×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Villains Have Their Own Villains to Spoil Them (Entertainment Circle) / Укрощение строптивого злодея: Сладкая ловушка шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юэ, поставив капельницу, сразу же отправился домой, а Чэнь Лян поехал договариваться с одним журналом насчёт съёмки для обложки.

Вернувшись домой, Тан Юэ перезвонил помощнику режиссёра Чжан Цуншэна и поговорил насчёт кастинга в фильм.

Помощник лишь ответил, что режиссёр Чжан в последнее время довольно занят, и пообещал связаться с ним для детального обсуждения, как только появится время, попросив подождать звонка.

Весь день дул ветер, и стояла не такая привычная духота. Было всего около пяти часов вечера, а небо уже постепенно заволакивало тучами, словно собирался дождь.

В комнате свет не горел, и Тан Юэ лежал в шезлонге перед сетчатым окном, закрыв глаза и неизвестно о чём думая.

Мускулатура у него была гармонично сложена: хоть без одежды худобы и не замечалось, но сейчас в белоснежной футболке его верхняя часть тела казалась слегка исхудавшей и какой-то пустой.

Лежавший на журнальном столике рядом телефон зажужжал.

Он не обратил на него внимания, позволив звонку утихнуть самому. Спустя минуту телефон с прежним упорством зазвонил снова.

Не меняя позы, он с закрытыми глазами нащупал аппарат и нажал кнопку ответа.

Оттуда донёсся чистый и звонкий голос:

— Тан Юэ.

Узнав собеседника, Тан Юэ на удивление не выказал раздражения, хмыкнул и спросил:

— Что такое?

— Я тут привёл тебе одного паренька — ну просто твой любимый тип. Есть сегодня время? Не хочешь прийти развлечься?

Человека, говорившего это, звали Цинь Хуань, он был другом детства Тан Юэ. Раньше, когда Тан Юэ где-то развлекался, они всегда ходили вместе. Дурная слава о личной жизни Тан Юэ возникла не на пустом месте: в этом отношении он действительно никогда не отличался особой моралью. Хотя это случалось нечасто, если попадался партнер его любимого телосложения, а характер у того оказывался не слишком прилипчивым, он мог лечь с ним в постель, причём после всегда расставался без лишних сожалений. Ему даже не хотелось знать имени человека, и при новой встрече в будущем они становились лишь чужаками друг другу.

Но после всей этой заварушки с Лян Жуем у него развилось такое отвращение, что он уже довольно долгое время нигде не бродяжничал.

— …Ты где?

— В старом месте! Если свободен, приезжай! Мы с тобой тоже давно не виделись!

Хотя особого желания не было, просто лежать вот так в шезлонге Тан Юэ тоже надоело, к тому же с Цинь Хуанем они и правда не виделись уже какое-то время.

Он нахмурился, помедлил немного и произнёс:

— …Ладно, я приеду.

Когда он прибыл, атмосфера в отдельном кабинете была в самом разгаре. Цинь Хуань соревновался с кем-то в распитии алкоголя и, заметив его боковым зрением, страстно помахал рукой, подзывая к себе.

Обычно сюда поразвлечься приходили всякие молодые богатеи, малоизвестные мелкие звёздочки и тому подобные личности, которым была необходима приватность. В заведении действовали правила, и все вели себя сознательно, поэтому отдыхать здесь было относительно безопасно.

Тан Юэ направился прямо в угол и опустился на диван, вид у него был не слишком заинтересованный.

Цинь Хуань протиснулся сквозь толпу, протянул ему сигарету и сказал:

— Чем занят в последнее время? Даже звонка от тебя не дождёшься.

Тан Юэ взял сигарету, и Цинь Хуань её прикурил.

— Вернулся из другой провинции всего пару дней назад, — бесстрастно произнёс Тан Юэ. Возможно, дело было в освещении, но его красивое лицо сейчас в клубах дыма выглядело по-особенному: казалось невероятно холодным, но в то же время вокруг него витало что-то неуловимое и манящее.

Цинь Хуань усмехнулся, зажав сигарету в зубах, подался чуть ближе и заговорил:

— Младший брат одного моего знакомого — симпатичный, послушный и совсем не прилипчивый. Точно твой вкус.

Тан Юэ ничего не ответил.

Цинь Хуань толкнул его в плечо со злорадной улыбкой:

— Позвать тебе его?

Тан Юэ кивнул и сказал:

— Давай.

Цинь Хуань поднялся и вышел, а спустя мгновение вернулся вместе с каким-то парнем.

Парень был среднего роста, худощавый, на вид очень милый, с чистым и открытым нравом.

Цинь Хуань слегка толкнул его вперёд и с улыбкой произнёс:

— Вы тут поболтайте, а я вам мешать не буду.

Тан Юэ с минуту вглядывался в парня, тоже ничего не говоря, и протянул ему бокал.

Они выпили по бокалу, но Тан Юэ так ничего и не произнёс, лишь поднял руку и коснулся его щеки.

Уши у парня слегка покраснели, и он смущённо отвёл взгляд в сторону.

На сердце у Тан Юэ стало тяжело, и он уже собирался сказать: давай забудем. В этот момент дверь кабинета внезапно распахнулась с удара ноги.

Лян Жуй в сопровождении телохранителей агрессивно ворвался внутрь с видом человека, пришедшего разнести заведение. Он схватил за воротник стоявшего рядом с Тан Юэ парня, повернулся и заорал на Тан Юэ во всё горло:

— Почему ты снова ищешь других?! Почему я тебе не подхожу?!

Тан Юэ нахмурился, но не обратил на него никакого внимания. Он лишь вытащил парня из его хватки и бросил стоявшему рядом человеку:

— Сходи позови Цинь Хуаня.

Как бы то ни было, этот парень был ни в чём не виноват, и его не должны были втягивать.

Увидев, что Тан Юэ даже сейчас защищает другого, Лян Жуй мгновенно воспылал яростью и занёс руку для удара. Тан Юэ резко перехватил его за запястье, в его глазах сгустилась буря, и он холодно произнёс:

— До каких пор ты собираешься устраивать этот цирк?

Цинь Хуань подошёл быстро и, увидев текущую обстановку, почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Тан Юэ кивком велел ему увести парня и сказал:

— Идите первыми, у меня есть разговор с Лян Жуем.

Все находившиеся в кабинете знали о влиянии семьи Лян и были наслышаны об отношениях между Лян Жуем и Тан Юэ, поэтому поспешно и с пониманием удалились. Пространство, которое секунду назад едва не взрывалось от веселья, вмиг опустело — в нём осталось всего три человека, и воцарилась пугающая тишина.

Лян Жуй позвонил Гун Юньцину, со слезами жалуясь на бессердечие Тан Юэ, и попросил приехать на помощь.

Тан Юэ понимал, что так просто ему не выбраться, к тому же, даже уйди он сейчас, покоя в будущем всё равно не видать. Он вернулся на диван, сел, закурил сигарету и принял отрешённый вид.

Спустя совсем немного времени Гун Юньцин толкнул дверь и вошёл, но взглядом выхватил в комнате только Тан Юэ.

Тан Юэ сидел на диване, его стройное тело приняло крайне расслабленную позу, а от всего его облика исходила холодная и едва уловимая высокомерная аура. Он курил, и его красивое лицо за завесой дыма производило такое впечатление, будто пронзало душу насквозь.

Лян Жуй подбежал к нему с перекошенным лицом:

— Дядя... тьфу, старший брат, что нам теперь делать?

Гун Юньцин был в стально-серой рубашке, от него едва уловимо пахло алкоголем — судя по всему, он примчался сюда прямо с какого-то светского приёма.

Он опустился на диван напротив Тан Юэ и уставился на сидевшего по ту сторону человека.

Тан Юэ с прохладцей ответил на его взгляд.

Лян Жуй не унимался:

— Старший брат, давай просто затащим его ко мне домой, у меня уже нет выбора, он даже смотреть на меня не хочет!

Гун Юньцин закурил сигарету, помолчал немного и произнёс:

— Даже если привязать его к дому, раз он не намерен сотрудничать, что ты поделаешь? Будешь подсыпать ему лекарства каждый день?

У Лян Жуя был такой вид, будто он вот-вот расплачется:

— Тогда что, по-твоему, делать?

Тан Юэ находил это забавным: эти двое прямо перед ним, совершенно не считаясь с его желанием, обсуждали способы расправы над ним.

Гун Юньцин затушил окурков и сказал Лян Жую:

— Ступай домой, это дело я беру на себя.

Лян Жуй надул губы.

Гун Юньцин погладил его по голове:

— Возвращайся, как закончу дела, приеду к тебе.

Только тогда Лян Жуй недовольно хмыкнул и бросил:

— Смотри же, разберись со всем как следует.

Знаком велев телохранителям уводить его, Гун Юньцин произнёс:

— Разве ты мне не веришь?

Лян Жуй ушёл с охранниками, и в комнате остались лишь эти двое, казалось бы, совершенно чужих друг другу человека.

На губах Тан Юэ заиграла насмешливая улыбка:

— …Господин Гун, и что же вы намерены предпринять?

Гун Юньцин прислонился спиной к двери, ослабил галстук и, ничего не отвечая, просто пристально смотрел на него.

Даже сквозь разделявшее их расстояние Тан Юэ отчётливо ощущал мощное давление сильной мужской энергетики, исходившей от этого мужчины, и это доставляло ему сильный дискомфорт. Он нахмурился, тело его напряглось.

Спустя долгое время Гун Юньцин наконец заговорил, и голос его звучал странно:

— …Что ты надумал насчёт моего предложения?

Тан Юэ на мгновение замер, сообразив, что тот говорит о предложении, сделанном сегодня в больничной палате.

— …Я не понимаю о чём вы, — слегка нахмурившись, произнёс Тан Юэ. — Мне ни к чему ввязываться с вами в сделки.

Хотя нравом он обладал буйным, но, послушав слова Чэнь Ляна, он по крайней мере усвоил: лучше не иметь никаких дел с Гун Юньцином, этот человек — далеко не подарок.

— И ничего такого, ради чего мне понадобилось бы заключать с тобой сделку, у тебя тоже нет, — холодно бросил Гун Юньцин. — Лян Жуя давно пора приструнить. Взамен ты будешь должен мне лишь одну услугу, на этом всё и закончится.

Тан Юэ смотрел на него, словно не в силах уловить смысл.

Сказанное было правдой, и звучало это так, будто Тан Юэ не только ничего не терял, но и избавлялся от огромной головной боли. Тем не менее Тан Юэ не понимал, какова была истинная цель Гун Юньцина.

Однако Гун Юньцин вовсе не собирался ничего объяснять и лишь бросил:

— Я отвезу тебя домой.

Тан Юэ отказался:

— Не нужно.

Гун Юньцин приоткрыл дверь:

— Мне по пути.

Вернувшись домой, Тан Юэ перезвонил Цинь Хуаню и сказал, что с ним всё в порядке и вопрос уже улажен.

Цинь Хуань не стал расспрашивать дальше, лишь посоветовал ему впредь быть осторожнее и больше не связываться с проблемными людьми.

***

В течение этого периода Тан Юэ не получал подходящих предложений о съёмках, перебиваясь лишь случайными заказами для печатных изданий и телевизионной рекламы. Впрочем, всё это было совсем не по душе, и он заявил Чэнь Ляну, чтобы впредь подобную работу брали как можно реже — лишь для поддержания минимального уровня. Чэнь Ляну тоже было нечего возразить: в конце концов, компания тратила на него не так уж много средств, а все те роли, что он получал, были завоёваны исключительно благодаря его актёрскому мастерству. В рамках дозволенного Чэнь Лян и сам был рад насладиться покоем.

С того самого дня Лян Жуй действительно больше не приставал к нему: Тан Юэ не то что не видел его, но даже не слышал, чтобы кто-то о нём упоминал.

Почти месяц спустя Тан Юэ встретил Гун Юньцина на одном светском приёме.

Это был банкет по случаю сбора средств на съёмки фильма. Хотя мероприятие и называлось сбором средств, на самом деле нужную сумму собрать было несложно: выход картины планировался на самый прибыльный национальный праздник — «золотую неделю» Октября, режиссёр являлся известной персоной, а главные роли исполняли сплошь звёзды первой величины, так что кассовые сборы были гарантированы. Большинство инвестировавших компаний уже неоднократно сотрудничали друг с другом, поэтому банкет носил скорее символический характер — просто повод собраться и дать людям возможность расслабиться и развлечься.

Одна из компаний под началом Гун Юньцина тоже вложилась в этот проект. Раньше на подобные мероприятия неизменно отправлялся директор по пиару, но на этот раз он пожаловал лично.

Среди множества именитых звёзд Тан Юэ в этом фильме играл в лучшем случае роль третьего плана: персонаж был важным, но экранного времени доставалось немного. Да и сам он никогда не любил подобные сборища, однако, словно побочный эффект от какого-то сильного лекарства, избежать их было невозможно, и он по привычке вышел на террасу, чтобы выпить в одиночестве.

Пока он отсутствующим взглядом всматривался в ночной пейзаж, к нему пристроился какой-то тучный мужик. Напившийся допьяна, тот едва соображал, но при этом с похотливым выражением лица нёс всякую мерзость и уже тянул к нему руки.

Тан Юэ нахмурился и занёс ногу для удара, но его резко отдернули в сторону.

Он в каком-то смятении врезался в чью-то грудь и, подняв глаза, увидел, что его спас именно Гун Юньцин.

http://bllate.org/book/33185/4073223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода