×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильм, рассчитанный на национальный праздник Золотой недели, официально начал съёмки. В день церемонии открытия на площадке появились все звёзды первой величины, и пресс-конференция выдалась очень оживлённой.

Разумеется, Тан Юэ не было в списке приглашённых — он вместе с остальными актёрами второго плана отправился прямиком на съёмочную площадку.

Это была историческая комедия под названием У меня есть, а у тебя нет.

На съёмочной площадке тоже толпилось множество людей: сотрудники суетились, подготавливая локации, а некоторые актёры уже накладывали грим. В старинном особняке то и дело сновали туда-сюда занятые люди. У поворота галереи главного дома стоял шезлонг, на котором полулежал Тан Юэ, натянув на лицо шляпу.

Перед галереей росло высокое дерево акации. Шёл июнь, и цветы акации как раз вовсю буйствовали.

Полуденные лучи солнца пробивались сквозь листву пятнами света, а в воздухе висел густой аромат.

Все вокруг были погружены в хлопоты, а Тан Юэ, находившийся всего в нескольких шагах, казалось, вовсе не принадлежал этому миру. Он просто лежал вот так, и никто не подходил его беспокоить; более того, возможно, никто вообще не замечал его присутствия.

Лишь когда пресс-конференция подошла к концу и главные герои фильма в сопровождении толпы ассистентов и сотрудников двинулись в эту сторону, вокруг стало куда шумно.

Тан Юэ, пребывавший до этого в полудрёме, окончательно проснулся. Он нахмурился, но не стал вставать, лишь сильнее сжавшись в комок.

Шумная толпа прошла мимо.

Вокруг стало чуть тише, брови Тан Юэ разгладились, и он уже собирался снова погрузиться в сон, как вдруг посчастливилось услышать шаги, которые приближались издалека, а затем остановились прямо перед его шезлонгом.

— Сяо Юэ?

Тан Юэ услышал, но не шевельнулся.

Шэнь Цзяянь наклонился и приподнял шляпу, закрывавшую его лицо.

Тан Юэ пришлось открыть глаза. Солнечный свет бил прямо в лицо, и он, поморщившись, приподнял руку, чтобы прикрыть лоб. Чувствуя некоторую досаду, он честно произнёс:

— Старший товарищ...

Свет, судя по всему, слепил глаза, и Шэнь Цзяянь тоже слегка прищурился, глядя на него:

— Почему ты не идёшь на грим?

Тан Юэ надвинул шляпу на голову:

— Мои сцены будут вечером.

На нём была простая белая футболка, а надвинутая шляпа придавала ему юношескую чистоту, из-за чего привычное высокомерное равнодушие напускным образом куда-то испарилось.

Шэнь Цзяянь кивнул:

— У меня сегодня тоже вечерние съёмки.

Тан Юэ не знал, что сказать, и отвёл взгляд в сторону.

Неподалёку кто-то окликнул Шэнь Цзяяня, и тот ответил, что сейчас подойдёт. Затем он снова повернулся к Тан Юэ и сказал:

— После окончания съёмок давай пропустим по бокалу, есть кое-какие дела, о которых нужно поговорить.

Тан Юэ не хотел идти, однако сходу не смог придумать повода для отказа. Шэнь Цзяянь поставил точку:

— Ладно, договорились.

Сказав это, он развернулся и ушёл.

В этой картине было много знаменитостей, но все они молчаливо воздерживались от конфликтов друг с другом, поэтому на площадке царил удивительный порядок.

Тан Юэ обрёл известность относительно недавно, и по сравнению с этими акулами шоу-бизнеса шумихи вокруг него было немного, так что журналисты или папарацци его не докучали, что было ему только на руку.

Съёмки проходили спокойно.

Его лицо даже в мире шоу-бизнеса выделялось своей яркостью, но он с самого начала не шёл по пути айдола, а его актёрское мастерство получило признание ещё в начале карьеры, поэтому старшие коллеги после совместной работы неизменно выражали ему ту или иную степень восхищения и похвалы.

Сбросив тяжёлый костюм для исторических сцен и смыв грим, Чэнь Лян сказал:

— Завтра твои сцены снова выпадут на вечер. Поедешь домой или остановишься в гостинице неподалёку вместе со съёмочной группой?

Съёмочная площадка располагалась в пригородном районе Пекина, и дорога до дома занимала чуть меньше полутора часов.

Тан Юэ снова нахлобучил шляпу и бросил:

— Домой.

Выйдя за главные ворота двора особняка, он обнаружил, что Шэнь Цзяянь уже прислонился к минивэну и ждёт его.

У Тан Юэ упало сердце.

Чэнь Лян тоже остановился:

— ...Великий актёр Шэнь снова разыскивает тебя?

Тан Юэ беспомощно кивнул:

— Иди отдыхай, а у меня есть разговор с ним.

Чэнь Лян знал, что Шэнь Цзяянь приходится Тан Юэ старшим товарищем по учебе. С самого дебюта Тан Юэ Чэнь Лян своими глазами видел, как Шэнь Цзяянь заботится о нём. В нынешнем мире, будь то друзья или возлюбленные, встретить искренность — большая редкость. Чэнь Лян уже давно советовал Тан Юэ держаться поближе к Шэнь Цзяяню: отбросив всё остальное, с учётом связей и влияния Шэнь Цзяяня, заводить с ним дружбу было исключительно полезно.

Однако Тан Юэ вечно хмурился и выглядел раздражённым, так что со временем Чэнь Лян перестал об этом говорить.

Небо постепенно темнело, на дорогах прибавлялось машин, с обеих сторон замигали неоновые огни.

Шэнь Цзяянь вёл свой привычный скромный белый BMW, а Тан Юэ сидел на пассажирском сидении с видом полнейшей скуки.

— Что хочешь послушать?

— Главное, чтобы не слишком громко.

Тан Юэ не смотрел на него.

Толпа людей, ожидавших автобус на остановке, промелькнула за окном.

В промежутке между переключением светофора Шэнь Цзяянь повернул голову к нему:

— Я заметил, ты почти не притронулся к ужину?

Вообще-то еда в контейнерах от съёмочной группы была вполне приличного качества — в конце концов, все, от инвесторов и продюсерских компаний до режиссёров и актёров, были именами первой величины. Но у Тан Юэ напрочь отсутствовал аппетит, ему казалось, что от еды разит каким-то странным запахом, и он, поморщившись, пожевал пару кусочков и отложил её.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Цзяянь обратил внимание даже на это.

Тан Юэ выдавил из себя улыбку, больше похожую на гримасу:

— ...Просто нет аппетита.

Шэнь Цзяянь протянул «оу». Тан Юэ уже решил, что на этом тема закрыта, но Шэнь Цзяянь достал телефон и куда-то позвонил:

— Это я. Пусть повар сначала сварит немного каши, посвежее, и чтобы не слишком жирная.

Положив трубку, он заметил, что Тан Юэ смотрит на него крайне странным взглядом.

Шэнь Цзяянь приподнял брови:

— Что такое?В глазах Тан Юэ мелькнула привычная, чуть насмешливая холодность:

— Слушай, 학장... ты что, в меня влюбился?

Это звучало как шутка, но Шэнь Цзяянь не улыбнулся. Загорелся зеленый свет, он тронулся с места, проехал какое-то расстояние и лишь потом бросил невозмутимо:

— Если бы я в тебя влюбился, ты бы тоже лег со мной в постель?

Взгляд Тан Юэ мгновенно похолодал.

Шэнь Цзяянь продолжил:

— Я не знаю, о чем ты вообще думаешь, но вечно пускаться во все тяжкие — для здоровья тоже вредно.

Лицо Тан Юэ сильно изменилось. Он молчал, а на душе скребли кошки.

Все эти годы он жил именно так, и ему казалось, что в этом нет ничего плохого. Если честно, больше всего на свете он боялся именно таких людей, как Шэнь Цзяянь, которые с видом вселенского благочестия начинают поучать, что это плохо, то никуда не годится, и призывают его встать на путь истинный.

Шэнь Цзяянь снова повернул к нему голову, и во взгляде его читалась отеческая забота:

— Знаю, что тебе не нравится это слышать, но я скажу только один раз.

Шэнь Цзяянь отвез его в бар, только вот это место было совсем не таким шумным, как те, куда Тан Юэ привык ходить. Они нашли полузакрытую кабинку, и едва успели сесть, как им подали кашу.

Шэнь Цзяянь откинулся на спинку дивана:

— Сначала поешь.

Дело зашло слишком далеко, и Тан Юэ не мог просто так отказаться — пришлось кое-как сделать пару ложек.

Закончив, он толкнул пиалу вперед:

— Так что ты хотел мне сказать?

Шэнь Цзяянь закурил:

— Ты сменил компанию?

Из-за еды губы Тан Юэ слегка покраснели. Он позвал официанта, заказал выпивки и только тогда произвел:

— Угу, ничего особенного.

— Лян Жуй в последнее время не докучал тебе?

Тан Юэ нахмурился:

— Все уже в прошлом, давай не будем об этом.

Шэнь Цзяянь прищурился, глядя на него сквозь дым.

Тан Юэ молча налил себе выпить и время от времени поглядывал на выход. Шэнь Цзяянь проследил за его взглядом и заметил, что тот разглядывает парней одного и того же типа: среднего роста, худощавых, с еще не до конца исчезнувшим мальчишеским очарованием.

Шэнь Цзяяню это показалось забавным.

Они не о чем особенном не разговаривали, просто пили. Шэнь Цзяянь вытащил Тан Юэ сегодня выпить якобы для серьезного разговора, но на самом деле никаких срочных дел не было — он просто немного за него переживал.

Если подумать, он обратил внимание на Тан Юэ еще тогда, когда они учились в университете. Может, из-за его непохожего на других темперамента, а может, из-за выдающихся профессиональных навыков.

Он отнюдь не принадлежал к тем людям, кто станет вставать нан моральный пьедестал и осуждать чужой образ жизни, однако, общаясь с Тан Юэ все ближе и видя его сплошь прогнивший характер, он почти бессознательно примерил на себя эту роль.

Они пробыли в баре всего час и вернулись домой — завтра утром у Шэнь Цзяяня были съемки.

Тан Юэ собирался сам вызвать машину, но Шэнь Цзяянь настоял на том, чтобы подвезти его, и Тан Юэ, не желая спорить из-за такой мелочи, согласился.

Стоило машине выехать на эстакаду, как он заснул, свесив голову на пассажирском сиденье.

Добравшись до жилого комплекса, Шэнь Цзяянь заглушил двигатель, но Тан Юэ так и не проснулся. Будить его он не стал, а просто достал с заднего сиденья книгу и принялся читать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Тан Юэ не очнулся от фар встречной машины. Сонно моргая, он открыл глаза и с удивлением обнаружил, что всё еще находится в автомобиле.

Шэнь Цзяянь захлопнул книгу:

— Наконец-то проснулся?

Тан Юэ испугался:

— Почему не разбудил?

— Я и сам был не против побыть в тишине, — ответил Шэнь Цзяянь. — Иди домой, я подниматься не буду.

Сонливость еще не до конца рассеялась, да и тон Шэнь Цзяяня здорово испортил ему настроение. Выйдя из лифта и нашарив в кармане ключи, он поднял глаза и увидел у своей двери человека.

Гун Юньцин смотрел на него тяжелым взглядом — судя по всему, он прождал здесь уже довольно долго.

Тан Юэ едва не закричал от испуга:

— Ты чего приперся?!

Гун Юньцин молчал. Под этим взглядом Тан Юэ почему-то почувствовал себя неуверенно. На ходу отпирая дверь, он бросил раздраженно:

— Ты серьезно, у тебя с головой всё в порядке?

Настроение у него было паршивое. Он терпеть не мог, когда вот так вторгались в его жизнь, но в данной ситуации не впустить гостя было бы неудобно.

Гун Юньцин вошел следом, как к себе домой, привычным движением скинул туфли, надел тапочки и молча устроился на диване.

Тан Юэ с неприязнью плеснул ему воды:

— Зачем пришел?

Гун Юньцин ослабил галстук и поднял на него глаза:

— Просто так.

Тан Юэ нахмурился:

— Просто так приперся?!

Они ведь еще не дошли до такой степени близости! К этому парню он вообще-то относился неплохо, даже в какой-то мере уважал, но работа есть работа, а игра на публику — это игра на публику. Но то, как развивались события сейчас, ему совсем не улыбалось.

Его даже посетило неприятное ощущение, будто его оскорбили: заявляться к нему домой и караулить у двери без единого слова — это еще что такое?! Он поневоле вспомнил те неприятные воспоминания, что были связаны с Лян Жуем.

Гун Юньцин помолчал немного, глядя на него в упор, и глухо произвел:

— Хочу лечь с тобой в постель.

Сердце Тан Юэ пропустило удар — это уже второй человек за последние два часа говорит ему эти слова.

Лицо у него сделалось кислым, но он постарался придать голосу привычную насмешливость:

— Ого.

Для того чтобы затащить в постель такого типа, как Гун Юньцин, ему потребовалось бы проводить с собой психологическую подготовку целую вечность! Легкий флирт давался ему без труда, но вкусы ведь не меняются по щелчку пальцев.

Гун Юньцин дернул галстук, и в уголках его губ заиграла едва заметная улыбка:

— Что?

Тан Юэ сглотнул:

— Завтра съемки, давай в другой раз.

Гун Юньцин усмехнулся:

— Это совсем не похоже на твой стиль.

http://bllate.org/book/33185/4073228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода