×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ тяжело вздохнул, прислонился к стене и бросил на него косой взгляд:

— Давай сегодня поищем кого-нибудь другого, а? В другой раз, когда времени будет побольше, я сам тебя позову.

В его голосе по-прежнему сквозило нечто двусмысленное, от чего сердце начинало зудеть.

Гун Юньцин помедлил немного и произнес:

— ...Тогда я буду ждать твоего звонка.

Тан Юэ показалось, что этот взгляд пронзает его насквозь, прямо до самого джинна. Не желая ударить в грязь лицом, он посмотрел в ответ, и в уголках его глаз и бровей заплятал манящий огонек:

— Хорошо.

Заметив, что Гун Юньцин поднимается и направляется в его сторону, Тан Юэ уже решил, что тот собирается уходить, и даже собрался пойти проводить его и по-доброму открыть дверь, но мужчина остановился прямо перед ним.

Эта разница в росте заставила Тан Юэ испытать легкое раздражение. Он поднял глаза на мужчину, ничего не говоря, а в его взгляде таилась лукавая улыбка.

Гун Юньцин тоже молчал, но подался еще ближе, так что они почти соприкоснулись телами. Он уперся рукой о стену возле головы Тан Юэ и сверху вниз заглянул ему в глаза.

Тан Юэ изначально воспринимал все это как игру, намереваясь дождаться, пока кто-нибудь из них не выдержит и заговорит первым, но видя, как атмосфера становится все более странной, он попытался оттолкнуть мужчину за грудь, однако тот ловко перехватил его запястье.

Начинать сопротивляться в такой момент — значит выглядеть слишком слабым. Тан Юэ сохранил на лице едва заметную улыбку и принялся царапать пальцем его ладонь:

— ...Уходить не хочется?

Гун Юньцин поднес его длинные, с отчетливо выступающими суставами пальцы к самым глазам и легко погладил их:

— ...И сколько ты собираешься меня заставлять ждать?

Такая атмосфера показалась Тан Юэ крайне непривычной. Дело было вовсе не в отвращении — просто в подобных ситуациях он всегда привыкал сам проявлять инициативу и держать все под контролем.

Он вовсе не был против поиграть с Гун Юньцином, в конце концов, этот мужчина был высок, широколеплен, обладал прекрасным лицом и безупречными манерами. Но раз уж они играли, он не собирался позволять кому-то другому брать верх.

Тан Юэ усмехнулся:

— Чего это? Так спешишь?

Гун Юньцин с удивительной легкостью подтвердил:

— Есть немного.

Тан Юэ ухватил его за воротник и подался вперед. В то мгновение, когда их губы соприкоснулись, в нем на секунду промелькнуло сомнение: он вдруг вспомнил, что раньше никогда вот так ни с кем не целовался. Как бы ни бушевала страсть в постели, если партнер, не выдержав, тянулся к нему за поцелуем, он лишь протягивал руку и запускал пальцы тому в рот.

Но пока он колебался эту долю секунды, Гун Юньцин уже прочно захватил инициативу. Этот поцелуй не шел ни в какое сравнение с их предыдущими случайными касаниями губ — это был настоящий французский поцелуй, очень страстный. Гун Юньцин сполна продемонстрировал ту самую спешку, в которой только что признался. Когда их языки соприкоснулись, по спине Тан Юэ пробежала дрожь, и его глаза сами собой закрылись.

Когда поцелуй завершился, в тишине комнаты было слышно лишь прерывистое дыхание обоих. Взгляд Тан Юэ немного потемнел, и, переведя дух через мгновение, он с легкой усмешкой произнес:

— Ну всё, тебе пора идти.

Гун Юньцин тихо рассмеялся, но в этом смехе сквозило что-то еще. Перед уходом он провел рукой по его волосам:

— Не скучай слишком сильно.

Как только дверь щелкнула, закрываясь, брови Тан Юэ сошлись на переносице. Он отчетливо чувствовал возбуждение и, испытывая досаду, сквозь зубы подумал, что в следующий раз непременно доведет этого парня до исступления.

Перед сном Тан Юэ получил звонок от Шэнь Цзяяня.

Старший Шэнь, всё так же проявляя заботу о младшем коллеге, велел ему ложиться пораньше и завтра пораньше прибыть на съемочную площадку для грима.

Тан Юэ ответил рассеянно, и стоило сбросить вызов, как он уже забыл всё, о чем только что говорил Шэнь Цзяянь.

—

На следующий день в полдень Чэнь Лян приехал к нему домой и обнаружил на диване брошенный галстук.

Тан Юэ переодевался в гардеробной, и Чэнь Лян, подхватив галстук, направился туда:

— У тебя вечно нет времени на порядок, давай я найму тебе помощницу на пару часов, а? — с этими словами он собрался засунуть галстук в шкаф.

Тан Юэ протянул руку:

— Это не мой.

— А чей же еще, если не твой? — Чэнь Лян не верил, что в этот дом, кроме них двоих, мог кто-то войти.

Тан Юэ нахмурился:

— Гун Юньцина. — Он кивнул на мусорное ведро: — Брось туда.

Чэнь Лян на мгновение остолбенел, а затем вытаращил глаза:

— В смысле?! Вы что, переспали?! — О боже мой, не прошло и нескольких дней после прихода в компанию, как он уже лег в постель с боссом?!

Тан Юэ зыркнул на него:

— О чем ты вообще думаешь, выброси немедленно.

Чэнь Лян швырнул галстук в мусорку и, глядя на невозмутимое лицо Тан Юэ, замялся, не договорив.

И правда, вряд ли между ними могло что-то быть: кто кого подчинит — тот еще сложнейший вопрос! О Гун Юньцине и говорить нечего — судя по одному его виду, человека, способного подавить его волю, просто не существовало. Тан Юэ тоже хорош: с его характером любой, кто попытался бы взять над ним верх, должен был заранее приготовиться к тому, что его забьют до смерти.

Ладно, ладно, ломать голову над этим бесполезно.

Даже утешая себя таким образом, Чэнь Лян все равно не мог полностью успокоиться. Переспали они или нет — дело десятое, но подобное нельзя допустить до чужих ушей, иначе Тан Юэ снова приобретет репутацию бесстыдника, который проложил себе путь на постель босса ради укрепления позиций в новой компании.

Таблоиды и так загружены работой, не стоит подкидывать им лишних поводов.

Шагая следом за Тан Юэ к выходу, Чэнь Лян осторожно начал:

— Послушай, тебе нужно держать себя в руках с Гун Юньцином. — Увидев, что на лице Тан Юэ не отразилось недовольства, он продолжил: — В конце концов, он владелец Юньтэна, и если что-то всплывет наружу, отдуваться снова придется тебе.

Тан Юэ небрежно бросил:

— Я знаю.

По одному его виду Чэнь Лян понял, что этот несносный предок пропустил все мимо ушей. Получив в подопечные актера, которому совершенно наплевать на собственную репутацию, Чэнь Лян мог лишь воздевать руки к небесам и гадать, когда же наконец закончатся эти его мучения.

—

Главные актеры фильма были невероятно заняты, большинство из них срывались с места сразу после отснятой сцены, и съемочной группе стоило немалых трудов подстраиваться под их графики. Вообще-то сцена с участием Тан Юэ должна была сниматься сегодня около семи вечера, но из-за опоздания главной актрисы, с которой ему предстояло играть в паре, ему пришлось просто сидеть и ждать.

Ожидание затянулось аж до девяти с лишним часов. Делать было нечего, он снова прикорнул на шезлонге, прикрыв глаза — то ли дремал, то ли бодрствовал.

Вскоре телефон тихо завибрировал. Сначала он не обращал на это внимания, но докучливое жужжание стало раздражать. Поднявшись и взяв аппарат в руки, он замер.

Номер входящего не был записан в его телефонной книге, но эти цифры уже давно намертво врезались ему в память.

Выровняв дыхание, он нажал кнопку ответа.

Стоило ему поднести трубку к уху, как оттуда донесся чуть дрожащий женский голос:

— Сяо Юэ.

Тан Юэ почувствовал, будто кто-то стиснул его горло изнутри, лишая возможности вымолвить хоть слово.

— Сяо Юэ, в компании твоего отца возникли проблемы, не мог бы ты приехать? — В голосе все так же слышались сдерживаемая тревога и беспокойство.

Сердце Тан Юэ забилось часто-часто. Сглотнув подступивший ком, он с трудом заставил себя заговорить. Тон его по-прежнему оставался холодным, но сейчас в нем прозвучали странные нотки:

— ...Зачем я вам понадобился?

Танна Хуан Цзе заговорила так, будто пыталась ухватить его за воротник:

— Сяо Юэ! Он в конце концов твой отец, ты не можешь бросить его в беде!

Тан Юэ горько усмехнулся: бросить в беде? За все эти годы он вернул им всё, что был должен. Жить в такой семье, с такими родителями и при этом умудриться выжить — уже величайшее везение. И теперь он должен снова угодовать в огненную яму по одному слову женщины, именующей себя его матерью?

Не дождавшись ответа, Хуан Цзе перешла в наступление:

— Теперь, когда ты выбился в люди, ты забыл своих отца и мать?! Кто тебя родил?! Кто тебя вырастил! У человека должна быть совесть! И теперь это мне приходится тебя умолять?!

Тан Юэ рассмеялся:

— Если бы у меня был выбор, я бы предпочел вообще не рождаться.

Хуан Цзе едва не сорвалась на крик:

— Твою совесть собаки сожрали?! Знай я, что ты выранесешь такой тварью, задушила бы тебя при рождении!

— Я тоже сожалею о вашем не самом разумном выборе, — бросил Тан Юэ и сбросил вызов.

Рука бессильно опустилась, пальцы продолжали мелко подрагивать. Тан Юэ откинулся на спинку шезлонга, зажмурившись и сдвинув брови к переносице.

Прошлое, словно щупальца кошмара, впилось в его сердце, отчего стало трудно дышать.

Наконец появилась главная актриса. Встревоженный Чэнь Лян выбежал из главного двора и обнаружил Тан Юэ на шезлонге под деревом мимозы.

Раскидистое дерево мимозы под лучами недалеких прожекторов отбрасывало причудливые, колышущиеся тени. В этом мерцающем узоре из ветвей и листьев фигура Тан Юэ казалась почти неразличимой.

Не доходя до него, Чэнь Лян крикнул:

— Тан Юэ, живо на подправку макияжа, съемки начинаются!

Однако под деревом царила тишина. Подойдя ближе и заметив закрытые глаза актера, он решил, что Тан Юэ просто задремал, и уже наклонился, чтобы потрясти его за плечо, как вдруг заметил странное выражение его лица.

Не успел Чэнь Лян ничего сказать, как Тан Юэ провел рукой по лицу, поднялся со словами:

— Пошли, — и его голос прозвучал на редкость хрипло.

Вернувшись на площадку, Тан Юэ все еще был бледным, а под светом софитов его кожа казалась почти пугающе белой.

Чэнь Лян очень переживал, но сами съемки прошли на удивление гладко.

После окончания дубля главная актриса специально подошла к Тан Юэ, чтобы извиниться за долгое ожидание, но Тан Юэ лишь легко улыбнулся и ответил, что это обычное дело и он всё понимает.

Переодевшись и смыв грим, Тан Юэ молча направился к выходу.

Чэнь Лян засеменил следом:

— Сяо Юэ, что-то случилось?

Тан Юэ молчал.

Ускорив шаг и сравнявшись с ним, Чэнь Лян спросил:

— Тебе нужна моя помощь?

Тан Юэ резко остановился, заставив Чэня Ляна замереть в тревожном ожидании. Помолчав секунду, Тан Юэ так ничего и не объяснил, лишь бросил:

— Я слишком устал, поеду домой спать.

http://bllate.org/book/33185/4073229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода