× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Having Too Much Money, She Chose Death… / Слишком богатая, она выбрала смерть…: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Помощник вздрогнул всем телом, почувствовав на себе мимолётный взгляд Цзянь Сюя, и поспешно поправился:

— Я же не профессионал, — спокойно произнёс Цзянь Сюй, усаживаясь и листая сценарий. — Знаю, что у меня нет актёрского таланта.

Помощник горько вздохнул про себя: «Раз понимаешь, что таланта нет, так учись! Хочешь опозорить режиссёров Цянь Шэна и Кун Хуа? Если госпожа Хэн тебя бросит, где ты потом достанешь ресурсы?»

— Это же сам президент Фу Ань из корпорации Фу! А та звёздочка восемнадцатого эшелона рядом с ним — его содержанка?

— Да ладно тебе! Какая содержанка? Она — первая дива развлекательной компании корпорации Фу, которую лично продвигают. Ты разве не читал новости? Её фильм «Обратный путь» с Цинь Хэ уже в разработке. Говорят, он будет конкурировать с новым фильмом Бянь Шэня «Скрытый»!

— Неужели Цинь Хэ согласился снимать с новичком? Да ещё и бросить вызов последнему фильму Бянь Шэня? Это же явный пиар!

……

Цзянь Сюй поднял глаза и действительно увидел Фу Аня — того самого, одетого и причёсанного с вызывающей элегантностью.

В душе у Цзянь Сюя шевельнулась мысль: может, стоит поговорить с ним о том, как стать мужчиной, идущим в авангарде моды?

Се Цзе с досадой смотрела на Фу Аня. Её босс, похоже, совсем разленился: целыми днями торчит на съёмочных площадках вместо того, чтобы заниматься делами корпорации. Разве президенту нечем заняться?

Она бросила на него раздражённый взгляд, покачала головой и направилась к Цянь Шэну с Кун Хуа, вежливо поздоровалась с ними.

Хотя она и попала в съёмочную группу «Шэнци», Се Цзе прекрасно понимала: дело тут не в её таланте, а в том, что Фу Ань лично её протолкнул.

Цянь Шэн поднял глаза на Се Цзе и почувствовал облегчение. Вот как должен вести себя новичок! А этот Цзянь Сюй… без таланта, а ещё и рожу кривит!

— Твои сцены после обеда. Иди переодевайся, посмотри сценарий и через немного приходи на пробную съёмку.

Глаза Се Цзе загорелись:

— Есть, режиссёр Цянь!

Она уже далеко обогнала однокурсников со своей группы. Надо использовать этот шанс — вдруг именно сейчас она прославится!

Проходя мимо Фу Аня, Се Цзе не удержалась:

— Босс, в компании всё в порядке?

Лицо Фу Аня на миг застыло. Он махнул рукой в сторону Цзянь Сюя:

— Мне надо поговорить с Цзянь Сюем.

Увидев Цзянь Сюя, Се Цзе помрачнела. Вспомнив, как А Цянь построила для неё целую торговую улицу, она тут же наполнилась решимостью.

«Надо усердно работать и зарабатывать! У меня с А Цянь одна цель — в будущем содержать красивых юношей!»

— Босс, я пошла работать! — бодро сказала она и ушла.

Фу Ань смотрел ей вслед с чувством полного поражения.

Теперь он даже жалел, что послушался Цзянь Сюя. Тот говорил: «Лучше наслаждаться всю жизнь, чем мигом». Но если бы он выбрал мгновенное удовольствие, может, уже давно завоевал бы сердце своей избранницы!

Подойдя к Цзянь Сюю, Фу Ань с досадой заметил, как тот сияет гладкой, ухоженной кожей — явно балуется женским вниманием. Вспомнив ту самую торговую улицу, он резко бросил:

— Тебе что, нравится быть на содержании у женщины? Даже гордость появилась? А месть? Забыл?

Цзянь Сюй, проглотив две капсулы красоты, бросил на него ленивый взгляд:

— Кто сказал, что я не мщу? Моя женщина мстит за меня.

— Фу Ань, в твоём голосе явная обида от неразделённой любви. Не можешь добиться женщину — не срывайся на меня. Лучше попроси свою возлюбленную содержать тебя.

Помощник опустил голову, сдерживая смех. «Цзянь-гэ изменился…»

Лицо Фу Аня потемнело. Он уже собирался ответить колкостью, но вдруг их прервали.

С соседней площадки, где снимали «Перевоплощение даоса», раздался пронзительный крик. Актёры и персонал бросились в сторону съёмочной группы «Повести о лисьей демонице».

— Что случилось?

Кун Хуа подошёл разузнать. Через десять минут он вернулся с мрачным лицом.

— Юань Чэн мертва.

Цянь Шэн изумился:

— Но вчера она была жива! Как такое возможно?

Кун Хуа покачал головой и тихо сказал:

— Я только что видел тело. Оно уже разложилось. Очевидно, она умерла задолго до этого.

Цянь Шэн побледнел:

— Тогда вчера…

Кун Хуа приложил руку к его плечу и покачал головой.

Всё больше людей бежали к площадке «Повести о лисьей демонице». Одна девушка была до смерти напугана: её лицо побелело, всё тело тряслось. Она держалась за руку подруги и заикалась:

— Разложилось… разложилось! Только что была живая, а теперь… она… она… не человек!

— Успокойся, тебе просто показалось от страха.

Девушка отчаянно мотала головой и плакала.

Цзянь Сюй встал, нахмурившись: среди полицейских он заметил Нин Хуэя.

— То же самое, — тяжело сказал Линь Ши. — Проблема же была решена. Почему это снова происходит?

Нин Хуэй снял маску, взял у помощника бумажный пакет и, заметив в толпе Цзянь Сюя и Саймуру Мидзоко, на миг замер.

— Иди домой. Мне нужно найти одного человека.

Он протянул Цзянь Сюю запечатанный прозрачный пакет с фотографиями. Взгляд его невольно упал на нефритовый кулон, выглядывавший из-под воротника Цзянь Сюя. Глаза Нин Хуэя потемнели.

— Передай это А Цянь.

Цзянь Сюй взял пакет и улыбнулся:

— Конечно.

Нин Хуэй помедлил и добавил:

— Остерегайся Саймуры Мидзоко.

Из-за смерти Юань Чэн киностудию закрыли на несколько дней, и съёмки всех фильмов вновь прервались.

Цзянь Сюй вернулся домой с пакетом фотографий уже в семь вечера.

Он ввёл пароль и вошёл в виллу. Дом был пуст — А Цянь ещё не вернулась.

Цзянь Сюй открыл Weibo. Новость о смерти Юань Чэн уже разлетелась по СМИ. Кто-то выложил размытую фотографию её разложившегося тела, и комментарии под постом бурлили:

[Ха-ха, да вы что, идиоты? Человек умер днём, а тело уже разложилось?]

[Сейчас клевета ничего не стоит. Взял размытую фотку — и уже толпа верит. Похоже, Weibo захватили школьники.]

[Вы что, забыли Чжан Лин? Попробуйте найти в сети старые видео и фото — всё удалено. Если бы это было фейком, зачем государству удалять материалы?]

[Мне кажется, это что-то сверхъестественное. Неужели в реальности существуют призраки и экстрасенсы?]

[Тому, кто верит в привидений, советую выучить наизусть основные ценности социализма и прийти в себя.]

……

Цзянь Сюй внимательно смотрел на размытую фотографию и чувствовал нарастающее беспокойство.

Этого не было в прошлой жизни. Он смутно ощущал: многое уже идёт не так, как раньше.

«Бум, бум, бум».

Пока он размышлял о прошлом, из глубины виллы донёсся стук — будто что-то катилось по лестнице.

— Кто там?! — вскрикнул Цзянь Сюй, насторожившись.

Едва он выкрикнул, как раздался громкий удар, и в поле зрения появилось чёрно-белое существо.

Цзянь Сюй замер, встретившись с ним взглядом, и медленно раскрыл глаза от изумления.

«Какого чёрта в доме А Цянь делает большая панда?!»

Гунгун, увидев Цзянь Сюя, понял: беда! Муж его главы вернулся раньше срока!

*

В это же время Хэн Юйцянь, беседовавшая с Юй Цзинчжаном, вдруг почувствовала резкий укол в груди — будто кто-то раскрыл её тайну.

— Глава, вам нравится этот проект? — спросил Юй Цзинчжан, подавая ей чертёж.

Хэн Юйцянь пробежала глазами по плану и кивнула:

— Отлично. Строим по этому проекту — по одному в каждом процветающем городе.

Юй Цзинчжан скривился:

— Глава, ваша торговая улица уже знаменита по всей стране. Неужели вам мало?

— Недостаточно, — покачала она головой. — Это всего лишь улица в столице, да и символичности в ней мало.

Она вдруг вспомнила слова Цзянь Сюя о прошлой жизни и серьёзно посмотрела на Юй Цзинчжана:

— Цзинчжан, тебе пора завести девушку.

«Неужели в прошлой жизни я вышла замуж за него?» — с ужасом подумала она. Воспоминание о том, как Юй Цзинчжан в детстве ходил с текущими соплями, заставило её поёжиться.

— Глава, с чего вы вдруг заговорили о моей личной жизни? Я сторонник холостяцкого образа жизни и никогда не собирался жениться.

Сердце Хэн Юйцянь сжалось. Она вспомнила коллекцию дисков с тематикой двойной медитации, найденную у него дома.

— Тогда зачем ты хранишь столько дисков про двойную медитацию?

Лицо Юй Цзинчжана слегка покраснело. Он кашлянул:

— Жизнь скучна. Надо же чем-то развлекаться.

Хэн Юйцянь с подозрением уставилась на него. В голове мелькнула дерзкая мысль.

«Неужели он тысячи лет тайно влюблён в меня? И в прошлой жизни, не встретив А Сюя, я поддалась на его „преданность“ и вышла за него замуж?»

Выражение её лица стало странным. Хотя она не могла представить, чтобы совершила нечто столь отвратительное, как брак с Юй Цзинчжаном… но вдруг?

— Цзинчжан, я задам тебе один вопрос. Ответь честно.

Увидев её серьёзное лицо, Юй Цзинчжан тоже стал серьёзным:

— Слушаю вас, глава.

— Ты всё это время тайно влюблён в меня?

— Что вы говорите?! — Юй Цзинчжан остолбенел.

Он не ослышался? Глава думает, что он в неё влюблён?!

— Скажи правду: ты любишь меня?

Рот Юй Цзинчжана несколько раз открывался и закрывался. Наконец он встал, лицо его покраснело до ушей:

— Глава! Я всегда относился к вам как к старшему! Не ожидал, что вы так обо мне думаете!!!

……

Покинув дом Юй Цзинчжана, Хэн Юйцянь наконец расслабилась.

По реакции Цзинчжана было ясно: он точно не влюблён в неё. Значит, в прошлой жизни А Сюй просто ошибся.

«Слава богу, — подумала она с облегчением. — Если бы я действительно вышла за него замуж, это было бы всё равно что испортить сына, которого сама растила».

Хотя она и хотела поиграть с А Сюем в ролевые игры, но такой сюжет — слишком тяжёл для неё.

Введя пароль, она вошла в дом и сразу почувствовала странную атмосферу.

Заметив в прихожей обувь Цзянь Сюя, она удивилась: «Почему он дома? Разве у него не должны быть съёмки?»

— А Сюй?

Никто не ответил. Она собралась позвать ещё раз, но тут из-за угла выполз Гунгун.

— Ты здесь? И ещё в облике панды?

Гунгун чувствовал себя несчастным. Он просто не удержался и съел немного любимого бамбука, а его отравили!

«Как можно отравить бамбук?!» — с горечью думал он, медленно переворачиваясь и показывая Хэн Юйцянь рану на спине. Из раны торчал маленький талисман.

Хэн Юйцянь нахмурилась, осторожно сняла талисман и исцелила рану.

Как только талисман исчез, Гунгун тут же принял человеческий облик.

Цзянь Сюй, стоявший наверху, с изумлением наблюдал, как панда превращается в человека, а потом посмотрел на Хэн Юйцянь. Он открыл рот, но ничего не сказал, лишь бросил на неё взгляд и ушёл в свою комнату.

Сердце Хэн Юйцянь сжалось. «Плохо дело! Я же хотела сегодня устроить ролевую игру!»

— Как ты здесь оказался? — спросила она Гунгуна, держа в руке талисман низкого уровня. — Такой простой артефакт, а ты попался? Что ты делал эти несколько тысяч лет, кроме поедания бамбука?

Гунгун сжался в комок и уставился на неё огромными глазами. Как панда-дух, он знал: его главное оружие — эти глаза.

— Глава, меня подстроила Саймура Мидзоко.

Хэн Юйцянь, глядя в эти глаза, мгновенно растаяла.

— Расскажи подробнее.

«Как в мире может существовать дух панды!»

……

Через час Гунгун ушёл.

Хэн Юйцянь смотрела на диск в руках и решила: обязательно надо объяснить А Сюю про Гунгуна и постараться сегодня всё-таки устроить ролевую игру.

Ведь она потратила немало связей, чтобы раздобыть эту «нежную» версию ролевого фильма.

http://bllate.org/book/3319/366842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода