× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня немного застряла с текстом и обновлюсь всего на пять тысяч знаков. Вечером хорошенько разберу план главы и посмотрю, удастся ли завтра написать… десять тысяч! [Мечтать всё же надо!]

Хэн Юйцянь поднялась на второй этаж, держа в руках диск.

Цзянь Сюй сидел на кровати, опустив голову и сосредоточенно листая что-то на экране телефона. Услышав, как открылась дверь, он на миг поднял глаза, взглянул на неё — и снова уткнулся в экран.

Положив диск на тумбочку у изголовья, Хэн Юйцянь протянула руку и забрала у него телефон.

— А Сюй, послушай меня. Дело оказалось сложнее, чем я думала.

Цзянь Сюй фыркнул, но тут же вспомнил нечто важное — и лицо его мгновенно изменилось.

— Юй Цзинчжан и Бянь Шэнь… они тоже не люди?

— Да, действительно не люди, — ответила Хэн Юйцянь, крепко сжав его ладонь. — А Сюй, давай я всё расскажу по порядку.

...

Хэн Юйцянь поведала Цзянь Сюю всю правду и добавила к этому столько нежных слов, сколько только могла придумать. Она заверила его, что скрывала всё не из недоверия, а исключительно из заботы. В итоге ей удалось уговорить его вернуться к прежнему расположению духа.

В последующие несколько дней Хэн Юйцянь наконец-то исполнила свою заветную мечту: вместе с Цзянь Сюем они освоили две новые ролевые позы, и сам процесс доставил ей несказанное удовольствие.

*

В два часа ночи Хэн Юйцянь открыла глаза, повысила температуру в кондиционере и аккуратно укрыла Цзянь Сюя одеялом. Помедлив немного, она наложила заклинание, чтобы тот погрузился в глубокий, непробудный сон.

Взяв телефон, она прошла в кабинет, села в кресло и открыла «Вэйбо».

Вот в чём главное преимущество тысячелетнего промежутка: информация распространяется мгновенно и охватывает миллионы. Общественное мнение порой оказывает такое давление, что даже власти вынуждены менять свои решения.

Несмотря на поздний час, немало ночных сов всё ещё бодрствовало. Как обычно, они листали ленту, но внезапно одна из горячих тем буквально шокировала их:

«Семья Юй из столицы использует чёрную магию, чтобы губить людей».

И без того бодрые пользователи мгновенно ощутили прилив адреналина.

Темы, связанные с «призраками» и «чёрной магией», всегда привлекают внимание. А уж если к ним примешиваются богатые кланы — интерес удваивается.

Люди начали заходить в обсуждение.

[Entertainment Big Leak V]: Недавняя смерть молодой актрисы @Юань Чэн вызвала широкий резонанс в сети. Многие вспомнили уже ушедшую @Чжан Лин. А вы помните других звёзд, которые за последние три года внезапно «покончили с собой»? На самом деле они не совершали самоубийства — их удачу украла семья Юй, наняв для этого специалистов.

Это касается некоторых знаний из области мистики. Не думайте, будто я пропагандирую суеверия — просто в этом мире действительно существует мистика. За последние три года семья Юй стремительно поднялась с позиции ничем не примечательного клана до пятого места среди самых влиятельных семей столицы. Если вы верите, что за таким взлётом не стоит ничего тёмного, то, честно говоря, я вам не верю.

Ниже приложен пятнадцатиминутный видеоролик, в котором раскрыта правда. Это не монтаж — можете отдать его специалистам на проверку.

[Видео]

Блогер прикрепил видео, на котором были запечатлены настоящие самоубийства актрис компании «Хуэйхуан Энтертейнмент» и тайные сделки семьи Юй.

【Ого-го! В мире реально существует мистика! Хочу научиться!!!】

【Возьми меня с собой! Я тоже хочу!!!】

【Друг проверил — видео настоящее, не подделка! Блин, я тоже хочу изучать мистику!!!】

【Не верится, что мою богиню убили таким образом! Семья Юй — вон из столицы! И да, я тоже хочу изучать мистику!!!】

【А вдруг у государства есть специальные эксперты по таким вещам, как в романах? Ааа, было бы круто! Государство, пожалуйста, не удаляйте эту тему — мы хотим учиться!】

【Присоединяюсь! Не называйте это суеверием — мы верим в науку, но также верим, что мистика и чёрная магия существуют. Пусть государство создаст специальные учебные заведения!】

【Вы, идиоты, даже если откроют такие курсы, вам туда не попасть! Там уже очередь из богачей!】

...

Хэн Юйцянь: «...»

Почему люди в этом тысячелетии такие странные? Разве основной темой для обсуждения не должно быть то, что семья Юй применяет чёрную магию и заслуживает наказания по закону?

Почему из десяти комментариев девять — о желании изучать мистику?!

Хэн Юйцянь задумчиво опустила голову. Она по-настоящему не понимала современное мышление людей.

Ведь ещё тысячу лет назад, стоило ей показать хоть каплю магии перед людьми — они падали в обморок от страха.

*

— Что делать? Пост в сети не удаляется, — Линь Ши был в панике. — Пусть эти кланы дерутся между собой, но зачем выносить подобные вещи в публичное пространство? Они вообще не думают о последствиях?!

В отличие от взволнованного Линь Ши, Нин Хуэй оставался совершенно спокойным.

— Линь Ши, хватит. Скажи им прекратить пытаться. — Он сделал паузу и вздохнул. — За всем этим стоит она.

Линь Ши замер:

— Твоя спасительница?

Нин Хуэй кивнул:

— Кто ещё мог добыть такие видео?

— Но зачем ей мстить семье Юй? Разве она не сказала чётко, что не будет вмешиваться в конфликты между государствами или отдельными людьми в этом мире?

— Из-за Цзянь Сюя.

Нин Хуэй отложил телефон, на лице его играла загадочная улыбка:

— Семья Юй тоже участвовала в той беде, что постигла клан Цзянь.

У Линь Ши сердце сжалось:

— Но она не имела права выставлять на всеобщее обозрение такие чувствительные вещи, как мистика и чёрная магия! Это вызовет панику!

— Однако на деле паники нет. Мы недооценили способность людей принимать новое.

Нин Хуэй покрутил в руках телефон:

— Посмотри на комментарии — почти все хотят учиться. Возможно, именно так удастся отобрать тех, кто действительно одарён. Теперь всё зависит от решения высших инстанций.

Линь Ши сел напротив Нин Хуэя и не удержался:

— Даже если раскрыть эти знания — кому их преподавать? Кто захочет делиться подобным? Разве что надеяться на ту эгоистичную и высокомерную группу практиков Дао, которые считают себя выше всех?

— Она согласна, — Нин Хуэй вдруг поднял глаза и посмотрел на Линь Ши с лихорадочным блеском в глазах. — Она согласна.

Он взял ручку и написал на листе бумаги несколько имён:

— Посмотри на ресурсы, которые получил Цзянь Сюй после дебюта: Группа компаний «Синьгуан» — Юй Цзинчжан, Бянь Шэнь, мужские духи DYH, технологическая компания HYQ, гала-вечер «Шэнци»… — Нин Хуэй посмотрел на Линь Ши. — Ни один из этих контрактов невозможно получить просто за деньги и связи.

Сердце Линь Ши начало бешено колотиться:

— Нин Хуэй, ты хочешь сказать…

Он смутно уловил мысль собеседника, но в то же время сопротивлялся этой идее.

— Все эти люди, скорее всего, принадлежат ей.

В глазах Нин Хуэя вспыхнул безумный огонь:

— В древности практики Дао всегда объединялись в секты. Эти люди, возможно, являются её учениками, и их, вероятно, гораздо больше — они могут быть внедрены в каждую сферу и каждую страну.

Линь Ши резко вдохнул. Мысль о том, что где-то рядом живёт целая армия древних практиков, сводила с ума.

— Если она захочет вновь набирать учеников, представь, какие ресурсы будут у секты, существующей уже несколько тысяч, а то и десятки тысяч лет?

Линь Ши посмотрел на Нин Хуэя:

— Ты собираешься сообщить о ней вышестоящим?

— Зачем мне? — Нин Хуэй покрутил ручку в пальцах. — Вышестоящие не глупы, да и она не скрывается особо. Они, скорее всего, знают о ней даже раньше нас.

Он прикусил губу:

— Есть только две причины, почему они до сих пор её не трогали: либо она слишком сильна — настолько, что они её боятся, либо у неё есть свои люди наверху, причём на весьма высоких постах.

Линь Ши смотрел на него, думая: «Если у неё столько могущественных учеников, зачем ей вообще возиться с обычными людьми, обучая их практике Дао? Разве это не безумие?»

*

Резиденция семьи Юй в столице.

Юй Янь смотрел на несдерживаемую волну негатива в сети и был мрачен, как туча.

— Молодой господин Юй, акции компании… упали до предела! — Ассистент вытирал пот со лба. Ему казалось, что семья Юй обречена.

— Почему не удаляете посты и не нанимаете троллей для управления общественным мнением?

В кабинет вошёл Юй Тяньцзэ, отстранил помощника и с сарказмом произнёс:

— Я уехал меньше чем на месяц, а ты уже угробил всю компанию?

— Отец, вы вернулись! — Юй Янь встал и подошёл к нему, лицо его было мрачным. — Бесполезно. Мы делаем всё возможное, но посты не удаляются. А сейчас в сети появился ещё один пост, в котором прямо указывается, что с кланом Цзянь три года назад что-то было не так. Подозреваю, это дело рук братьев Цзянь.

— И в этом есть сомнения? — Юй Тяньцзэ усмехнулся. — Разве не говорили, что Цзянь Сюя содержит какая-то могущественная женщина? Возможно, именно она всё и подстроила.

— Что нам делать?

На лбу Юй Яня тоже выступил пот. Он отлично помнил, как три года назад клан Цзянь пал под натиском общественного мнения — тогда он впервые осознал, что даже вековой клан может рухнуть под давлением толпы.

— Созови пресс-конференцию, — сказал Юй Тяньцзэ, глядя на сына. — Всё это сделал Юй Цзицэн. Ради блага семьи придётся пожертвовать им.

Когда Юй Тяньцзэ ушёл, Юй Янь весь промок от пота.

На следующее утро в девять часов семья Юй собрала пресс-конференцию и транслировала её в прямом эфире.

В завершение все руководители искренне поклонились перед камерами.

【Ха-ха, говорят, будто всё сделал один Юй Цзицэн? Кто же в это поверит! Разве вы сами не знаете, что творил Цзицэн?】

【Не хочу быть теоретиком заговора, но мне кажется, кто-то целенаправленно уничтожает семью Юй. Посмотрите: видео и фото до сих пор висят в «Вэйбо», и, в отличие от дела Чжан Лин, власти не удаляют их, а позволяют слухам расти. Очень странно. Похоже, государство играет в какую-то большую игру.】

【А по-моему, государство просто не может удалить эти посты! Ха-ха!】

【Смотрите рейтинг десяти великих кланов столицы — там сюрприз!】

【Кажется, семья Юй повторяет судьбу клана Цзянь трёхлетней давности.】

【Боже мой! Я только что посмотрела рейтинг — клан Фу заменил семью Юй!】

...

Цзянь Сюй с удивлением посмотрел на Хэн Юйцянь:

— А Цянь, это ты всё устроила?

— Верно, — Хэн Юйцянь поправила ему воротник. — Пусть они постепенно теряют всё. Тебе остаётся лишь наблюдать.

Она замялась:

— А этот рейтинг десяти великих кланов столицы действительно так важен? Я заметила, что клана Цзянь там нет. Может, переведу несколько своих компаний под управление клана Цзянь, чтобы вывести его на первое место?

— Не надо, — Цзянь Сюй щёлкнул её по щеке. — Рейтинги — это пустая формальность. Главное, чтобы клан Цзянь и старший брат были в порядке.

Старший брат, конечно, в порядке: даже с парализованными ногами сумел очаровать Чэня. Если бы не инвалидность, Чэнь сейчас был бы полностью «съеден».

— Сегодня снова на съёмки. Кажется, скоро закончите? Отдохни как следует после окончания. Я инвестировала в фильм — съёмки за границей, начнутся после гала-вечера «Шэнци». Поедем вместе, устроим себе путешествие.

И заодно освоим ещё несколько новых поз. Хэн Юйцянь мысленно добавила эту фразу.

— Какой фильм?

Цзянь Сюй передал ей Мяомяо и спросил.

— Узнаешь, когда студия официально объявит. Я выбрала для тебя самое лучшее.

Они ещё немного нежились, и только потом Цзянь Сюй вышел из дома.

Ассистент несколько раз косился на него, явно что-то хотел сказать, но не решался.

— Говори уже, если есть что сказать.

Цзянь Сюй бросил на него холодный взгляд.

— Цзянь-гэ, режиссёр Цянь вернул старого мастера Чэнь. Тебе стоит извиниться перед ним как следует и не злить его больше.

Цзянь Сюй лишь бросил равнодушное «Ага».

У ассистента внутри всё похолодело. Ему казалось, что с тех пор, как у Цзянь Сюя появились отличные ресурсы, его собственные заботы только усилились — волосы лезут клочьями.

«Чтобы стать лучшим ассистентом самой яркой звезды, я обязан постоянно напоминать Цзянь-гэ о важном», — подумал он.

Когда они прибыли на площадку, почти все актёры уже собрались.

http://bllate.org/book/3319/366843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода