×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тинмянь машинально погладил себя по запястью.

В тот самый момент, когда из раны сочится кровь, боль пронзает нервы, захватывает мозг и оставляет в сознании безопасную, счастливую пустоту — она позволяет на мгновение забыть о душевных муках.

Заглушать боль болью — способ незатейливый, но бесплатный и действенный.

С пакетом в руке Шэнь Тинмянь вошел на территорию школы. По дороге он встретил учителя Чэнь и Ли Муцзэ.

Ли Муцзэ прижимал к груди стопку книг, так что из-за них виднелись только его брови.

Учитель Чэнь тут же позвала:

— Эй, Шэнь Тинмянь, подойди, помоги.

Шэнь Тинмянь подошел и взял часть книг из рук Ли Муцзэ. Тот встретился с ним взглядом и тут же торопливо отвел глаза.

Они пересекали спортивную площадку, и учитель Чэнь заговорила с Шэнь Тинмянем:

— Домой направляешься?

Шэнь Тинмянь отозвался:

— Да, забрать кое-какие вещи.

Ли Муцзэ шел рядом с Шэнь Тинмянем по стадиону, и на душе у него было необычайно легко и радостно.

Мяч футболистов вылетел за пределы поля, и он, вопреки своему обыкновению, с размаху пнул его обратно. В обычные дни он никогда бы так не поступил: будь кто-то недоволен тем, что мяч катится прямо под ноги, или обратится с дружеской просьбой о помощи, он бы просто проигнорировал всё это.

С какой стати мне вам помогать! У самих что ли ног нет? Стая вонючих дураков.

Ли Муцзэ не собирался потакать их дурацким привычкам.

Но сейчас всё было иначе: любимый человек находился рядом, и он был готов с радостью помочь в любом деле.

Хи-хи-хи.

Почему сегодняшний день выдался таким голубым!

В его сердце буйно цвела весна, и он то и дело украдкой поглядывал на профиль Шэнь Тинмяня. Кончики глаз у Шэнь Тинмяня всегда были слегка красноватыми, а сам он такой белокожий — это выглядело поистине соблазнительно, и для юного Ли Муцзэ этот соблазн был смертельным.

Ему казалось, что Шэнь Тинмянь вовсе не человек, что его тело устроено иначе, чем у обычных людей. Ему не нужно было опорожнять кишечник, у него не было этих безобразных органов вроде кишок или печени — под кожей у него скрывались сияющие драгоценные камни.

Гораздо позже Шэнь Тинмянь услышал об этой догадке Ли Муцзэ.

Один лишь Бог знал, что под его кожей таилось лишь гниение.

К счастью, Ли Муцзэ не был Богом.

Разговаривая с учителем Чэнь, Шэнь Тинмянь улыбался.

Он был человеком, который очень любил улыбаться, и Ли Муцзэ то и дело украдким взглядом следил за ним. Рядом с преподавателем он обычно вел себя шумно, но сейчас не смел произнести ни звука, лишь притворно шел вперед, боковым зрением ловя каждую улыбку Шэнь Тинмяня.

Он не смел утонуть в неглубоких ямочках на щеках Шэнь Тинмяня.

Даже во сне долгий взгляд на них был бы осквернением.

Учитель Чэнь произнесла:

— Шэнь Тинмянь, вообще-то я всегда хотела, чтобы ты стал моим старостой по предмету.

Шэнь Тинмянь слегка улыбнулся.

Учитель Чэнь тоже улыбалась, глядя вниз на свои белоснежные туфли на каблуках:

— Ты всегда так внимательно слушаешь, во всем нашем классе ты — тот, кто слушает мои уроки с наибольшим усердием.

Эти слова звучали полушутливо, полусерьезно, но Шэнь Тинмянь уловил в них самоиронию и одиночество, отчего слегка замер.

Она говорила, но не настаивала на ответе от Шэнь Тинмяня, плавно переведя тему на Ли Муцзэ:

— Ли Муцзэ, почему ты сегодня не в духе?

Ли Муцзэ растерялся:

— А?

Почувствовав на себе взгляд Шэнь Тинмяня, он мгновенно смутился, а его губы даже зажгло от прилива крови:

— Ничего, я просто думаю, что поесть вечером.

— Ты еще не ужинал? — с удивлением усмехнулась учитель Чэнь.

— Ой, ошибся, ошибся, то есть на ночь глядя.

Едва слова затихли, Ли Муцзэ услышал легкий смешок Шэнь Тинмяня.

Лучи заходящего солнца падали на них, и Ли Муцзэ вдруг подумал, что, возможно, Шэнь Тинмянь примет его. Эта самонадеянная радость лишила его всякой почвы под ногами, слова летели куда-то ввысь, переполненные возбуждением:

— Учитель, вы помните то задание по чтению в прошлый раз? Знаете, что написал Лю Чао?

В школьные годы учитель Чэнь, должно быть, была тихой и основательной девочкой, в ее речи всегда чувствовался интеллигентный налет. Сейчас она пальцами теребила край юбки:

— А, ты про то задание.

Шэнь Тинмянь поинтересовался:

— Про какое задание?

— Ну то самое: кем бы вы хотели стать в следующей жизни? — Ли Муцзэ с некоторым усердием ответил Шэнь Тинмяню, повысив голос, а ладони его вспотели. — Старина... Лю Чао написал, что хочет стать монахом.

Учитель Чэнь улыбнулась:

— Припоминаю. А почему он так написал?

— Говорит, еда в храме бесплатная.

Все трое рассмеялись. Ли Муцзэ постарался непринужденно спросить Шэнь Тинмяня:

— А ты что написал?

Шэнь Тинмянь ответил:

— Я написал, что в следующей жизни хочу стать злодеем.

Учитель Чэнь переспросила:

— Главарем банды что ли?

— Нет, не то чтобы, — обдумывая ответ, произнес Шэнь Тинмянь. — Просто законченным негодяем, таким злодеем, чье имя войдет в историю.

Воздух будто застыл, и Шэнь Тинмянь добавил:

— Эгоистом, думающим только о себе.

Тон учителя Чэнь был необыкновенно мягким:

— Эгоизм — это еще не злодейство, все люди эгоистичны.

Шэнь Тинмянь покачал головой:

— И все же я хочу быть злодеем.

Ли Муцзэ подумал, что Шэнь Тинмянь невероятно мил.

Мило было то, как он держался, мил был его тон, и даже когда он говорил, что хочет стать злодеем, искра легкого стремления в его глазах казалась такой очаровательной.

Просто напасть, до чего же он милый.

Когда Ли Муцзэ смотрел на него, он никогда не мог скрыть безумно вспыхивающие и гаснущие огоньки в глазах.

Он откашлялся и, изо всех сил пытаясь казаться равнодушным, поддразнил его:

— Ой, брось, куда тебе. Ты небось думаешь, что быть злодеем круто? Жуткий максимализм.

Учитель Чэнь с улыбкой посмотрела на него:

— А ты сам не максималист?

Ли Муцзэ пренебрежительно фыркнул:

— Я очень зрелый.

Учитель Чэнь заложила руки за спину, ее шаги стали легкими, пружинистыми:

— Быть максималистом не так уж плохо, по-настоящему удобно только тем, кто сохранил ребячество.

Ли Муцзэ продолжал украдкой смотреть на Шэнь Тинмяня.

Улыбка Шэнь Тинмяня всегда приносила ему радость — самую разную, бесконечную радость.

Даже если тот не любил его, это счастье стоило того, чтобы им дорожить.

Шэнь Тинмянь вернулся в класс, сел на свое место и среди общего гула достал ручку, чтобы слушать ежедневную аудиотренировку.

Задняя дверь всегда затихала последней: пара учеников, зажав во рту карточки для воды, в спешке набирали кипяток. Ли Муцзэ, знакомый с дежурным по проверке опозданий, болтал с ним у задней двери, шумно и совершенно несерьезно.

Шэнь Тинмянь покачивал ручку в пальцах, переваривая сегодняшнее чувство вины и самобичевания.

Он никогда никому не говорил, что большая часть его радости была фальшивой. Изредка он все же испытывал настоящую радость, но она повергала его в ужас и страх, словно он совершил что-то неподобающее, ведь он не заслужил этого.

К тому же, стоило кому-то узнать об этом, как никто бы больше не поверил, что его привычное уныние было искренним.

Впрочем, сейчас ему было уже все равно. Точнее говоря, не так уж сильно и волновало, ведь всего через несколько дней всё это закончится.

Умиротворение, которое несла с собой смерть, позволяло ему в эти дни жить в мире с собственной ненавистью к себе.

Комитет класса по очереди следил за дисциплиной в течение недели.

Сегодня была очередь Ли Муцзэ: он взял учебники и уселся за учительский стол, пока остальные ученики занимались на вечерней самоподготовке.

Ли Муцзэ делал вид, что пишет домашнее задание, а сам то и дело косился на Шэнь Тинмяня.

Он делал это слишком часто и неуклюже, и Шэнь Тинмянь это почувствовал.

Поначалу Шэнь Тинмяню не хотелось обращать внимания, но он и сам с трудом удерживал концентрацию, поэтому несколько раз, сбитый с мыслей Ли Муцзэ, все же поднял глаза и посмотрел на него.

Их взгляды встретились. Ли Муцзэ не успел отвести глаза и в итоге просто продолжил смотреть на него.

При виде Шэнь Тинмяня ему хотелось улыбнуться, сдержать это было невозможно. На секунду потеряв бдительность, он расплылся в улыбке.

О нет! Он тут же с невозмутимым видом отвел взгляд, сыграв настолько искусно, будто обращался к кому-то сзади. Шэнь Тинмянь немного посмотрел на него, а затем опустил голову и продолжил писать.

Сердце бешено колотилось. Ли Муцзэ мысленно отругал себя: толку от учебы на этом уроке явно не будет.

На перемене Ли Муцзэ, засунув руки в карманы, пробрался через шумную толпу. Чжао Чэнь как раз дремал, и Ли Муцзэ потрепал его по торчащим волосам.

Вообще-то он пришел к Шэнь Тинмяню, но не признавался в этом, а вместо этого решил помучить Чжао Чэня.

Чжао Чэнь с воплем приподнялся:

— Ты чего творишь!

Ли Муцзэ не смел смотреть на Шэнь Тинмяня прямо или заговорить с ним, но любимый человек был совсем рядом, переполняя его диким восторгом, поэтому он громко заговорил с Чжао Чэнем изо всех сил стараясь привлечь внимание Шэнь Тинмяня.

Мэн Юаньюань встала, чтобы набрать воды, и Ли Муцзэ тут же с возбужденным видом подшутил над ней:

— Мэн Фанфан, идешь за водой? Набери и мне стаканчик.

У Мэн Юаньюань был легкий характер, и она действительно спросила:

— А где твоя кружка?

Ли Муцзэ кивнул на учительский стол.

Мэн Юаньюань бросила взгляд на Шэнь Тинмяня:

— Тебе тоже нужно? Я за компанию наберу.

Не дожидаясь ответа Шэнь Тинмяня, Ли Муцзэ взмахнул рукой:

— Ему не надо, у него полная!

Шэнь Тинмянь поднял голову и произнес:

— Не нужно, спасибо.

Неизвестно почему, но Ли Муцзэ показалось, что эта фраза прозвучала бесконечно мягко. Обида кольнула его сердце, и он сделал вид, что смотрит в окно, чтобы скрыть недовольство.

Шэнь Тинмянь неторопливо перелистывал листы с заданиями, глядя то на лицевую сторону, то на оборотную, будто решая задачи.

Одолеваемый раздражением, Ли Муцзэ бросил Чжао Чэню:

— Ты доел те снеки, что я давал? Поделись.

Чжао Чэнь зашуршал в ящике парты:

— Ох! Ну ты даешь, ладно —

Он выудил пачку чипсов и протянул Ли Муцзэ. Тот, боковым зрением наблюдая за Шэнь Тинмянем, вскрыл пакет, угостил соседей по парте, а затем протянул пачку Шэнь Тинмяню:

— Держи.

Его зрачки забегали вверх-вниз, и когда Шэнь Тинмянь посмотрел на него, он тут же отвернулся.

Шэнь Тинмянь отказался:

— Я не хочу.

Ли Муцзэ с увядшим видом опустил руку и неуклюже спросил:

— А? Ты вообще ужинать будешь?

Шэнь Тинмянь тихо ответил:

— Буду.

Чжао Чэню показался забавным их диалог, и он, ссутулившись, тихонько хихикал.

Шэнь Тинмянь тоже слегка улыбнулся.

Ужинать все равно придется.

Еда — это обязанность. Наслаждайся же болью.

Эта его улыбка с опущенными глазами всколыхнула озеро в сердце Ли Муцзэ, пустив по нему круг за кругом ряби.

Сердечко Ли Муцзэ забилось неспокойно. Не зная, куда деться от охватившего его смятения, он повернул голову к парням за соседним рядам: те сбились в кучу и разглядывали спортивный журнал на коленях у сидящего впереди.

Ли Муцзэ бросился туда, притворно закинув руки на плечи двоим парням:

— Эй! Старик.

Те вскинули головы и отвесили ему пару тумаков. Старина Лю свалил его с ног, зажал подмышку и принялся усердно мутузить.

Чжао Чэнь пробормотал себе под нос:

— Чего они устроили.

Шэнь Тинмянь бросил взгляд на неровную спину Ли Муцзэ. Его бледные губы казались почти прозрачными.

Тогда он еще не знал, что в один из будущих дней Ли Муцзэ будет крепко прижимать его к себе, и они оба будут плакать. Ли Муцзэ, всхлипывая, будет гладить его по спине и снова и снова повторять:

— Разве так можно? Ты понимаешь? Это неправильно.

Ты не можешь из страха перед новой болью больше не сметь принимать чью-то любовь и не сметь любить других.

Ладонью Ли Муцзэ сотрет слезы с лица Шэнь Тинмяня, задыхаясь, прошепчет дрожащим голосом:

— Что бы ни случилось, поверь мне: я никогда от тебя не откажусь.

http://bllate.org/book/33190/4074302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода