×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя роль Тан Юэ сократили не слишком сильно, сцены, которые изначально планировались на день и вечер, перенесли на раннее утро и рассвет. Последние несколько дней он не возвращался домой, а всё время жил в отеле неподалёку от съёмочной площадки.

В этот день съёмки закончились под утро. Он дотащил своё уставшее тело до комнаты, захлопнул дверь и, даже не включая свет, рухнул на диван.

Закрыв глаза и немного переведя дух, он вдруг почувствовал вокруг какое-то странное изменение.

Он поднялся, включил свет и увидел, что Гун Юньцин преспокойно сидит на одноместном диване с невозмутимым видом.

— Ты что, с ума сойти хочешь?! Как ты вообще вошёл?

Гун Юньцинстрого изобразил невинность:

— Взял на ресепшене карточку от номера.

Тан Юэ бросил на него сердитый взгляд:

— Среди ночи дома не спится? Чего приплёлся ко мне?

Гун Юньцин лишь улыбнулся, глядя на него, и молчал.

Тан Юэ решил просто не обращать на него внимания и отправился в ванную.

Когда он вышел, этот человек сидел всё в той же расслабленной позе, лениво прислонившись к спинке дивана, и полупристально разглядывал фильм, шедший по телевизору.

Тан Юэ открыл холодильник, достал бутылку воды и, осушив её, уставился на Гун Юньцина:

— Я спать собираюсь.

Гун Юньцин лениво протянул:

— М-м.

Тан Юэ с грохотом захлопнул дверцу холодильника:

— Ты ещё не уходишь?

Гун Юньцин пристально посмотрел на него, и в его глазах мелькнула глубокая тень:

— Кто только что говорил, что безумно по мне скучает? А теперь снова прогоняешь.

Тан Юэ тяжело вздохнул:

— Я сегодня слишком устал, а завтра чуть свет снова на съёмочную площадку.

Смысл его слов был прост: сегодня возиться с тобой некогда, будь добр поднять свою драгоценную задницу и катиться домой.

Гун Юньцин состроил разочарованное лицо:

— Почему всё время так некстати?

Тан Юэ устал настолько, что тратить силы на препирательства уже не хотел, и лишь бросил:

— Уходя, запри за собой дверь.

С этими словами он обошёл ширму, направился в спальню и, даже не зажигая свет, прямо в одежде нырнул под одеяло.

Может, и впрямь выбился из сил, а может, постель и одеяло оказались слишком мягкими и уютными, но Тан Юэ заснул мгновенно, уткнувшись носом в одеяло так, что наружу торчал лишь растрёпанный хохолок чёрных волос.

Гун Юньцин выкурил в гостиной сигарету, выключил телевизор и прошёл в спальню.

Тан Юэ погрузился в глубокий сон и сквозь пелену дремоты смутно почувствовал рядом чужое тепло, смешанное с едва уловимым ароматом табака.

Инстинктивно он попытался оттолкнуть незнакомца, но мозг напрочь отказывался подчиняться. Издав тихое стонавший звук, он почувствовал, как чужая рука обхватила его за талию, и целиком погрузился в тёплые, сильные объятия.

Наверное, это сон.

Словно наяву и в то же время в бреду подумал он: в реальности в его постели посторонних быть не может.

Раз уж это сон, можно и позволить себе расслабиться.

Коль скоро это сновидение, то почему бы изредка не проявить слабость — всё равно никто не узнает. Успокоив себя этими мыслями, он полностью расслабился и ещё плотнее прижался к этому тёплому телу.

Гун Юньцин прижал Тан Юэ к груди, и в сердце у него поднялось незнакомое прежде чувство. Сложное и в то же время чистое переплетение эмоций: глубокое желание растоптать, подчинить и в то же время пронзительная нежность вкупе со странной, непреклонной одержимостью.

Это желание зародилось давно: когда он впервые увидел взрослого Тан Юэ на банкете, его сердце уже тогда затрепетало. Сначала он думал, что это самое заурядное чувство — в конце концов, при такой внешности и фигуре Тан Юэ любой нормальный человек воспылает греховными мыслями, но со временем понял: всё намного сложнее.

Что же касается той сложной нежности и наваждения, они уходили корнями ещё в детство. Смутные юношеские чувства, которые давно должны были затеряться на самом дне души, неожиданно пробились наружу и разрослись раскидистым, пугающе пышным деревом.

На следующее утро, ещё не успев открыть глаза, Тан Юэ почувствовал, что кто-то крепко прижимает его к себе. Ни секунды не колеблясь, он ловким движением спихнул нагглеца с кровати.

Перевернувшись на другой бок в надежде поспать ещё хоть чуть-чуть, он ощутил, как за спиной снова кто-то прижался вплотную.

Разъярённый до предела, он резко развернулся — и прямо уткнулся в пару тёмных глаз, полных глубокого смеха. Гнев мгновенно улетучился, оставив лишь удушливое раздражение. Сердито оттолкнув незваного гостя, он босиком спрыгнул с постели.

Только он закончил мыться, как из ресторана доставили завтрак. Открыв дверь, он увидел невозмутимого телохранителя Гун Юньцина, столбом замершего на пороге.

Он нахмурился:

— Твой босс что, не работает? Ты чего его не разбудишь?

Гун Юньцин в этот момент всё ещё валялся в постели, неизвестно, когда вообще собираясь вставать.

Телохранитель бесстрастно глянул на него:

— Самолёт босса прилетел только под утро, сегодня у него выходной.

Выходит, этот тип заявился к нему сразу из аэропорта?! На душе у Тан Юэ стало чуточку не по себе: не слишком ли тот одержим плотскими утехами?

Когда Тан Юэ ушёл на съёмочную площадку, Гун Юньцин продолжал сидеть в его номере, с безмятежным видом листая книгу на диване.

Съёмки в этот день прошли на редкость гладко. Режиссёр, хоть и недолюбливал Тан Юэ за скандальную репутацию в личной жизни, придраться к его актёрскому мастерству не мог, так что обошлось без эксцессов.

Время было ещё раннее, и Чэнь Лян поинтересовался, какие у него планы и не хочет ли он прогуляться.

Однако Тан Юэ ответил:

— Закажи мне билет на самолёт, я лечу в город Т.

Чэнь Лян хоть и удивился, но знал, что родом Тан Юэ именно оттуда, поэтому расспрашивать не стал. Он лишь велел ассистенту немедленно оформить билет и сразу отвёз Тан Юэ в аэропорт. Перед посадкой он напомнил, чтобы тот обязательно вернулся пораньше, ведь завтра в полдень снова съёмки.

Тан Юэ равнодушно кивнул:

— Я знаю.

Тан Юэ спрятал лицо за тёмными очками и маской, укутавшись с ног до головы.

Он долго простоял под окнами компании своего отца, но так и не поднялся наверх. В тот дом, что звался отчим комом, он тоже не вернулся, а просто бесцельно бродил по улицам.

К полудню он отправился к жилому комплексу в центре города.

Поднявшись на одиннадцатый этаж, он какое-то время простоял перед дверью квартиры 11C, прежде чем решился постучать. Ответили ему далеко не сразу.

Тан Юэ отпер дверь со злобной отповедью на устах, но, увидев того, кто стоял на пороге, осёкся и выдавил:

— Брат.

http://bllate.org/book/33185/4073231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода