×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одиннадцать часов вечера, на дорогах всё ещё полно машин, а по обеим сторонам улицы сияют ослепительные огни высотных зданий.

Автомобильные окна опущены, Тан Юэ прислонился к сиденью и смотрит в окно.

Деревья и прохожие то и дело проносятся мимо. В его чистом взгляде читается абсолютная пустота. Со стороны кажется, что он ни на что не смотрит и ни о чём не думает, словно и самого его здесь нет.

Чэнь Лян, сверяясь с расписанием на завтра, то и дело бросает на него взгляды.

Тан Юэ — профессиональный актёр. Что бы ни происходило в реальной жизни, стоило ему оказаться на съёмочной площадке под прицелом камер, как он преображался и вёл себя безупречно. Каким бы ни было его настроение, у Чэнь Ляна не было никаких причин вмешиваться. И всё же сейчас он тревожился.

Всю дорогу Тан Юэ не проронил ни слова. Когда они прибыли к жилому комплексу, Чэнь Лян передал ему расписание на завтра и сценарий:

— Я заберу тебя завтра в полдень. После обеда три сцены, ещё две — под утро, а ночевать придётся в отеле возле съёмочной площадки.

Не отвечая, Тан Юэ открыл дверь и вышел из машины.

Вернувшись домой, он не стал включать свет, сразу принял душ, а затем прилёг на диван в гостиной.

Шторы на панорамных окнах были распахнуты настежь, и неоновый свет с улицы пробивался сквозь стекло. Сам он утонул в темноте, а глаза его были прикованы к световым пятнам на полу.

То ли оттого, что он только что вымылся, то ли по какой-то другой причине, но Тан Юэ чувствовал лёгкий озноб. Однако у него совсем не оставалось сил на то, чтобы дойти до спальни за пледом. Свернувшись калачиком, он чувствовал, как сознание постепенно заволакивает туманом.

Тут телефон, который он небрежно бросил на диван, неожиданно заутыкал, вибрируя.

Тан Юэ не обратил на это внимания.

Вибрация затихла, но спустя полминуты настойчивый звонок повторился.

Нащупав аппарат, он поднёс его к уху, даже не глядя на экран:

— ...Кто это?

С другого конца провода донёсся голос молодого мужчины. В нём сквозила некоторая небрежность:

— Тан Юэ, верно?

Тан Юэ по-прежнему не открывал глаз, чувствуя раздражение:

— Ты кто такой?

Мужчина легко рассмеялся:

— Это же я, Сунь Дун. Не узнаёшь?

Тан Юэ припомнил: одним из продюсеров фильма «У тебя нет, а у меня есть» действительно был некий Сунь Дун.

Нахмурившись, Тан Юэ бросил:

— Что тебе нужно?

Сунь Дун наигранно всплеснул руками:

— К чему такая холодность? — Затем его тон сменился на медовый и убаюкивающий: — Знаешь, я всегда очень ценил тебя. Перед началом съёмок я даже специально упоминал о тебе режиссёру... Ночь длинная, заняться совершенно нечем, так что, как насчёт того, чтобы составить мне компанию и поболтать?

Тан Юэ расслышал в трубке фоновый шум — судя по всему, Сунь Дун находился в отдельном кабинете бара.

— У меня нет времени.

— Молодым людям нехоро кое-кому лгать, понимаешь? Кое-кто своими глазами видел, как ты садился в служебную машину и уезжал домой.

Тан Юэ усмехнулся, и в этом смехе не было ни капли веселья:

— Если генеральный директор Сунь так жаждет получить по морде, пусть сначала пришлёт мне свою фотографию. Если директор Сунь действительно писаный красавец, я, пожалуй, и подумаю.

Сунь Дун разразился трёхэтажным матом:

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому! — Выдержав паузу, он добавил: — Если приедешь сию же секунду, я забуду об этом разговоре.

Помолчав несколько секунд, Тан Юэ произнёс ровным голосом:

— С такими грязными речами вам, директор Сунь, не помешало бы хорошенько прополоскать рот содержимым общественного унитаза.

Прежде чем сбросить вызов, он успел услышать визгливые проклятия на том конце.

***

Так Тан Юэ и проспал всю ночь на диване, а на следующее утро его разбудили слепящие лучи солнца.

Открыв глаза, он не стал сразу подниматься с места, а лишь отсутствующим взглядом уставился в потолок.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда он наконец собрался встать и направиться в ванную, в дверь раздался настойчивый звонок.

На экране видеодомофона показалось лицо охранника с первого этажа:

— Господин Тан, вам курьерская доставка.

Нахмурившись, Тан Юэ бросил:

— ...Поднимайте.

Курьером оказалась продолговатая посылка. Имя отправителя отсутствовало.

Закрыв за курьером дверь и развернув упаковку, он обнаружил внутри гобелен.

В рулон была вложена записка: Случайно увидел и подумал, что у тебя дома эта вещь будет смотреться прекрасно.

Подпись гласила: «Гун Юньцин». Почерк был размашистым, сильным и очень изящным.

Тан Юэ усмехнулся. Надо же, а этот человек умеет быть романтичным.

Бросив свёрнутый гобелен на диван, он направился в ванная. Замерши перед зеркалом и собираясь умыться, он вдруг заметил, что улыбка на его лице так до конца и не исчезла.

Его собственный вид показался ему невыносимо отвратительным, и настроение окончательно испортилось. Сбривая щетину на подбородке, он действовал раздражённо и торопливо, в результате чего на коже проступили капельки крови.

Порывшись в тумбочке, он нашёл пластырь и залепил порез. Не успел он перевести дух, как телефон звякнул — пришло текстовое сообщение.

Это Чэнь Лян напоминал не забыть захватить с собой немного одежды и предметов первой необходимости, опасаясь, что отельными средствами ему будет пользоваться непривычно.

Вторым было утреннее сообщение от Гун Юньцина, в котором тот предупреждал, что уезжает в командировку на несколько дней, и просил не слишком сильно по нему скучать.

Тан Юэ холодно фыркнул и уже замахнулся, чтобы бросить телефон обратно на диван, но в последнюю минуту передумал. Быстро набрав ответ, он отправил его:

— Возвращайся скорее, безумно по тебе скучаю.

***

Едва они прибыли на съёмочную площадку, Чэнь Лян заметил, что взгляд режиссёра выглядит каким-то странным.

В его глазах, когда он смотрел на Тан Юэ, читалось нечто неопределённое и скрытное.

Тан Юэ по-прежнему полулежал в шезлонге под деревом акации. Заметив, что приближается время выхода Тан Юэ на площадку, Чэнь Лян уже собирался поднять его, но режиссёр предостерегающе взмахнул рукой:

— Пусть Тан Юэ ещё немного посидит.

Сердце Чэнь Ляна ёкнуло:

— Что-то случилось?

Не глядя на него, режиссёр продолжал всматриваться в монитор камеры:

— Сюжет изменили на ходу, этот эпизод с участием Тан Юэ вырезали.

Внезапные изменения в сценарии — дело привычное, и поначалу в этом не было ничего из ряда вон выходящего, однако поведение режиссёра насторожило Чэнь Ляна.

Хотя на душе у него скребли кошки, будить Тан Юэ он не стал и вида не подавал. Лишь дождавшись, пока режиссёр отойдёт отдохнуть, перепоручив работу помощнику, Чэнь Лян последовал за ним.

Судя по всему, режиссёр ожидал этого шага, поэтому не стал устраивать сцен, а лишь молча закурил сигарету, затягиваясь с беззаботным видом.

Тщательно подбирая слова, Чэнь Лян заговорил:

— Режиссёр, а сцены с Тан Юэ на сегодня ещё остались?

— ...Я и сам пока не уверен.

Чэнь Лян откашлялся:

— К актрёрской игре Тан Юэ не может быть никаких претензий, вы и сами это прекрасно понимаете.

— Разумеется, понимаю. Иначе с чего бы мне доверять ему столь важную роль?

— Тогда... — Чэнь Лян замялся, не договорив.

Режиссёр прищурился, глядя на него:

— Малыш Чэнь, ты человек в шоу-бизнесе не новый и прекрасно знаешь: я не во всём здесь хозяин. Приходится считаться с мнением продюсеров и инвесторов. Без их вложений кино просто не на что будет снимать.

Лицо Чэнь Ляна помрачнело.

Режиссёр продолжил:

— Мне тоже не хочется выступать в роли злодея, но нрав Тан Юэ известен всем. Язык у него слишком острый, ему бы не помешало стать помягче. Иначе продюсеры его взъедятся, и кто тогда станет приглашать его на роли?

Распахнув глаза, Тан Юэ увидел неподалёку шушукающихся Чэнь Ляна и режиссёра. Спустя пару минут Чэнь Лян направился обратно к нему с мрачным лицом.

Тут он внезапно вспомнил вчерашний ночной звонок, и до него мгновенно дошло всё происходящее. Наблюдая, как Чэнь Лян подходит ближе, Тан Юэ бесстрастно произнёс:

— Что, ролей больше не предвидится?

Чэнь Лян уставился на него в упор:

— Кому ты успел насолить на этот раз?

— Сунь Дуну.

Стоило услышать это имя, как лицо Чэнь Ляна стало ещё чернее. Наклонности и пристрастия Сунь Дуна в кругах шоу-бизнеса были притчей во языцех. Во всех фильмах, где он выступал продюсером, едва ли находился хоть один молодой и симпатичный актёр, которому не пришлось бы с ним расплачиваться.

Чэнь Лян возвёл очи к небу и тяжело вздохнул:

— И что ты теперь собираешься делать?

Тан Юэ сохранял невинный вид.

Уставившись на розовые цветы акации, буйно распустившиеся над головой Тан Юэ, Чэнь Лян выдохнул:

— ...Ввязавшись в это грязное болото шоу-бизнеса, до каких пор ты рассчитываешь сохранять безупречную чистоту?

Тан Юэ промолчал.

Чэнь Ляну было по-человечески жаль его, но устроен этот мир иначе: мораль здесь не работает. Нельзя получить всё, что пожелаешь, и одновременно избежать того, чего не хочешь. Шоу-бизнес же в особенности — хочешь добиться своего, будь готов заплатить определённую цену.

— Если тебе плевать на всё и ты согласен до конца дней прозябать на вторых ролях, тогда я закрою рот и больше не произнесу ни слова, крутись как знаешь.

Они долго молчали. Шум съёмочной площадки доносился издалека, словно сквозь плотную завесу, казаясь призрачным и нереальным.

Лёгкий порыв ветра сорвал цветок акации, и тот тихонько опустился на плечо Тан Юэ.

Не шелохнувшись, тот равнодушно бросил:

— ...С этим я разберусь сам.

Ближе к ночи у Чэнь Ляна возникли срочные дела дома, и он был вынужден уехать, оставив при Тан Юэ двух помощников.

Режиссёр передал через человека, что ночные съёмки в час ночи отменяться не будут, и велел готовиться.

Один бродя по хутунам вокруг особняка, Тан Юэ совершил пару кругов, после чего достал телефон и набрал номер Цинь Хуаня.

— ...Ты ничего не слышал о том, что происходит у меня дома?

Помолчав немного, Цинь Хуань ответил:

— Нет, а что такое?

— ...Ничего.

Цинь Хуань вздохнул:

— Кстати, до меня доходили слухи, что Тан Лэ снова вляпался в неприятности. Может, съездишь проведать?

Брови Тан Юэ сошлись на переносице:

— Опять что-то натворил?

— Снова подрался. Только выпустили после нескольких суток ареста, как он опять за старое.

— Я понял.

http://bllate.org/book/33185/4073230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода