×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Юньцин опустил взгляд на него и усмехнулся:

— В таком месте ты собрался драться?

Тан Юэ нахмурился, высвободился, одёрнул одежду и холодно бросил:

— Извините, я оставлю вас.

Он развернулся и ушёл.

Гун Юньцин проследил взглядом за его спиной и заметил, как тот вернулся к тому толстому мужчине и от души врезал ему подножку. Толстяк тут же завопил. Кто-то, услышав шум, обернулся, но, не заметив рядом с толстым мужчиной никого постороннего, не стал ломать голову и лишь с отвращением поморщился. Подходить к нему никто не стал, только распорядились позвать официанта.

Настроение Тан Юэ испортилось окончательно. Подавив подкатывающую злость, он попрощался с режиссёром и собрался ехать домой.

Едва дойдя до выхода из вестибюля, он упёрся в преграду.

Мужчина в строгом чёрном костюме понизил голос:

— Господин Тан, господин Гун просит вас уделить ему минуту.

— …По какому делу?

— Господин Гун не уточнил.

Тан Юэ последовал за мужчиной, похожим на телохранителя, в отдельный кабинет.

Гун Юньцин сидел на диване спиной к двери. Перед ним стоял человек навроде помощника, и они о чём-то тихо переговаривались.

Тан Юэ остановился на пороге, заходить внутрь не стал.

Только когда они закончили разговор и помощник удалился, Тан Юэ подошёл, садиться не стал и сразу бросил:

— …Зачем я вам понадобился?

Гун Юньцин как раз чиркал зажигалкой, прикуривая сигарету. Подняв на него взгляд, он произнёс:

— Не присядешь?

Тан Юэ опустился на диван напротив и посмотрел на него. В этом взгляде не было привычного высокомерия и раздражения, но в то же время не читалось вообще ничего.

Гун Юньцин протянул папку, слегка качнув подбородком.

Тан Юэ открыл её — внутри лежал контракт.

Если вкратце, суть контракта сводилась к тому, что Тан Юэ должен был стать артистом под началом Юньтэн Эртейнмент. А главой Юньтэн, как выяснилось, был никто иной, как сам Гун Юньцин.

Тан Юэ приподнял бровь:

— …Что это значит?

— Я считаю, что у тебя огромный потенциал. Засиживаться в прежнем месте — просто пустая трата времени.

Тан Юэ усмехнулся, хотя в этой усмешке не было и намёка на веселье:

— …Моя нынешняя загрузка меня полностью устраивает, я не люблю суету.

— Юньтэн основана совсем недавно, к тому же в основном у нас сериальные актёры да журнальные модели, слишком уж узкая специализация, — Гун Юньцин сделал небольшую паузу и моргнул. — Из всех, кто мог бы помочь исправить это, я вспомнил только тебя.

Тан Юэ некоторое время молчал, не находя слов. В конце концов, он был должен Гун Юньцину услугу.

— …Не мне это решать. А как же мой старый контракт и неустойка?

— Это не проблема. Мы с директором Ли друзья, я с ним договорюсь.

Тан Юэ на миг словно лишился дача речи — он просто не знал, что и сказать. Он был готов в любой момент вернуть этот долг, но никак не ожидал, что всё обернётся именно так. Заключить контракт с компанией Гун Юньцина на первый взгляд выглядело как попытка помочь ему заработать, однако, насколько было известно Тан Юэ, меньше всего семья Гун нуждалась в деньгах.

Впрочем, нуждается ли семья Гун в деньгах на самом деле, он докапываться не собирался. Спрашивать не хотелось, да и знать — тем более.

Помолчав немного, Тан Юэ произнёс:

— …Если вы считаете это возвратом долга, тогда я не против.

Гун Юньцин, не раздумывая, уставился ему прямо в лицо:

— Разумеется.

Тан Юэ помолчал пару секунд, разглядывая его, а затем выдал:

— …Дайте знать, когда нужно будет подписать бумаги.

С этими словами он поднялся и направился к выходу. Гун Юньцин встал следом:

— Я провожу.

В итоге это «провожу» растянулось до самого жилого комплекса.

Добравшись до нужного этажа, Гун Юньцин и не думал уходить — он неотступно шёл по пятам всё дорогу.

Тан Юэ терпеть не мог, когда кто-то посторонний заявлялся к нему домой. До сих пор здесь бывали только Чэнь Лян да вломившийся силой Лян Жуй. Однако этот Гун Юньцин просто молча шёл рядом, не проявляя излишней назойливости или попыток командовать. К тому же только что они заключили нечто вроде сделки, да и откровенной антипатии Тан Юэ к нему не испытывал, поэтому напускать на себя ледяной вид и выгонять гостя он не стал.

Оказавшись у дверей квартиры, Тан Юэ отпер замок и, даже не оборачиваясь, бросил:

— Попрошу на выход, господин Гун.

Гун Юньцин уперся рукой в стену. Не говоря ни слова и не двигаясь с места, он сверлил взглядом его затылок.

В этот самый миг Тан Юэ с пугающей чёткостью ощутил, как изменилась атмосфера вокруг Гун Юньцина. Резко обернувшись, он всем телом почувствовал накатывающую волну тяжёлого, давящего мужского превосходства, смешанного с густой, осязаемой двусмысленностью.

В прихожей свет не горел, и тусклое теплое сияние лампы из коридора больше чем наполовину перекрывала массивная фигура Гун Юньцина. Его лицо тонуло в полумраку.

Тан Юэ поднял глаза на мужчину, который был выше его почти на голову, и с минуту молчал:

— …Это ещё к чему?

Кадык Гун Юньцина шевельнулся, словно он собирался заговорить, но слова так и не сорвались с губ.

Тан Юэ ещё немного понаблюдал за его глазами, а потом вдруг усмехнулся, словно до него дошло что-то невероятное:

— …Ты что… захотел со мной переспать?

Гун Юньцин по-прежнему молчал, однако его дыхание едва заметно сбилось.

Тан Юэ с лёгким налётом фривольности окинул его оценивающим взглядом с ног до головы и покачал головой:

— Ты не в моём вкусе.

Такой огромный и мощный, с рельефом плечевых мышц, угадывающимся даже сквозь рубашку… Тьфу, да как с таким вообще быть.

Гун Юньцин загадочно усмехнулся:

— …Ты не угадал.

Тан Юэ с удивлением приподнял бровь, снова скользнув взглядом по его ногам и талии. Напустив на себя вид человека, которому всё равно, в глубине души он подумал, что ради такой узкой талии и длинных ног разок и впрямь можно попробовать.

— …Тогда попрошу на выход.

Не успел он договорить, как Гун Юньцин обхватил его рукой за затылок и притянул к себе. Движение было жестким, напористым, но опустившиеся на его губы чужие губы оказались совсем не такими грубыми, как он ожидал — мягкое касание можно было даже назвать нежным.

Тан Юэ по привычке собирался оттолкнуть его, но в тот самый момент, когда они соприкоснулись губами, его тело словно окоченело. Гун Юньцин не пытался углубить поцелуй, лишь легко коснулся его рта.

Тан Юэ никогда прежде не целовался с кем-то так нежно и трепетно — он терпеть не мог подобные сопли. Но когда это произошло наяву, по телу вдруг побежали странные, трепещущие мурашки. То ли виной тому был этот полумрак и давящая атмосфера, то ли бешено заколотившееся, сбившееся сердце, но в этот момент в нём всё пошло кувырком.

***

Расторопность Гун Юньцина действительно впечатляла.

На четвёртый день после их разговора Тан Юэ днём позвонил сам Гун Юньцин и сообщил, что всё улажено: завтра он может смело брать Чэнь Ляна и приезжать к ним.

Тан Юэ потребовал не менять менеджера, и Гун Юньцин попутно перетащил Чэнь Ляна из старого агентства.

Когда Тан Юэ позвонили, он как раз закончил съёмки для обложки журнала, и съёмочная группа сводила аппаратуру.

Узнав о случившемся, Чэнь Лян возражать не стал. Хотя ходили слухи, что связаться с Гун Юньцином — себе дороже, основанная им компания Юньтэн и впрямь обладала колоссальным влиянием, а для Тан Юэ, чья карьера шла в гору, это было поистине редкой удачей.

К тому же Гун Юньцин пообещал, что если Тан Юэ захочет, он сможет отказаться от любых дурацких левых подработок и сосредоточиться исключительно на кино.

Хотя с точки зрения медийности такой шаг трудно было назвать правильным, раз уж Тан Юэ сам этого хотел, у Чэнь Ляна не оставалось поводов для отговорок.

Оторвавшись от глянцевого журнала, Тан Юэ спросил Чэнь Ляна:

— Ты им сказал?

— Сказал, все отнеслись с пониманием.

Раз Тан Юэ менял компанию, его нынешней команде пришлось бы распасться — тащить всех за собой смысла не было.

Чэнь Лян аккуратно сложил бумаги и предложил:

— Давайте сегодня вечером все вместе соберёмся на прощальный ужин.

Тан Юэ не стал особо раздумывать и бросил равнодушно:

— Ладно, пошли.

Столик заказали в одном из корейских ресторанчиков в районе Удаокоу. Собралось человек семь-восемь, сняли отдельную кабинку.

Пусть характер у Тан Юэ в жизни был скверным и ласковым с сотрудниками его точно не назвали бы, но он никогда намеренно никого не унижал и всегда держался строго по-деловому. Так что особой теплоты между ними не было, но и обид никто не таил.

Застолье прошло вполне мирно.

Сам Тан Юэ скучал. Почти ничего не съев, он привалился к спинке дивана и погрузился в какие-то свои мысли.

Чэнь Лян, погуляв со всеми, взял два бокала, протянул один ему и поинтересовался:

— О чём задумался?

В глазах Тан Юэ была абсолютная пустота:

— Ни о чём.

С этими словами он взял бокал и осушил его до дна.

Компания за столом шумела вовсю. У Тан Юэ от этого шума заболела голова, и он сказал Чэнь Ляну:

— Пригляди тут за всеми, я пойду.

Зная нрав подопечного, Чэнь Лян кивнул:

— Хорошо, поезжай домой, отдохни как следует.

Тан Юэ и впрямь собирался выспаться, но стоило ему перешагнуть порог заведения, как планы резко изменились.

В его любимом ночном клубе по-прежнему сияли огни. Стоило толкнуть дверь, как его тут же оглушила грохочущая музыка. Нацепив тёмные очки, он протиснулся сквозь толпу и сразу поднялся на второй этаж.

Заместитель управляющего знал его как постоянного гостя и отлично помнил его вкусы, поэтому сразу подскочил к нему, проводил в отдельный кабинет на втором этаже и вежливо осведомился, не позвать ли кого-нибудь.

Тан Юэ отмахнулся, давая понять, что никого не надо.

Менеджер не стал докучать расспросами, молча вышел и прикрыл за собой дверь.

Тан Юэ рассчитывал застать в кабинете шумную и весёлую компанию — раз уж замдиректора привёл его сюда, значит, был уверен, что здесь Тан Юэ сможет развлечься. Однако внутри оказалось на удивление тихо: людей было немного, все разговаривали вполголоса, и никаких сомнительных вольностей никто себе не позволял.

Тан Юэ нахмурился, смертельно разочарованный такой скукой, и уже через пару минут поднялся на ноги, намереваясь уйти.

Едва выйдя в коридор, он нос к носу столкнулся со знакомым.

Это был один из местных мажоров по имени Си Мумин. Когда-то давно они уже спали вместе, правда, сам Тан Юэ ту ночь толком и не помнил.

Си Мумин округлил глаза, с интересом оглядел его с ног до головы и расплылся в улыбке:

— Ого, ты наконец-то решил выбраться в свет!

— Чего тебе?

Си Мумин привычным жестом подхватил его под руку, увлекая в сторону другого кабинета, и лукаво подмигнул:

— Что, Лян Жуй больше не донимает тебя?

Разговаривать об этом не хотелось, и Тан Юэ промолчал.

Кабинет, куда его притащил Си Мумин, куда больше соответствовал ожиданиям: внутри царила оживленная атмосфера, народу набилось немало. Кто-то пил, кто-то резался в карты, кто-то болтал в уголке, но больше всего было тех, кто откровенно миловался по углам.

Они устроились на диване. Окружавшие их парни, судя по всему, были хорошими друзьями Си Мумина и отличались крайне раскованным нведением.

Разумеется, не обошлось без выпивки. Стоило начать, как остановиться оказалось уже трудно.

Тан Юэ уже опрокинул бокал пива в ресторане, а теперь ещё приложился к вину. Когда Си Мумин протянул ему рюмку крепкой водки, отказываться он не стал и проглотил её залпом.

В голове тут же зашумело, перед глазами всё слегка двоилось. Откинувшись на спинку дивана, он прикрыл глаза и запрокинул голову, дав себе пару минут на передышку. Открыв их снова, он почувствовал себя гораздо лучше.

Стоило алкоголю перешагнуть определённую черту, как Тан Юэ терял над собой контроль и пускался во все тяжкие. В такие моменты он полностью преображался, забывая про свою обычную холодно-высокомерную маску.

И если кто-нибудь из парней в этот момент лип к нему, он охотно отвечал на ухаживания.

Обычно все его интрижки развивались по одному сценарию: немного алкоголя — жаркая атмосфера — кто-то сам лезет под руку.

Стоило ему прийти в себя, как какой-то миловидный паренёк с улыбкой потянул его за руку:

— Братец Тан…

Тан Юэ показался он чертовски забавным, и он протянул руку, чтобы потрепать его по волосам.

Парень подался ближе. Тан Юэ улыбнулся ему в ответ.

Именно эту картину и застал Гун Юньцин, толкнув дверь.

Среди галдящей толпы Тан Юэ полулежал на диване, расслабленный и разнеженный, с раскрасневшимся лицом и пьяным, манящим блеском в глазах. На беду, он ещё и улыбался кому-то так открыто и наивно. Только в этот момент Гун Юньцин внезапно вспомнил, что Тан Юэ исполнилось всего-то двадцать три года.

Ранее он дал указание администрации клуба: если Тан Юэ объявится, приглядывать за ним и пресекать любые попытки сомнительных знакомств. По правде говоря, ту идею подал Лян Жуй, а он лишь передал распоряжение.

Но заместитель управляющего, конечно, не знал всех этих тонкостей и решил, что это личная воля Гун Юньцина. Вот и сейчас, стоило Тан Юэ появиться, как его отвели в относительно приличную кабинку. Однако, видя, что ситуация выходит из-под контроля, бедняга не нашёл ничего лучше, чем позвонить самому Гун Юньцину.

http://bllate.org/book/33185/4073224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода