× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент мгновенно ожил, вытащил из машины давно заготовленный подарок и сунул его Цзянь Сюю, строго сказав:

— Цзянь-гэ, иди скорее извинись перед мастером Чэнем. И помни: держись скромно и искренне. Старик в годах — ему нелегко.

— Да уж, ты всё продумал, — заметил кто-то из присутствующих.

Как только Цзянь Сюй появился на площадке, все невольно бросили взгляды в сторону мастера Чэня и настороженно прислушались к каждому их слову.

— Снято!

Цянь Шэн с удовлетворением посмотрел на Шу И и одобрительно поднял большой палец:

— Сяо И, учись усердно — впереди у тебя ещё долгий путь.

У Шу И навернулись слёзы. Столько ночей и дней напряжённой работы наконец принесли плоды — режиссёр Цянь оценил её игру.

— Спасибо вам, режиссёр Цянь. Я обязательно постараюсь!

На лице Цянь Шэна появилось тёплое выражение. Он знал, как нелегко этой девушке: без связей и поддержки она пробиралась сквозь кинематографические дебри, несколько лет работала дублёром, и лишь теперь, благодаря «Шэнци», получила шанс проявить себя. И проявила — у неё действительно есть талант.

— Сяо И, раз «Шэнци» выбрала именно тебя среди всех стажёров для продвижения, значит, в тебя верят. Не стесняйся просить у компании нужные тебе ресурсы. «Шэнци» — не как другие агентства: здесь ценят справедливость. Покажешь, что достойна — получишь шанс.

Шу И на мгновение замерла, затем серьёзно ответила:

— Благодарю за наставление, режиссёр Цянь. Я запомню.

Едва Цянь Шэн договорил, как увидел подходящего Цзянь Сюя в костюме для сцены. В горле у него застрял комок — казалось, будто только что сказанные им слова получили пощёчину.

— Режиссёр Цянь.

Цянь Шэн с недоумением посмотрел на него. Сегодня Цзянь Сюй вёл себя необычайно вежливо. Неужели задумал очередную выходку?

Он нахмурился:

— Раз пришёл — иди разбирай сценарий. Цзянь Сюй, раз ты выбрал актёрскую стезю, относись к ней серьёзно. То, что даётся тебе без усилий, другим приходится добиваться годами, лишь ради одного шанса на кастинг. У тебя старт выше — вложи силы в мастерство. Через десять-пятнадцать лет, глядишь, и «Золотого льва» заработаешь.

Он не удержался и добавил пару наставлений.

Вчера старик Кун рассказал ему о проектах, в которых Цзянь Сюй снимётся в ближайшее время. От одних только имён режиссёров и состава съёмочных групп у Цянь Шэна перехватило дыхание.

Ему было невыносимо больно думать, что такой талантливый материал может быть испорчен. Это всё равно что наблюдать, как бездарно губят шедевр.

Цзянь Сюй с удивлением посмотрел на режиссёра. Неужели тот действительно считает, что он способен на «Золотого льва»? Ожидания явно завышены.

Он подумал и честно ответил:

— Режиссёр Цянь, я играю не ради наград. Просто мне это интересно.

— ЦЗЯНЬ СЮЙ!!!

Все на площадке вздрогнули.

Снова началось. Режиссёр Цянь каждый день несколько раз срывается на крик. Этот Цзянь Сюй — настоящий талант: умеет выводить из себя даже самого невозмутимого Цянь Шэна!

Ассистент с тоской в глазах подумал: «Цзянь-гэ, молись, чтобы госпожа Хэн тебя не бросила. Иначе тебе конец».

Цянь Шэн, разгневанный до глубины души, молча развернулся и ушёл.

Цзянь Сюй остался стоять рядом со стариком Чэнем, который что-то объяснял ему. Но тот слушал, как в тумане.

Когда мастер Чэнь поднял глаза и увидел растерянное выражение лица Цзянь Сюя, у него перехватило дыхание. Как такой человек вообще оказался в съёмочной группе сериала от «Шэнци»?

Его рука непроизвольно задрожала.

Цзянь Сюй сразу понял: дело плохо. В прошлый раз, когда рука старика так же дрожала, тот внезапно вспылил и ушёл, даже не договорив.

— Мастер Чэнь, не злитесь, — Цзянь Сюй сжал дрожащую ладонь старика. — Я буду учиться. Серьёзно.

(Хотя, конечно, вряд ли чему научусь — но хотя бы вид создам.)

Мастер Чэнь с негодованием уставился на него:

— Цзянь Сюй, после этого сериала иди учись — системно, по всем направлениям! У тебя больше возможностей, чем у других. Следуй за старшими коллегами, учись у них — не растрачивай свой шанс!

С тех пор как он узнал, какие крупные проекты ждут Цзянь Сюя впереди, мастер Чэнь готов был вложить в него всё своё знание.

Эти блокбастеры — мечта всей жизни для многих в индустрии. А этот юноша даже не ценит того, что имеет.

Цзянь Сюю было непонятно: почему сегодня все так озабочены его будущей карьерой? Он искренне не собирался становиться актёром-исполнителем.

Он решил молчать об этом вслух — не стоит доводить мастера Чэня до инфаркта.

— Я обязательно постараюсь, — серьёзно заверил он.

Весь день съёмок Цзянь Сюй считал, что отработал отлично, но всё равно пришлось переснимать несколько дублей.

— Снято!

Цянь Шэн покраснел от злости. Старик Кун тут же подскочил, чтобы погладить его по спине и успокоить.

— Цзянь Сюй, смотри в глаза! Перед тобой — человек, который воспитал твоего старшего брата, а не враг! Неужели так сложно передать нужное выражение? Шесть раз переснимаем одну простую сцену!

Цзянь Сюй нахмурился. Сегодня он действительно старался, но его всё равно критикуют. Злость подступила к горлу.

Ассистент, привыкший к настроению босса, сразу заметил перемены в его лице и мгновенно подскочил.

— Цзянь-гэ, звонок от госпожи Хэн.

Он сунул телефон в руки Цзянь Сюю и, увидев, как тот уходит, повернулся к режиссёру:

— Простите, режиссёр Цянь. У Цзянь-гэ сегодня не лучший эмоциональный фон. Дайте ему ещё один шанс.

Ассистент чувствовал на себе груз великой миссии: он обязан спасти репутацию Цзянь-гэ! Ведь он мечтает стать ассистентом самого знаменитого актёра!

Цзянь Сюй только что положил трубку, как увидел улыбающегося Гунгуна. У него дрогнуло сердце.

Этот парень — панда-оборотень. Цзянь Сюй незаметно отступил на два шага назад.

Гунгун подошёл ближе и дружески хлопнул его по плечу:

— Цзянь Сюй, в тот раз я тебя не напугал? Ха-ха-ха! Вы же, люди, обожаете наш пандский род — постоянно твердите, какие мы милые!

Цзянь Сюй с сомнением посмотрел на него. В человеческом облике панда совсем не выглядела милой.

— Цзянь Сюй, я долго думал — и решил, что ты идеально подойдёшь для рекламы моих продуктов.

— Цзянь Сюй, готовься! Следующая сцена — твоя.

Цзянь Сюй взглянул на Гунгуна, вспомнил его панду-форму и почувствовал, как у него подпрыгнуло сердце.

— Хорошо. Пусть мой менеджер Юй Линь свяжется с вашей командой.

— Ха-ха-ха, А Сюй! Найдём время встретиться — мне нужно кое-что важное обсудить с тобой.

Гунгун крепко сжал его руку, и в глазах его мелькнул хитрый огонёк.

Скоро ежегодная проверка в секте. Каждый раз в это время даже его главное оружие — обаятельная миловидность — теряет силу!

Он очень надеялся, что Цзянь Сюй заступится за него перед главой секты. Не хотелось бы оказаться на последнем месте и отправиться на тренировку в какую-нибудь глушь без единого бамбука!

Цзянь Сюй смотрел на Гунгуна и невольно подумал: «Какой же он милый!» — и кивнул.

Но едва Гунгун ушёл, лицо Цзянь Сюя исказилось. «Милый?! Да что со мной? Какой милый — это же здоровенный мужик!»

Днём Цзянь Сюй сдерживал раздражение и переснял сцену ещё трижды, пока режиссёр наконец не махнул рукой — «сойдёт».

Ассистент достал термос:

— Цзянь-гэ, поешь перед съёмками. Осталось всего две сцены.

Цзянь Сюй отложил телефон, взял контейнер и невольно заметил, как другие актёры едят, не отрываясь от сценариев. В голове вновь зазвучали слова Цянь Шэна и мастера Чэня. Внутри что-то заныло.

— Принеси мне сценарий для двух оставшихся сцен, — лениво бросил он.

Ассистент широко распахнул глаза.

Неужели Цзянь-гэ сам попросил сценарий?!

Он чуть не расплакался от счастья и с благоговением протянул тетрадь:

— Цзянь-гэ, вы наконец-то очнулись!

Лицо Цзянь Сюя потемнело. «Кто вообще нанял этого ассистента?»

— Режиссёры Цянь и Кун, вот десятиминутный трейлер. Посмотрите.

Цянь Шэн и старик Кун отложили коробки с едой и внимательно просмотрели ролик. Брови Цянь Шэна нахмурились.

— Скажи монтажу: пересобери. Нужно включить первую, десятую и тридцатую сцены Цзянь Сюя.

Ассистент удивлённо посмотрел на него, кивнул и ушёл.

— Старина Цянь, да ты, оказывается, не так уж и ненавидишь Цзянь Сюя. Это же всего лишь трейлер, а ты уже за него заступаешься.

Цянь Шэн бросил на него сердитый взгляд:

— Мне жаль те ресурсы, что ему достались.

Он взглянул в сторону Цзянь Сюя, который читал сценарий, и вздохнул:

— За всё время съёмок я иногда нарочно его поджимал. Но, признаться, он реально прогрессирует.

— Понимаю тебя, старина, — старик Кун похлопал его по плечу. — Неужели снова хочешь воспитать из него второго Лю Цянь?

— Ему не до меня, — покачал головой Цянь Шэн. — Главное, чтобы в будущем, снимаясь за границей, не опозорил актёров нашей страны!

Саймура Мидзоко отложила сценарий и взяла в руки крошечный талисман, игриво вертя его между пальцами. На лице её заиграла загадочная улыбка.

«Цзянь Сюй… на этот раз ты не уйдёшь от меня».

Автор говорит:

Спасибо, дорогие читатели, за ваши питательные растворы! *^_^*

— Режиссёры Цянь и Кун, это специально для вас куплено по поручению Цзянь-гэ. Он знает, что вы это любите.

Ассистент протянул им десерт и серьёзно добавил:

— Цзянь-гэ также просил передать вам благодарность за наставления этих дней. Он многое почерпнул и надеется на возможность снова с вами поработать.

Он старался изо всех сил — пусть хоть немного спасёт репутацию Цзянь-гэ и поможет ему в будущем. Ведь он мечтает стать ассистентом самого знаменитого актёра!

Цянь Шэн дрогнул рукой и с сомнением посмотрел на ассистента.

Ну надо же — какая наглость! Ещё благодарности… Цзянь Сюй, наверное, в душе их проклинает.

— Просто напоминай ему относиться серьёзно к каждой сцене.

Цянь Шэн взял десерт и мельком взглянул на упаковку. Ассистент оказался неплохим психологом — знал, что это любимый бренд режиссёра.

Если бы Цзянь Сюй был таким же… Ах, нет, в этой жизни такого не дождаться.

— Ха-ха-ха! Передай Цзянь Сюю нашу благодарность. Может, скоро снова поработаем вместе.

Глаза ассистента загорелись:

— Обязательно передам!

Покидая площадку, он шёл легко и радостно. Режиссёры Цянь и Кун сказали, что, возможно, снова будут сотрудничать! Значит, они не так уж и ненавидят Цзянь-гэ? Его мечта становилась всё ближе!

— Этот ассистент и правда искренне заботится о Цзянь Сюе.

Кун Хуа откусил кусочек десерта и вздохнул.

Цянь Шэн посмотрел на него строго:

— Зачем ты соврал ему, что мы снова будем работать с Цзянь Сюем?

Кун Хуа проглотил угощение и усмехнулся:

— Старина, я как раз собирался тебе сказать: фильм «Шэнци» на следующий год — наша режиссёрская дебютная картина. И главную роль получает Цзянь Сюй.

Цянь Шэн изумлённо уставился на него:

— Пусть Цзянь Сюй и прогрессирует, но сейчас он явно не готов к такой роли!

*

Ассистент вернулся в отель в приподнятом настроении и постучал в дверь номера Цзянь Сюя. Никто не открыл.

— Может, спит?

Он почесал затылок и пошёл к себе.

Проходя мимо одной из дверей, он вдруг увидел, как Саймура Мидзоко в вызывающем наряде вышла в коридор. У ассистента по спине пробежал холодок — он почувствовал опасность и бросился к себе, захлопнув дверь.

«Ох и напугался я! Кажется, стоит посмотреть на эту Саймуру Мидзоко пару раз — и душа вылетит из тела!»

Он налил себе воды и залпом выпил.

Вытерев губы, ассистент взял телефон и отправил Цзянь Сюю несколько сообщений. Прошло уже пятнадцать минут — ответа нет.

Он хитро прищурился и открыл Weibo. Как и ожидалось, официальный аккаунт сериала «Повесть о лисьей демонице» уже выложил трейлер.

Он с радостью кликнул на видео.

[Официальный аккаунт «Повести о лисьей демонице»]:

Долгожданный трейлер наконец здесь! Что думаете о выступлениях ваших любимцев @ШуИ @ГуЦзин @ЦзяньСюй @ЧжанНин?

[Видео]

[«Шэнци» действительно продвигает новичков?! Актёрская игра просто великолепна!]

[А-а-а, мой кумир по-прежнему на высоте! Такой красавчик!]

[Ха-ха-ха, как этот Цзянь Сюй вообще попал в сериал? У него же лицо как у восковой фигуры! Он вообще говорит или просто шевелит губами?]

[Не черните без причины! В первой сцене Цзянь Сюй и правда выглядит безэмоционально, но во второй и третьей уже гораздо лучше.]

[О боже, он такой красивый! И кстати, почему некоторые до сих пор защищают Цзянь Сюя? Это же сериал от «Шэнци» — с таким уровнем игры он даже на кастинг не прошёл бы. Вы все понимаете, почему его взяли, да?]

[Игра Цзянь Сюя действительно слабая, но не надо унижать других. Посмотрите ранние работы вашего кумира — там вообще ужас! И вы ещё смеете критиковать других?]

http://bllate.org/book/3319/366844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода