×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Born to Die / Жизнь вопреки смерти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глупость несусветная.

Из-за каких-то слов постороннего человека продлевать свои мучения еще на двадцать четыре часа — он был просто невероятным глупцом.

Наступил новый день, солнце ярко сияло за окном, а Шэнь Тинмянь, не мигая, тупо смотрел в потолок.

Он пытался заставить работать свой изношенный мозг. Каждое утро ему требовался такой вот отрезок пустоты, чтобы вытянуть нервы из абсурдной, оцепенелой бездны и собрать их заново в подобие нормального человека.

Ощущение необходимости прожить еще двадцать четыре часа было отвратительным.

Нет, не двадцать четыре. Сегодня — сегодня уж точно.

Лишь с наступлением рассвета он получал право погрузиться в сон, и этот раз не стал исключением: он поспал от силы час-другой, хотя со временем уже перестал утруждать себя подсчетами.

Само существование превратилось в предельное нервное истязание.

Прошлой ночью он плакал под одеялом, плакал до сухих позывов рвоты. Из-за этих суицидальных рыданий голова раскалывалась от боли, но умереть от них было нельзя. Если бы от чрезмерного плача можно было внезапно окочуриться, он бы уже давно испустил дух. Он изо всех сил натягивал одеяло на голову, пытаясь хоть немного унять боль — толку от этого было чуть, но он неизменно повторял это снова и снова.

Даже тот, кому суждено утонуть, будет извиваться и сопротивляться в воде: бессознательное стремление к жизни не отменяет его одержимости смертью.

В висках пульсировало и ныло.

Кровать не стоила того, чтобы ею дорожить, просто новый день внушал ему смертную тоску.

Тук-тук-тук!

Тук-тук-тук!

Мать Шэнь Тинмяня, Чжэн Вэньин, стучала в дверь, и с каждым ударом тело Шэнь Тинмяня судорожно вздрагивало.

Вставай! Подъём!

Голос у нее был громкий, резкий и дребезжащий, словно у оперной певицы, не дотягивающей до высоких нот.

Бросив пару торопливых выкриков, мать удалилась — день только начинался, и ей нужно было переделать множество дел.

Шэнь Тинмяню потребовалась целая вечность, чтобы вернуть душу обратно в оболочку. Он приоткрыл рот, но не смог издать ни звука.

Звук шлепающих тапочек в коридоре резал слух, они волочились по полу под аккомпанемент нового шквала яростных ударов Чжэн Вэньин в дверь.

Она звала, допытывалась, бесилась из-за сыновей лени.

Ты что, опять взбесился со своей собачьей хворью? — рявкнула она.

Шэнь Тинмянь на секунду замер, тупо посидел неподвижно, а затем тихо выдавил из себя: — Нет, я встал.

Голоса матери и сына — один громкий, другой тихий, движения — одно суетливое, другое неподвижное. Если бы кто-то услышал это со стороны, то счел бы странным. Раньше Шэнь Тинмянь был совсем не таким. Он обладал куда большим запасом энергии, чем мать, и всегда перекрикивал ее, соревнуясь, чей голос звонче и чьи слова больнее ранят. Но сейчас у него просто не осталось сил.

Мать стукнула в дверь еще пару раз с оглушительным грохотом.

Наконец до него донесся ее раздраженный, пропитанный ржавчиной голос: — Хватит запираться!

Шаги затихли вдали, а Шэнь Тинмянь все еще соображал, что ей ответить.

Наконец он бессильно бросил в сторону холодной, твердой стены: — Понял.

Когда он наконец собрался и вышел, Чжэн Вэньин уже закончила завтракать. Суетясь и разыскивая какие-то вещи, она на ходу бросила Шэнь Тинмяню:

В субботу у бабушки день рождения. У тебя же нет занятий? Поедешь в родные места.

В следующую субботу, — медленно соображая, подумал Шэнь Тинмянь, берясь за палочки для еды и уставившись на испускающую пар кашу.

Он с долгой задержкой отозвался: — Мгм.

Выйдя из дома, Шэнь Тинмянь открыл телефон в подъезде. Сначала он хотел удалить вчерашний пост в Вэйбо, но потом передумал: все равно никто не увидит.

Было личное сообщение от незнакомца.

В два часа тринадцать минут прошлой ночи тот спросил: Живой еще, братец?

Шэнь Тинмянь ответил: — Мгм.

Тот, неожиданно для него, ответил мгновенно: Помирать-то будешь?

Пальцы Шэнь Тинмяня привычно набрали: Буду, в воскресенье...

У бабушки впереди ведь еще не один день рождения.

Он на мгновение замер, стер несколько символов и ответил: Пожалуй, во вторник на следующей неделе.

Давай вместе? Глянул по геолокации, ты совсем близко, я загляну за тобой.

Шэнь Тинмянь спросил его: — У тебя есть план?

Ага, снотворное и уголь, без боли.

Найди гостиницу.

Шэнь Тинмянь ответил: — Ладно.

Поболтав с этим человеком еще немного, Шэнь Тинмянь вернулся к главному экрану телефона и увидел три ответа под вчерашней публикацией.

Он изначально был уверен, что вчерашняя ночь станет для него последней, поэтому поставил пост на таймер.

Прощайте, я пошел первым.

Ничего оригинального.

Один комментарий оставил тот самый парень, поинтересовавшись: Получилось?

Второй, неизвестно от кого, гласил: Хотел бы умереть — давно бы умер.

А третий, судя по всему, написала какая-то девушка. Она оставила длинное послание: упоминала вкусную еду, хорошие фильмы, предлагала попробовать то, что ела сама сегодня, приглашала поболтать и в самом конце добавила: Мир ведь того стоит!

Подобные тексты Шэнь Тинмяню доводилось видеть часто.

Ему страшно хотелось ответить ей, что вся эта красота и вкусная еда для него — капля в море, он давно разучился получать от них удовольствие. Ничто в целом свете уже не могло его порадовать. Сейчас он пребывал именно в таком положении и смертельно устал от подобных проявлений доброты. Даже одно-единственное слово спасибо вызывало у него физическую тошноту, ибо означало бесконечную, пустую трату сил.

Эта усталость лишь усиливала его самоненависть. Больно, когда тебя никто не любит, но больно и тогда, когда о тебе заботятся. Никто, кроме таких же, как он сам, никогда по-настоящему его не поймет.

Он больше не наступит на те же грабли. Отныне ни доброта, ни злоба окружающих не имели к нему никакого отношения.

Мир того стоит, да вот только я — нет.

Подумав об этом, он сунул телефон обратно в карман и вышел из подъезда.

На углу, оседлав горный велосипед, сидел Ли Муцев. На нем была мешковатая сине-белая школьная форма, в одном ухе торчал наушник, а всем своим телом он излучал какую-то пружинистую, дерзкую энергию. Из-под растрепанных ветром волос выглядывали чуть широко раскрытые глаза. Время от времени он резко пятился назад и под удивленными взглядами прохожих с самым невозмутимым видом делал вид, что покашливает, а затем снова сгорбившись, опасливо косился в ту сторону.

Зажав в зубах пакет с молоком, Шэнь Тинмянь задвинул засов на калитке. Шагал он неуверенно, покачиваясь, и прямо-таки врезался в поле зрения Ли Муцева.

Ли Муцев уткнулся лбом в руль велосипеда, не мигая, глядя на него, точно большая белка, выслеживающая сосновую шишку на дереве.

А шишка шла, засунув руки в карманы, покачивая плечами в такт шагам.

Поворот за поворотом — и скрылась из виду беличья парочка.

Ли Муцев расплылся в улыбке до ушей, обхватив себя руками и согнувшись от смеха прямо на углу.

Женщина, ведшая ребенка в детский сад, испуганно покосилась на него и невольно ускорила шаг. Ее малыш дернул мать за руку и спросил: — У того дяди животик болит?

Так начался еще один день Ли Муцева.

Крепко сжав руль, он помчался стрелой по утопающим в зелени городским переулкам. Ласковый утренний ветерок раздувал его школьную форму, превращая ее в крылья. Он крутил педали все быстрее, покачиваясь вместе со своим горным велосипедом то вправо, то влево, проносясь мимо ароматов жареных блинчиков от уличных лотков и пятен пестрого солнечного света на мостовой.

Его глаза радостно шарили по сторонам. Впереди чей-то силуэт со спины напомнил ему Шэнь Тинмяня — нет, вряд ли это был он, но уж очень похож. И тогда в его прищуренные от улыбки глаза словно залетело несколько кадров прекрасной, зыбкой реальности.

Не раздумывая, он бросил руль, взмахнул руками, а затем под резкий визг автомобильного сигнала виновато и неуклюже схватился за него снова.

В тот момент ему безумно хотелось во весь голос прокричать посреди улицы: — Шэнь Тинмянь, я люблю тебя!

Старшая школа Байцзю, класс два-три.

Автобус сегодня опоздал, и когда Шэнь Тинмянь неторопливо добрался до класса, Чжао Чэнь уже был на месте.

Он болтал о всякой чепухе с сидевшей перед ним одноклассницей Мэн Юаньюань.

Шэнь Тинмянь послушал пару минут. Глядя на раскинутые на парте недоделанные уроки, он отрешенно подумал: о, сегодня же первое июня.

Хорошо, что вчера не помер, а то в классе и праздничной атмосферы бы не осталось.

Наверное, это судьба.

Подумав так, он немного расслабился.

Цикада, поселившаяся в его левом ухе, по-прежнему не оставляла своих музыкальных амбиций. Он дернул себя за мочку уха.

Захочет ли эта цикада отправиться с ним на небеса?

На перемене Шэнь Тинмянь уткнулся лицом в парту и заснул.

Со стороны все выглядело именно так, хотя на самом деле он вовсе не спал: голова раскалывалась, а в висках отчаянно пульсировало. По сравнению с абсолютной тишиной в своей комнате, здесь, в шумном классе, его клонило в сон гораздо сильнее. Он и сам не мог объяснить почему, просто пряча лицо в локтях, он словно обретал хрупкое ощущение безопасности.

Царящая вокруг суета не имела к нему никакого отношения. Сквозь привычный звон в ушах он смутно ощущал движение людей туда-сюда, как вдруг раздался крик, и класс взорвался.

Тепло человеческих тел внезапно сгустилось рядом с ним, и Шэнь Тинмянь, почувствовав резкое раздражение, вынужден был поднять голову.

Ли Муцев с охапкой снеди в руках с грохотом швырнул ее на несколько парт.

— Ого, старшак!

— Ух ты!

— Офигеть, староста, красава!

Волосы Шэнь Тинмяня растрепались во сне, а уголки глаз покраснели. Он примял свою мятую школьную форму, застегнутую лишь до половины, из-за чего воротник сбился на одно плечо.

Ли Муцев не смел смотреть ему прямо в глаза и, делая вид, что сохраняет невозмутимость, стал судорожно распихивать поспешно купленные за полмесяца запасы всем подряд. Краем глаза он украдкой поглядывал на Шэнь Тинмяня, машинально облизывая пересохшие губы.

Раздав угощение ряду Мэн Юаньюань, он в панике выхватил из пакета горсть леденцов на палочке и швырнул их на парту Шэнь Тинмяня.

Шэнь Тинмянь никогда и никому не позволял делиться с ним сладостями — обычно он вежливо улыбался, говорил спасибо и отказывался.

Но в этот раз Шэнь Тинмянь растерялся. Он заторможенно перебирал разноцветные конфеты на парте и, то ли еще не до конца проснувшись, то ли по какой другой причине, так и не отказал Ли Муцеву.

Ли Муцев был на седьмом небу от счастья.

Однако этот невозмутимый, как старый пес, парень смущался настолько, что даже не мог выдавить из себя какой-нибудь шутки, а Чжао Чэнь уже голосил рядом: — И мне! Мне тоже дай!

Шэнь Тинмянь поднял глаза и в упор посмотрел на него.

У Ли Муцева совсем закружилась голова. Он сунул оставшиеся в руках сладости Чжао Чэню и, словно спасаясь от пожара, стремглав выбежал вон.

Чжао Чэнь завопил во весь голос, а Мэн Юаньюань повернулась и удивленно уставилась на него: — Всё тебе отдал?

— Еб*ть, — выругался Чжао Чэнь, — ох*ть просто.

Соседи спереди и сзади тут же сбежались грабить его добычу.

Сон у Шэнь Тинмяня пропал окончательно. Нахмурив брови, он сгреб леденцы в охапку и рассусовал их по щелям между тетрадями, учебниками и распечатками в выдвижном ящике парты, толкнул коленом стул, взъерошил волосы и вышел через заднюю дверь.

А Ли Муцев тем временем прислонился к окну в коридоре, делая вид, что любуется пейзажем, и провожал взглядом спускающегося вниз Шэнь Тинмяня, который шел к нему спиной.

Он терзался нервными подозрениями.

Сколько бы он ни ломал голову, он не мог придумать, как же в День защиты детей естественно и непринужденно вручить леденец парню из своего класса. В итоге он накупил целую гору снеди, и всё закончилось тем, что вкусняшки достались вообще всем.

Но он-то сам прекрасно знал: он хотел подарить их только одному Шэнь Тинмяню.

Неужели тому не понравилось?

Тут как раз неторопливой походкой подошел Старина Лю, шлепнул его пониже спины и с удивлением протянул: — Ты чего это, братец, а? Позавчера еще жаловался мне, что на мели.

Ли Муцеву было не до болтовни, он был полностью поглощен своими тревожными мыслями.

Старина Лю, с которым они росли вместе с пеленок, с одного взгляда раскусил обстановку. Протянув протяжное о, он сунул руки в карманы, подпрыгнул и толкнул его локтем в бок: — Ну что, получилось?

Ли Муцев лишь хмыкнул, с каменным лицом отвернувшись к окну, за которым спешили на урок опаздывающие ученики.

На этот раз попалась какая-то на удивление мягкая, не стала тебя избивать, как та прошлая, — задрал брови Старина Лю. — И че, эта тоже отказала?

Чего отказала?

Тьфу, ты хоть соображай, кому и что говоришь!

Ли Муцев оживился и отвесил ему пинка: — Проваливай к чертовой матери.

Старина Лю продолжил разведывать обстановку: — Я говорю, она согласна с тобой мутить?

Раздраженно бросил Ли Муцев: — Я не спрашивал.

Старина Лю опешил: — Не спрашивал? Вы же вроде признались друг другу?

Здесь были только они двое. Ли Муцев, опершись руками о карманы брюк, сгорбился и, глядя на собственные вытянутые на ходу брюки школьной формы, пробормотал: — Не смел спрашивать. То, что вообще смог это высказать — уже достижение.

Тьфу ты, — Старина Лю погладил несуществующие усики, чуть не лопаясь от смеха. — Да ладно тебе, Ли Муцев, ты что, такой трус и романтик? Больше месяца готовил почву и выдал человеку банальное «я люблю тебя»?

— Тебе какое дело?

— Ты что, ранней любви испугался? — с презрением глянул на него Старина Лю. — Серьезно? Наш класс вроде не обеднел без тебя одного, да и Мэн Юаньюань с Шэнь Тинмянем, по-моему, вот-вот сойдутся.

Лицо Ли Муцева вмиг помрачнело: — У тебя доказательства есть, что ты тут языком мелешь?

Чего? Когда я тебе в прошлый раз говорил, ты же не сомневался в правдивости, — усмехнулся Старина Лю. — Сколько раз их поднимали отвечать вместе, и вечно все вокруг улюлюкали?

Да ни хрена это не значит! Клянусь, если я еще хоть раз поверю хоть слову из твоих уст, пусть я сдохну, — Ли Муцев отвесил Старине Лю подзатыльник. — Заруби себе на носу, батя!

Прозвенел предупредительный звонок. Старина Лю, толкая его плечом по дороге в класс, продолжал браниться, но Ли Муцев был полностью погружен в мысли о Шэнь Тинмяне и не обращал на него внимания. Перед самым входом в класс он снова обернулся и бросил взгляд туда, куда недавно ушел Шэнь Тинмянь.

Шэнь Тинмянь никогда и ни при каких обстоятельствах не опаздывал, он всегда появлялся буквально за пару секунд до звонка.

Блестящие черные глаза Ли Муцева неотступно следовали за Шэнь Тинмянем. Он смотрел, как тот направляется к своему месту: на спине школьной формы красовалось какое-то пятно, а вдобавок она вся помялась. В горле у Ли Муцева пересохло, в голове вихрем пронеслись самые разные мысли, и он густо покраснел.

Шэнь Тинмянь сидел и смотрел в пустоту — никто не знал, о чем он думает. Он не был примерным учеником и вечно витал в облаках на уроках. Ли Муцев вечно за ним наблюдал, и со временем научился замечать определенные странности: хотя тот вроде бы внимательно пялился на доску и учителя, на самом деле он не слышал абсолютно ничего.

Он витал где-то далеко.

Во второй половине урока учительница английского задала письменное задание и отлучилась минут на десять.

В классе постепенно поднимался гул, ученики перешептывались друг с другом.

Ли Муцев кое-как набросал ответы в листе с заданиями и заметил, как Старина Лю спереди кадрит его соседку по парте.

А Шэнь Тинмянь...

Его Шэнь Тинмянь откинулся на спинку стула и слегка запрокинул голову.

Его кадык дернулся, и у Ли Муцева перехватило дыхание.

Затем тот пошарил в выдвижном ящике стола.

Вытащил леденец, посмотрел на него, долго смотрел, потом сорвал фантик и отправил конфету в рот.

Учительница английского неожиданно вернулась через заднюю дверь и хлопнула по плечу согнувшегося и дрожащего от испуга Ли Муцева:

— Ли Муцев, чему это ты тут ухмыляешься втихаря?!

Сидевший на первом ряду Чжао Чэнь услышал шум, оглянулся и легонько толкнул Шэнь Тинмяня в локоть: — Учительница.

Шэнь Тинмянь откликнулся: — Мгм, — аккуратно положил леденец обратно на бумажный фантик, а затем задвинул его ладонью вглубь учебников, лежавших в парте.

— Эта невкусная, слишком приторная, — шепнул Чжао Чэнь.

Шэнь Тинмянь переспросил его: — Она что, сладкая?

Взгляд у него был затуманенный, словно он действительно ничего не соображал.

Чжао Чэнь озадаченно ответил: — Ага, приторно-сладкая.

Шэнь Тинмянь смаковал оставшуюся во рту сладость. Он опустил голову, глядя на молодые линии на собственной ладони: все органы постепенно отказывали, а его тело неумолимо катилось к загниванию на следующей неделе.

А Ли Муцев...

Ли Муцев был слишком приторной конфеткой, в то время как он сам давно утратил способность чувствовать вкусы.

Ли Муцев не знал, о чем думает Шэнь Тинмянь.

Он, как и прежде, украдкой пялился на Шэнь Тинмяня с задней парты, подперев подбородок рукой и глуповато улыбаясь.

В это такое юное лето юный Ли Муцев был полон самых счастливых и простых мыслей. Так начиналась история двух юношей: один из них был охвачен смутным стремлением к смерти, а второй грезил о будущем.

http://bllate.org/book/33190/4074300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода