Лю показалось, что с Ли Муцзэ что-то не так. Он щелкнул пальцами: Так кто тебе нравится? Из нашего класса, что ли?

Вечно ты с расспросами, — Ли Муцзэ поморщился от его навязчивости. — Придурок.

А чего ты молчишь? — Старина Лю, изнывая от скуки, лег на парту. — Скоро ежемесячные тесты, наконец-то можно будет сменить места. В нашем углу вечно стоит такой шум, хочу сесть туда, где можно нормально учиться.

Ли Муцзэ покосился на него: Нашел о чем мечтать.

Старина Лю почесал затылок: Даже мне, олуху, нужна нормальная обстановка для учебы.

Ли Муцзэ спросил: И где же ты хочешь сидеть?

Старина Лю откинулся назад. Поскольку их парты стояли у задней двери, рюкзак соседа Ли Муцзэ висел на спинке стула с расстегнутым карманом, и Старина Лю, пошарив рукой, нащупал помятые страницы учебника.

Я собираюсь следовать за Чжан Тянь, она мастер выбирать места, — сказал Старина Лю и, заметив, что Чжан Тянь как раз идет к задней двери с кружкой за водой, лучезарно улыбнулся: Ведь так, староста?

Вали отсюда! — Чжан Тянь покраснела и в шутку выругала его.

Ли Муцзэ эта идея показалась вдохновляющей.

И правда.

Стать соседями по парте… если бы удалось стать соседями…

Он согнулся в три погибели, чтобы рассмотреть на задней доске ведомость с результатами прошлого теста. Места в их классе распределялись согласно успеваемости.

В классе было шестьдесят с лишним человек, Шэнь Тинмянь обычно занимал около тридцатого места, и он помнил, что в прошлом месяце тоже…

Э? Почему это в этот раз он в самом хвосте?

Неужели он так сильно скатился в последнее время…

Ли Муцзэ обычно входил в десятку лучших в классе. Он вернулся на свое место, размышляя: может, написать тест похуже? Если он окажется в списках где-то рядом с ним, велика вероятность, что их посадят вместе.

Старина Лю долго вглядывался в него, а потом отвесил тумак: О чем ты там думаешь, черт возьми?

Блин, — Ли Муцзэ пнул его, — отвали.

Он достал черновик, выписал свои баллы и принялся вычитать их из максимальных показателей по каждому предмету.

Старина Лю вытаращил глаза, глядя на него так, словно увидел нечто невероятно странное.

Мэн Юаньюань, ответственная за уборку, подошла к группе, дежурившей накануне, с журналом в руках: Опять сняли баллы за дисциплину, вы вчера вообще прибирались?

Старший группы спросил её: А за что сняли-то?

За проход.

Старший группы поморщился: Это место было закреплено за Ань Сюань, иди спроси у неё.

Ань Сюань была невысокой девушкой, сутулилась при ходьбе, всегда держалась робко, говорила тихо и выглядела болезненно. Но главное, она вечно требовала, чтобы другие ей уступали.

А, — Мэн Юаньюань была в курсе дел, поэтому лишь ответила: Тогда поговори с ней ещё раз.

Я уже сколько раз говорил! Честное слово, — старший группы в раздражении ударил по столу. — В прошлые разы я сам за неё прибирался, но в этот раз она опять за своё! Я больше не могу, иди скажи классному руководителю, пусть он с ней поговорит.

Я говорила, — с головной болью ответила Мэн Юаньюань, — но учитель сказал, что она болеет. В общем, вздох, если ничего нельзя сделать, придется дать ей поблажку, хоть это и несправедливо.

Перед вечерней самоподготовкой Шэнь Тинмянь заскочил домой, чтобы забрать кое-какие вещи.

Когда он уже собирался уходить, из ванной вышла Чжэн Вэньин. Увидев, что он несет в руках, она поспешно вытерла руки о брюки и сказала:

Подожди, это неудобно нести, мама найдет тебе пакет.

Шэнь Тинмянь смотрел на неё. Он не сказал ей, что постоянно винит её, таит на неё обиду, а потом, сам того не осознавая, прощает. Этот круговорот заставлял его чувствовать себя потерянным и сбитым с толку. Он одновременно любил и ненавидел её, и, возможно, это уже давно не было секретом.

Когда придет его черед уйти в землю, если душа сможет остаться в этом мире, он будет вечно хранить её.

Закатные лучи окутали город, все вокруг казалось таким мягким.

Шэнь Тинмянь стоял на широкой улице, на перекрестке, окруженный машинами. Он застыл в шуме клаксонов, позволяя людскому потоку проходить сквозь себя.

Он не понимал, почему люди плачут и почему смеются.

Шэнь Тинмянь подумал: кто он такой? Он никто.

Ощущения крайнего ужаса, тревоги и печали сменяли друг друга каждую секунду его жизни. Его тело давно было опустошено чрезмерными эмоциями, так что, когда наступала передышка, он чувствовал лишь полное изнеможение.

Никто не рождается таким, и он, конечно, знал, как ведут себя обычные люди.

Трудно представить, чтобы он искренне смеялся, словно переполненный счастьем до краев.

Солнце снова садилось, небо вновь погружалось во тьму.

Шэнь Тинмянь испытывал перед ночью неописуемый страх. Она была подобна морской воде, мягко укрывающей тело и медленно повышающей свой уровень, чтобы утопить тебя. Это был оцепенелый, осознанный ужас. Каждый вечер он слышал самые разные звуки: сердцебиение, такое яростное, что казалось, оно вот-вот разорвет грудь; малейший шорох, любое движение в темноте — всё это раздувалось в его сознании до немыслимых пределов, тысячами нитей терзая его хрупкие нервы.

Ему некому было об этом рассказать, а сейчас солнце снова садилось, и небо вновь погружалось во тьму.

http://bllate.org/book/33190/4074301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода