×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Rely on Building Personas to Survive / Выживание через маски: Искусство лжи [Быстрое перемещение]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он немного поразмыслил над этим и всё же пришёл к выводу, что Чи Ячи слишком много надумывает: они с Чжоу Цзиньвэнем поддерживали такое состояние почти с самого знакомства.

Поначалу Чжоу Цзиньвэнь не был таким прилипчивым, как сейчас. Их общение началось в ночь первой встречи: притихший Янь Шэньцзинь достал телефон и принялся играть в игры.

Чжоу Цзиньвэнь украдкой перевернулся на бок.

В результате на следующий день и Янь Шэньцзинь, проигравший всю ночь напролёт, и Чжоу Цзиньвэнь, заснувший лишь посреди ночи от подглядывания за тем, как играет Янь Шэньцзинь, щеголяли с толстыми тёмными кругами под глазами и были дружно отчитаны отцом Чжоу.

Возможно, мальчишеская дружба и впрямь устроена донельзя странно: тем же вечером, лёжа в постели, Чжоу Цзиньвэнь не удержался и, повернув голову, заговорил с Янь Шэньцзинем:

— Почему ты больше не ходишь в школу?

Янь Шэньцзинь, чьё лицо еще сохраняло детские черты, сделал свиредое лицо и попытался изобразить серьёзность:

— Я и так всё знаю.

Он вовсе не говорил вздор: Янь Шэньцзинь, уже окончивший аспирантуру в своём прежнем мире, решительно не желал снова переживать учёбу с самого начала.

Янь Шэньцзинь перевернулся на другой бок лицом к Чжоу Цзиньвэню, и в его глазах отразился силуэт собеседника:

— Я хочу перескочить классы и сразу поступить в университет.

В те времена слово «выпендрёж» ещё не входило в словарный запас Чжоу Цзиньвэня; он лишь подумал, что у Янь Шэньцзиня очень красивые глаза, а слова вылетели с заминкой:

— П-правда? А можно мне с тобой?

Янь Шэньцзинь окинул его взглядом и ответил без утайки:

— Нельзя.

На сердце у Чжоу Цзиньвэня стало как-то смутно и тяжело — возможно, потому, что он наивно полагал, будто утром они разделили тяготы и лишения пополам, а Янь Шэньцзинь отнёсся к нему так холодно:

— О, ладно... А ты и сегодня будешь играть?

— Буду, — веско бросил Янь Шэньцзинь.

На самом деле в школе Чжоу Цзиньвэнь почти ни с кем не разговаривал. Ему всегда казалось, что окружающие одноклассники слишком наивны и никто не способен понять его душу — до тех пор, пока он не встретил Янь Шэньцзиня.

Нашлось кое-кто даже более зрелый, чем он сам!

Подобно тому, как положительный полюс магнита притягивается к отрицательному, Чжоу Цзиньвэнь начал отчаянно липнуть к Янь Шэньцзиню: от преследования с криками «брат» до требования ходить в школу и обратно только вместе, дошло даже до того, что они вдвоём в обязательном порядке отправлялись по ночам перелезать через забор в интернет-кафе.

Янь Шэньцзинь же никогда прежде не сталкивался с тем, чтобы кто-то так вился вокруг него, однако никаких негативных эмоций это у него не вызывало — ему было просто любопытно.

— Почему ты так привязался ко мне? — Янь Шэньцзинь тыкал пальцем в щеку Чжоу Цзиньвэня, пока они сидели на двухместном диване в интернет-кафе и смотрели аниме на экране компьютера.

— Потому что брат ко мне очень добр, — глаза Чжоу Цзиньвэня сияли — то ли от отражённого монитором света, то ли от переполнявшего его волнения.Янь Шэньцзинь склонил голову набок. Он так и не понял, почему его столь переменчивое поведение заставило Чжоу Цзиньвэня решить, будто он относится к нему очень хорошо. Подумав немного, он пришел к выводу, что, возможно, тетя Чжоу всё не возвращается домой, а Чжоу Цзиньвэнь воспринимает его как человека, который о нем заботится, поэтому и привязался так сильно.

Янь Шэньцзинь выстучал сообщение по буквам и отправил его.

ending: Нет, он мне как младший брат.

Он подумал, что Чи Ячи, скорее всего, сбилась с толку из-за сегодняшней игры, а их с Чжоу Цзиньвэнем поцелуй был чистой случайности. Просто однажды, когда они перелезали через стену, Чжоу Цзиньвэнь подвернул ногу, и когда он наклонился, чтобы посмотреть, они столкнулись носами с поднявшим голову Чжоу Цзиньвэнем.

В этом ведь нет ничего особенного, верно? — подумал Янь Шэньцзинь. Разве что тогда Чжоу Цзиньвэню, должно быть, было больно от удара, и он тут же отвернулся.

— Брат, я помылся.

У Чжоу Цзиньвэня были мокрые волосы, сверху на нем была надета футболка, а внизу он был обернут банным полотенцем.

— Полотенце и футболка лежат на полке. Твои шорты все еще в чемодане? Я скоро их тебе достану, а ты пока завернись в полотенце и выходи.

Янь Шэньцзинь показал жест ОК, чувствуя себя вполне довольным, и направился прямо в ванную.

Этот спа-отель действительно оправдывал свое название: едва войдя в ванную, можно было увидеть огромную купель, однако внутри нее было совершенно чисто. Янь Шэньцзинь не удержался и спросил стоявшего за дверью Чжоу Цзиньвэня:

— Цзиньвэнь, ты разве не принимал горячий источник?

Из-за двери послышались шаги, которые затихли у самого проема. Похоже, Чжоу Цзиньвэнь прислонился спиной к двери и отвечал — его голос звучал глуховато, но очень отчетливо:

— Нет. Брат хочет воспользоваться? Тогда я сначала все уберу, а потом мы искупаемся вместе с братом.

Янь Шэньцзинь подумал, что тот действительно похож на большую собаку:

— Не нужно, у меня нет особого желания.

За дверью стихло. Янь Шэньцзинь решил, что тот уже отошел, и включил душ.

Когда человек моется, ему неизменно лезут в голову всякие мысли, и Янь Шэньцзинь не был исключением — он невольно вспомнил про Систему.

Когда в этом мире Янь Шэньцзинь отмечал свое восемнадцатилетие, долгое время отсутствовавшая Система внезапно вышла на связь и дополнила последнее правило создания персонажа: после достижения хосту совершеннолетия получаемое значение характеристик персонажа будет конвертироваться в годы жизни по курсу десять к одному, причем этот показатель обновляется в реальном времени.

Лицемерная маска Системы наконец-то была сорвана: с чего бы этому миру предлагать бесплатный сыр?

Судя по таким расчетам Системы, Янь Шэньцзинь не дожил бы и до двадцати шести лет. Он даже попытался найти утешение в мыслях о том, что в любом случае прожил на тринадцать лет больше.

Затем он увидел мелкий шрифт под правилами, и его лицо мгновенно изменилось.

В соответствии с подписанным контрактом, хост, умерший не в своем родном мире, останется в месте своей смерти в качестве NPC-проводника, а его воспоминания и физическая оболочка станут достоянием Системы.

В этом и заключалась истинная цель Системы.Заманивать сюда людей с и без того коротким веком ради выполнения заданий — если всё удавалось, это, конечно, было лучше всего, но в случае провала они радовались ещё больше, ведь у них появлялась пригодная для использования оболочка.

А хозяин тела, человек, запертый насмерть в совершенно бесполезном маленьком мирке, никоим образом не мог поднять бурю.

Система походила на высокомерного и равнодушного творца, который самонадеянно играл с посредственными людьми.

Изначально Янь Шэньцзинь просто хотел в последний год своей жизни оставить себе хоть какие-то воспоминания, помимо тесного общения с Чжоу Цзиньвэнем, но теперь значение характеристик внезапно преодолело пороговое значение, и все планы Янь Шэньцзиня оказались разрушены.

Янь Шэньцзинь вздохнул, выключил душ и набросил банное полотенце. Набранные им очки дрожали и замерли на отметке 86.

86. Янь Шэньцзинь не совсем понимал почему. Ему казалось, что это значение характеристик добавилось во время их тесного с Чжоу Цзиньвэнем контакта, однако до этого подобного во время их соприкосновений не происходило.

Ломая голову и не находя ответа, Янь Шэньцзинь резким движением распахнул дверь ванной.

Сгусток темной тени едва не рухнул на пол.

— Брат... — голос тени был очень тихим, словно та боялась разгневать Янь Шэньцзиня.

Этой тенью оказался Чжоу Цзиньвэнь. Он уже был в штанах, но его волосы всё ещё оставались влажными.

Янь Шэньцзинь помассировал виски. Он подумал лишь, что Чжоу Цзиньвэнь переживает, как бы он не поскользнулся или не попал в беду в ванной, поэтому взял его за руку, усадил на кровать, а сам присел на соседнюю.

Икоу забронировал номер с двумя отдельными кроватями, но расстояние между ними было не слишком большим, и даже просто сидя так, оба человека нарушали привычные рамки личного пространства.

— Ты так за меня переживаешь, Цзиньвэнь? — недоумевал Янь Шэньцзинь. Ему казалось, что забота Чжоу Цзиньвэня о нем была чрезмерной, словно с ним обращались как с фарфоровой куклой.

— Братик, я виноват.

Чжоу Цзиньвэнь быстрее всех признавал свои ошибки. Он уткнулся головой в бедро Янь Шэньцзиня, прикрытое полотенцем, напоминая припавшего к земле ягненка.

Но на этот раз Янь Шэньцзинь не хотел оставлять всё безнаказанно:

— Ты каждый раз сначала извиняешься, но я вовсе не собирался тебя ругать.

[Значение характеристик персонажа +1]

И снова какое-то бессмысленное добавление очков. У Янь Шэньцзиня уже выработался легкий иммунитет, и в сердце не было ни малейшего трепета.

— Но я бы предпочел, чтобы брат меня ругал, — Чжоу Цзиньвэнь опустил голову, так что выражение его лица было невозможно разглядеть. — Брат каждый раз ведет себя так, будто я ему вовсе не интересен.

— Я очень дорожу братом.

Он резко приложил усилие, перехватил руку Янь Шэньцзиня, лежавшую у него на голове, дернул ее вниз, а затем толкнул человека назад. Янь Шэньцзинь потерял бдительность, и оба рухнули на кровать.

Бух, бух, бух, пиликанье... Янь Шэньцзинь смотрел на навалившегося на него Чжоу Цзиньвэня. Их взгляды встретились, и в тишине был слышен лишь стук сердец. Чжоу Цзиньвэнь, казалось, и сам не ожидал, что Янь Шэньцзинь не применит ни капли силы, и тоже замер.

Нет. Янь Шэньцзинь заглянул в глаза Чжоу Цзиньвэню: в них читались терпение и боль, готовые вот-вот выплеснуться наружу. Янь Шэньцзинь даже на мгновение замер, прежде чем сообразить, что тот последний звук был вовсе не стуком сердца. Тогда он приподнялся и оттолкнул все еще остолбеневшего Чжоу Цзиньвэня.

Он повернул голову к двери и столкнулся взглядом с Икоу, стоявшим позади камеры.

Икоу: ...

Янь Шэньцзинь: ...

— Не забудь вырезать этот кусок, — в голосе Янь Шэньцзиня звучало бессилие, его накрыла внезапная усталость.

Три минуты назад.

— Эм, извините, я снова потерял карту от номера, — Икоу поднял камеру и несколько смущенно обратился к сотруднику отеля. — Вы не могли бы дать мне еще одну?

Сотрудник отреагировал очень мягко и даже в ответ на просьбу клиента, потерявшего две карты за один час, одарил его улыбкой и кивнул, извлекая новую карточку:

— Сэр, свободных дубликатов карт для вашего номера больше нет, но вы бронировали большой люкс, так что эта карта подходит сразу к обеим комнатам. Когда вернетесь, можете оставить ее на стойке регистрации.

Глаза Икоу мгновенно засияли. Ему тут же в голову пришла паршивая идея. Поблагодарив сотрудника, он отошел подальше и помахал карточкой перед объективом камеры:

— Почтенные зрители, благородному мужу и за десять лет месть не поздно нанести. Раз уж Энд бросил меня умирать во время испытания на смелость, я просто обязан ему как следует отомстить.

Красный огонек на объективе камеры мигал раз за разом. Рука, державшая камеру, отключила ее, и Икоу, кажется, был готов поднять четыре пальца и поклясться небесами:

— Цзинь-гэ, я абсолютно точно никому не скажу, ты вер...

— Поверьте мне! Энд и Ван крутят настоящую любовь! — Икоу вскочил со стула, заставив вздрогнуть четверых сидевших напротив него и игравших в карты людей.

Хэй Даван с размаху отвесил ему подзатыльник:

— Орешь тут, орешь, только ты и умеешь орать! Набросился с яойным шипперинг-сервисом на настоящих геев, доиграешься!

— Ай, расслабьтесь, — Хэ Тунь выложил козыри. — Ван-бомба! Да с эстетикой Энда влюбиться в Вана вполне нормально.

В этот момент тот самый Энд, о котором они говорили, чувствовал лишь жуткую головную боль. С появления Икоу Чжоу Цзиньвэнь выглядел так, будто его с десяток раз отхлестали по лицу: с багровым лицом он так и застыл на месте.

— Ты... — Янь Шэньцзинь попытался заговорить, но не знал, что именно сказать. Помассировав виски, он подошел к своему чемодану, собираясь открыть его, но заметил, что багаж стал заметно легче.

— Одежду брата я уже разложил, — только теперь подал голос Чжоу Цзиньвэнь. Лицо его все еще пылало, он подошел и взял Янь Шэньцзиня за руку. — Я думал, брат крепко держится на ногах, я просто хотел...

http://bllate.org/book/33186/4073303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода