×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Did My Ex-Wife Agree to Remarry Today / Моя бывшая жена снова сказала «да: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Порту Шачжоу есть одно местечко, репутация у него неплохая, — вспомнив об этом, Чи Юнь тут же приняла решение. Забронировав столик через приложение для связи, она спросила:

— Генеральный директор Юй за рулем? Где припаркована ваша машина?

Юй Тин горько улыбнулась:

— Сегодня у меня совсем нет сил, приехала на такси.

Чи Юнь предложила:

— Тогда поезжайте на моей.

— Простите за беспокойство, генеральный директор Чи, — ответила Юй Тин.

Чи Юнь с улыбкой ответила на вежливость:

— Ничего страшного.

**

Закончив делать скейтборд для А Мэй и устроив Биньгань, Ли Чжоу наконец освободилась.

Она вернулась в спальню на втором этаже и села на краешек кровати.

Проведя пальцами по обложке альбома, Ли Чжоу прислонилась к изголовью кровати и принялась листать его, прижав альбом к груди.

Фотографии в альбоме были расположены в хронологическом порядке.

Главной героиней первых страниц была гладкая и белая, как снег, яйцеклетка Феникса. Она была круглой, бесформенной, обожала валяться на лужайке, прятаться в зарослях цветов и прятаться под маминой шляпой...

Лишь перевернув несколько страниц, можно было заметить, что главной героиней фотографий стал маленький ребёнок, любивший носить белый верх, красные брюки на подтяжках и жёлтые матерчатые туфельки.

Это была её бывшая жена в детстве, какой она познакомилась с ней совсем недавно.

Ли Чжоу не нравился хронологический порядок: хоть в нём и чувствовался строгий порядок, нельзя было сразу найти то, что ей хочется.

Теперь этот альбом принадлежал ей, и она имела полное право расставить всё по своему вкусу.

Вытащив первые несколько фотографий с яйцеклеткой Феникса, Ли Чжоу пролистала альбом дальше десятой страницы, достала оттуда несколько снимков и перенесла их на самое начало.

Уставившись на перемещённые фотографии, Ли Чжоу вспомнила ту сцену.

Тогда Чи Юнь было чуть больше трёх лет, она росла смышлёной и проказливой, куда более энергичной, чем другие дети её возраста.

Воспользовавшись тем, что обе мамы были дома, она тайком выпила мамино вино, а из пустых бутылок выстроила композицию и подарила её мамочке.

Было послеполуденное время, небо стояло ясное и чистое, а солнце грело ласково.

Стоило Ли Чжоу прийти в себя, как она услышала, как в доме кто-то шумно копается в вещах.

Звуки доносились из гостиной на первом этаже.

Поскольку входная дверь была распахнута настежь, стоило Ли Чжоу сосредоточить взгляд, как она увидела Чи Юнь, которая залезла головой в шкаф для хранения, выставив наружу попу и пытаясь что-то вытянуть обеими руками.

Она вытащила из шкафа несколько банок с фруктовым вином в прозрачной пластиковой таре, по очереди открыла крышки, уселась на пол по-турецки, закинула голову и принялась пить.

Ли Чжоу уже доводилось видеть, как это вино пили обе хозяйки дома.

Одна пила его как воду, осушая банку за банкой без малейшего изменения в лице. Другая же вырубалась намертво после первой же банки.

Ли Чжоу смотрела, как Чи Юнь подряд опустошила шесть банок, а расправившись с ними, возбужденно прибежала к ней и выпалила:

— А-Ли, я тайком выпила мамино вино! Шесть штук, я всё выпила!

Обычно обе хозяйки не запрещали малышке пить: во время барбекю ей наливали совсем чуть-чуть, строго контролируя количество. Ребёнок ещё маленький, и если пристраститься к выпивке в таком возрасте, что же с ней станет, когда она вырастет?

Посовещавшись, супруги спрятали домашнее фруктовое вино, которое регулярно присылала бабушка Чи Юнь. Тайником как раз и служил этот шкаф.

Они думали, что это место идеально скрыто от глаз, но сегодня малышка, спустившись вниз поиграть, случайно бросила взгляд на шкаф.

Вчера вино из шкафа уже доставали: мамочки среди ночи тайком вставали и украдкой пили за спиной у ребёнка. Тогда в темноте они плохо разглядели и не закрыли плотно дверцу.

Дети в этом возрасте ко всему проявляют крайнее любопытство. Если бы в потолке образовалась трещина, она бы непременно заставила маму подставить стремянку, чтобы залезть и посмотреть.

Такая щель обладала для ребёнка непреодолимой притягательной силой.

Детишка вприпрыжку подбежала туда, прижалась нежным белым личиком к щели, обнаружила секрет и выпила все шесть банок вина.

Пахнущий алкоголем ребёнок стоял под деревом безумно гордый собой, вовсе не боясь, что её отругают за мамино вино. Как-то раз хозяйка сказала ей, что статус в их семье определяется по крепости головы. Чем больше выпьешь, тем выше твоё положение. Эту фразу малышка запомнила крепко-накрепко.

Вот только, допив вино, она вдруг почувствовала, что с её ладонями что-то не так.

Она подняла руки, сдвинула брови к переносице и сказала самой себе, глядя на себя сверху вниз:

— А-Ли, мои руки, кажется, сломались от вина, они совсем не двигаются.

Ли Чжоу испугалась на секунду, а в следующий миг увидела, как ребёнок с ожесточенным выражением лица поднял указательный палец правой руки и стал по очереди тыкать им в каждый из пяти пальцев левой.

Закончив, она принялась тыкать указательным пальцем левой руки в пальцы правой.

Тыкнув везде, она вынесла себе вердикт:

— Видишь? Они и правда не двигаются.

Она что, допилась до полного помутнения рассудка?

Ли Чжоу невольно улыбнулась.

Стоило этой мысли промелькнуть в голове, как маленькая пьянчужка дважды взмахнула ручками и в два прыжка подбежала ближе.

Она обвила пухлыми ладошками ствол дерева, прижалась нежной щёчкой к его коре и забормотала алыми губками:

— А-Ли, обними меня, и руки перестанут быть ватными.

Она прижалась к её стволу и принялась ждать мам. Ждать, пока те вернутся, чтобы похвастаться своей выносливостью к алкоголю.

Неизвестно почему, но сегодня хозяйка, ушедшая за продуктами, задерживалась дольше обычного.

Малышка ждала-ждала, но так и не дождалась, и сладко зевнула.

Под воздействием алкоголя ребёнок захотел спать.

Она подняла затуманенные глазки, посмотрела на дерево и пробормотала:

— А-Ли, я спать хочу.

— Не хочу подниматься наверх, можно мне прилечь на тебе?

Раз хочется прилечь — ложись. Мысленно согласилась Ли Чжоу.Чи Юнь скинула обувь, карабкаясь наверх, и остановилась на развилке второго порядка, где могла обхватить ствол руками.

Высоты она не боялась: раскинув ноги и прижавшись телом к ветке, она прильнула к ней и заснула не прошло и двух секунд.

Руки ее держались вяло и расслабленно, и Ли Чжоу, опасаясь, что та сорвется, даже обмотала ее тело парой витков чар.

Ребенок спал крепко, прижавшись к ней нежной щечкой, с розовыми губками и трепещущими ноздрями. Вела она себя на удивление тихо: от начала и до конца поза, в которой она обнимала Ли Чжоу, не менялась.

Вернувшись с покупками и заглянув из-за ограды двора, одна из хозяек увидела эту картину и назвала ее сенсацией: У нас на дереве вырос ребенок, скорее сфотографируй.

Одна из фотографий, где спящая Чи Юнь прижималась к ее телу, была сделана именно здесь.

Обе хозяйки вошли во двор, дважды обошли вокруг Чи Юнь, а затем уловили исходящий от нее запах алкоголя.

Переглянувшись, они хотели войти в дом и посмотреть, что произошло, но не могли оторваться от столь милого вида дочери.

Одна из них тыкнула пальцем в раскрасневшуюся щечку Чи Юнь, и эта пьянчуга, погруженная в сладкие сны, выдала все сама: А-Ли, я украла мамино вино, шесть банок, я выпила их все…

То же самое, что она уже говорила ей ранее, повторилось снова.

Одна из хозяек рассмеялась: Наша Бинбин преуспела, ее выносливость подскочила аж до шести банок, теперь можно хвастаться перед всеми в семейном чате.

Вторая тоже засмеялась и произвела: В армии любителей сока убыло. Профессор Шэнь будет на седьмом небе от счастья, она целыми днями сокрушалась, что вино из древесного винограда, которое она ставит, никто не пьет. Теперь у нее прибавилось еще и главное действующее лицо.

Хозяйка, которую Чи Юнь звала мамой, подушечкой пальца погладила личико Чи Юнь, запрокинула голову и с минуту любовалась ею, словно цветком, после чего озабоченно произрнесла: Может, разбудить ее? Забралась так высоко, а вдруг потом перевернется и упадет…

Спит она очень спокойно, — ответила вторая хозяйка. — Больше беспокоюсь, что после заката на улице похолодает.

С этими словами хозяйка сняла собственный жакет и накинула на Чи Юнь.

Оба рукава и полы одежды она обернула вокруг нижней части ствола дерева и завязала два крепких узла.

Одежда укутала Чи Юнь так, что наружу выглядывала лишь голова.

Это обеспечивало и тепло, и защиту от падения.

Пусть поспит, а мы пойдем готовить.

Ладно.

Перед уходом они сделали еще один снимок, так в альбоме появилась вторая фотография.

Малышка проспала ровно четыре часа, и к моменту пробуждения уже совсем стемнело.

Первым же делом после пробуждения она зевая поприветствовала ее: А-Ли, я проснулась.

Затем растопырила ладошки, собираясь потянуться.

Ее движение преградила сковывающая ее одежда, малышка на мгновение замерла, принюхалась к запаху ткани и все поняла.

Она подняла голову и крикнула в сторону освещенного дома: Мамочка, меня завернули в твою одежду, я, я больше не могу пошевелиться!

Когда она звала ее, ее движения напоминали черепашьи.

Руки и ноги цеплялись за ствол дерева, а голова изо всех сил вытягивалась в сторону дома.

Из дома послся голос хозяйки в ответ: Жди, иду!

Хозяйка сошла с крыльца, преодолевая по три ступеньки за раз, и быстро освободила дочку.

Одежда вернулась к хозяйке, а у свободной от оков Чи Юнь тут же разыгралась игривость, и она закачалась на ветках: Мамочка, если я упаду с дерева, сможешь ли ты меня поймать?

Хозяйка даже не подняла рук и ответила с абсолютной безмятежностью: Конечно смогу.

Тогда я падаю… Малышка втянула руки и ноги, завалилась набок и, словно лишенное жизни насекомое, рухнула со своей ветки второго порядка.

А затем с глухим стуком шлепнулась прямо в объятия хозяйки.

Ли Чжоу слышала ее заливистый смех, слышала, как та хвастается мамочке своей выносливостью.

Она проводила их взглядом до самого дома, а тепло тела Чи Юнь еще долго не рассеивалось вокруг нее.

Глава 9. Незнакомая женщина

Сестра Чжоу, груз скоро будет на месте, можете выдвигаться.

Получив весть о том, что грузовое судно готовится войти в порт, Ли Чжоу закрыла фотоальбом, в котором переставила местами всего несколько снимков, и вернула его на прежнее место. Оперевшись рукой о край кровати, она приготовилась встать.

В этом альбоме было ровно две тысячи фотографий, и расстановка их по степени привязанности была масштабной задачей. Ли Чжоу должна была выбрать свободный день, чтобы закончить ее.

Подойдя к дверям спальни, она приоткрыла дверь, и полоса ярко-желтого света упала на гостиную, едва не задев лежанку для собаки, приставленную к стене у входа.

Ли Чжоу замерла в дверях и левой рукой погасила свет в спальне.

Пушистая собачурка спала в лежанке в форме яичного тарта, раскинув лапы кверху. Точь-в-точь как некая особа, которая, услышав шутку, со смеху завалилась набок и рухнула в цветы лапами кверху.

Ли Чжоу только что видела эту фотографию.

Хозяйка прекрасно умела ловить удачные моменты.

Ей приходилось одновременно и беспокоиться, не ушиблась ли дочка при падении, и крепко держать коммуникатор, чтобы запечатлеть эту сцену.

Она сняла так, будто время замерло именно на Чи Юнь, именно в тот момент, когда она лежала лапами кверху.

Ли Чжоу тоже очень полюбилась эта фотография, и она без раздумий передвинула ее в самое начало.

http://bllate.org/book/33188/4073739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода