×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время обеда Тан Юэ всё время пребывал в рассеянном состоянии.

С того самого момента, как он осознал свою ориентацию, он никогда не сомневался в собственных предпочтениях. За столько лет, если не брать в расчет всё остальное, а говорить только о мастерстве, он еще ни разу никого не разочаровал.

Однако на беду ему попался Гун Юньцин...

После обеда Тан Юэ вернулся домой и в скверном настроении стянул с себя принадлежавшие Гун Юньцину футболку и повседневные брюки, после чего без лишних раздумий засунул их в мусорное ведро.

В доме всё оставалось точно таким же, каким было вчера утром, когда он уходил. Солнечный свет смутным маревом пробивался сквозь плотно задернутые шторы, отбрасывая на деревянный пол размытые тени.

Он принял душ, надел привычную домашнюю футболку с шортами и растянулся на диване.

Когда сознание начало постепенно затуманиваться, зазвонил мобильный телефон.

Это был звонок от Чэнь Ляна:

— В сети кто-то слил компромат на тебя, реакция очень бурная. Я уже поговорил с господином Гуном, в течение сегодняшнего дня всё уладят. Ты только не делай глупостей, сиди дома, а вечером я заеду за тобой.

Тан Юэ уже слишком много раз сталкивался с тем, что на него сливают компромат, и никогда не принимал это близко к сердцу. Во-первых, так называемый черный пиар в большинстве своем состоял из вырванных из контекста фальшивых новостей с изрядной долей вымысла, а во-вторых, он действительно был равнодушен ко всему этому в глубине души, иначе бы не стал постоянно срываться и кутить в барах.

Но на этот раз Чэнь Лян позвонил специально...

Нахмурившись, Тан Юэ глухо отозвался:

— Угу.

Стоило только завершить этот разговор и лечь, как телефон зазвонил снова, на этот раз от Цинь Хуаня.

— Тан Юэ, ты видел новости в интернете?

— ...Видел, а что?

Цинь Хуань словно бы вздохнул:

— Я слышал от знакомых, это слил кто-то из твоей рабочей команды, поэтому многие поверили.

Тан Юэ на мгновение замер и произнес:

— ...Я понял.

В голосе Цинь Хуаня послышалось сильное беспокойство:

— На будущее, будь ты хоть немного внимательнее к подобным вещам, хорошо? Далеко не все устроены так: если ты не трогаешь человека, то и он тебя не трогает.

Тан Юэ вяло промычал что-то в ответ.

— И что ты теперь собираешься делать? Нужна ли тебе где-нибудь моя помощь?

То ли из-за похмелья, то ли по какой-то другой причине, но Тан Юэ почувствовал ужасную головную боль:

— ...Я обсужу это с компанией и тогда решу.

На самом деле он совершенно не понимал, что говорит. Прошло уже немало времени после окончания звонка, а он всё продолжал лежать в прежней позе, не двигаясь.

Стоило ему хоть чуть-чуть полистать интернет, как он сразу мог сообразить, кто именно слил эту информацию.

Раньше он лишь смутно чувствовал, что этот человек его недолюбливает, но недоброжелателей у него было хоть отбавляй — хватало желающих подождать, пока он облажается. На этих людей и подобные дела он никогда не обращал особого внимания, в точности как говорил Чэнь Лян: от чужих попыток сблизиться ему становилось только невыносимо раздражительно.

Но, положа руку на сердце, он ведь никогда не обижал того человека; когда рабочую команду распустили, он даже выплатил им тройной оклад за месяц.

Если бы так поступил кто-то посторонний, Тан Юэ не стал бы забивать себе голову и думать об этом, но загвоздка была в том, что этот человек некогда являлся его коллегой, лицом, которому он когда-то безоговорочно доверял.

В таком случае он просто не мог закрыть глаза на случившееся.

Тан Юэ полистал список контактов в телефоне — удалять номер того человека он еще не успел. Посмотрев на цифры пару мгновений, он нажал на вызов.

Лишь спустя долгое время на том конце ответили, но первыми заговорить не удосужились.

Тан Юэ заговорил ровным тоном:

— ...Малыш Чжан, когда у тебя будет время, давай встретимся и поговорим.

Малыш Чжан хмыкнул:

— О чем тут говорить?

— Чего бы ты ни захотел, я всё исполню, лишь бы ты держал рот на замке.

Малыш Чжан, похоже, рассвирепел от такой прямоты:

— Отлично, у меня как раз есть время сегодня. Ровно в шесть вечера, в Хаотяне. Посмотрим, насколько ты искренен.

Едва договорив, он тут же сбросил вызов.

Тан Юэ еще немного полежал на диване, а затем поднялся и позвонил Гун Юньцину.

С места в карьер он заявил, что хочет одолжить у того нескольких людей. Гун Юньцин не стал задавать лишних вопросов и лишь спросил, какие именно нужны.

Тан Юэ ответил:

— Способные хорошенько отметелить людей.

Гун Юньцин сказал:

— Хорошо, жди дома, они скоро будут.

В восемь часов вечера в компании Юньтэн официально началась приветственная вечеринка, устроенная специально для Тан Юэ, вот только сам виновник торжества отсутствовал. Лишь полчаса спустя Тан Юэ появился с опозданием.

Лицо его было побито, уголок губ разбит, однако выглядел он на редкость неплохо. Для него это было поистине удивительно, ведь раньше на подобных мероприятиях на его лице никогда нельзя было увидеть хорошего выражения.

Хотя Гун Юньцин и являлся владельцем компании Юньтэн, он особо не вмешивался в ее текущие дела, и кроме дня церемонии основания, больше никогда не появлялся на банкетах подобного рода.

Но на этот раз он приехал на приветственную вечеринкy заранее и даже произнес приветственную речь в качестве босса.

Гости перешептывались между собой: судя по всему, отношения между Гун Юньцином и Тан Юэ были далеко не простыми. Однако, как ни посмотри, эти двое совершенно не подходили друг другу. Во-первых, оба они были единичками, а во-вторых, вряд ли кто-то из них за закрытыми дверями отличался мягким и кротким нравом — представить себе, как они уживаются вместе, было решительно невозможно. Что и говорить про Тан Юэ, но и Гун Юньцин, хоть внешне и казался изысканным и обходительным, явно не принадлежал к числу тех, с кем легко совладать.

Тан Юэ произнес положенную по протоколу пару дежурных фраз и спустился вниз. В соседнем отдельном кабинете его уже ждал Чэнь Лян.

Когда Тан Юэ не явился вовремя и пропал со связи, Чэнь Лян сильно переживал, но люди Гун Юньцина передали ему, что у Тан Юэ есть кое-какие дела, разобравшись с которыми, он приедет.

Хотя на душе у Чэнь Ляна было тревожно, поделать он ничего не мог.

Увидев раны на лице Тан Юэ, он ни капли не удивился. Тан Юэ был именно таким человеком: на вещи, до которых ему нет дела, он закрывал глаза, какие бы козни ни строили окружающие, но стоило кому-то затронуть его принципы, как он непременно избивал обидчика до неузнаваемости. Куда сильнее Чэнь Ляна поразило то, что Гун Юньцин так безоговорочно и попустительски позволил Тан Юэ проворачивать подобные дела.

Закончив обрабатывать раны, Тан Юэ закрыл глаза и откинулся на спинку дивана, приняв вид человека, которого больше ничего в этом мире не касается.

Сегодняшняя встреча целиком и полностью шла по плану. Как только люди Гун Юньцина выявили и обезвредили всех сообщников, которых притащил малыш Чжан, Тан Юэ перешел к делу. И хотя ему тоже досталось пара ударов кулаком, в целом перевес оказался на его стороне. Избив противника до синевы и кровоподтеков, он вытащил из кошелька несколько мелких купюр, швырнул их тому в лицо и процедил:

— Этого хватит тебе на похороны?

Бумажные банкноты спланировали на пол и мгновенно пропитались кровью.

Когда Гун Юньцин толкнул дверь и вошел, Тан Юэ всё так же лежал на диване, только было непонятно, заснул он или нет.

Чэнь Лян сидел неподалеку. Заметив вошедшего, он вежливо поднялся и поприветствовал его, но когда попытался сесть обратно, Гун Юньцин жестом велел ему выйти. Чэнь Лян широко распахнул глаза, подозревая, что неправильно всё понял, и уже собирался открыть рот, как телохранители Гун Юньцина решительным шагом приблизились и без лишних церемоний вытолкали его за дверь.

Гун Юньцин остановился у дивана, засунув руки в карманы брюк, и сверху вниз посмотрел на Тан Юэ.

Постояв так какое-то время, Тан Юэ открыл глаза и с порога выпалил недовольным тоном:

— Ты больной, что ли? Чего уставился?

Судя по всему, он и вправду только что спал, и голос его звучал слегка хрипловато. И хотя слова были далеко не самыми милыми, в этом звучании таилось нечто неуловимо трепетное.

Еще до сегодняшнего полудня Тан Юэ испытывал к Гун Юньцину жгучую злобу и обиду — и неудивительно, ведь тот мимоходом поставил под сомнение его способности в определенных вопросах. Однако в этот момент чувства кардинально изменились. Он был твердо уверен, что прошлой ночью с ним не произошло ничего неприемлемого, ведь если поразмыслить на холодную голову, его нижняя половина тела не испытывала абсолютно никакого дискомфорта.

К тому же, хотя Чэнь Лян и предупреждал, что Гун Юньцин далеко не ангел, в столь критический момент тот без лишних слов одолжил ему своих людей, невольно вызвав у Тан Юэ странное чувство восхищения.

Гун Юньцин опустился в стоявшее рядом одиночное кресло и закурил сигарету:

— ...Вчерашний инцидент... так ничего и не вспомнил?

Стоило завести об этом речь, как Тан Юэ словно опомнился — его лицо мгновенно переменилось, и он холодно хмыкнул:

— Это чистой воды клевета!

Сделав паузу, он вперил в него многозначительный взгляд:

— По-твоему, я похож на того, кого имеют?

В его тоне отчетливо сквозили вызов и торжество.

Гун Юньцин ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на него взглядом, в котором таилась едва заметная улыбка.

Под этим взглядом Тан Юэ начал чувствовать себя всё более неуверенно, пока наконец не достиг предела — искра вспыхнула ярким пламенем. Он наугад схватил бокал с вином, уселся на подлокотник кресла Гун Юньцина и, глядя на него сверху вниз, обдал его темным сиянием всполохов в глазах:

— ...Может... пока я трезвый, попробуем?

Гун Юньцин уставился на человека, который секунду назад походил на взъерошенную кошку, а в следующее мгновение уже сменил личину. Сохраняя невозмутимость, он лишь мягко перехватил запястье Тан Юэ и, припав к его руке, отпил из того же бокала, не сводя глаз с его лица.

Тан Юэ облизнул губы, припомнив их недавний поцелуй. Он наклонился, собираясь впиться в губы напротив, но Гун Юньцин придержал его за плечо.

Тан Юэ оскорбился — это что еще за игры такие? После постели сразу разбегаться, что ли?

— ...Слабак, что ли? — фыркнул он.

Гун Юньцин затушил сигарету в пепельнице:

— У меня скоро еще одна встреча.

Тан Юэ цыкнул языком:

— Ну ты и работяга.

Гун Юньцин взглянул на часы, поднялся и произвел:

— Мне пора идти.

Тан Юэ последовал за ним до самой двери. Когда Гун Юньцин уже собирался ее отворить, Тан Юэ протянул протяжное э-э-э, ухватил его за галстук и подался вперед:

— Погоди-ка.

С этими словами его губы коснулись чужих. Строго говоря, это даже поцелуем нельзя было назвать — он просто слегка прикусил его за губу и тут же отстранился, а в его глазах заплямовала озорная, мальчишеская шалость:

— ...Даже поцеловать не даешь, ну и вредный же ты человек.

Атмосфера вокруг Гун Юньцина вмиг сгустилась, в глазах забурлили темные, нечитаемые эмоции. И когда Тан Юэ уже решил, что тот сейчас уйдет, мужчина неожиданно перехватил его за затылок, легонько провел языком по его уху и с тихим смешком произнес:

— В другой раз дам нацеловаться вдоволь.

Влажное теплое дыхание овеяло мочку уха, отчего Тан Юэ невольно затрепетал, но прежде чем он успел хоть как-то отреагировать, тот уже отворил дверь и вышел прочь.

http://bllate.org/book/33185/4073227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу