×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяомяо начинало привыкать к своему новому имени.

Стоило Дуань Шуи позвать «Мяомяо», как маленький комочек тут же откликался, хотя ответит ли он взаимностью, зависело исключительно от настроения котенка.

Например, если котенок был занят — усердно вылизывал лапки или когтил диван, — то на человека он и внимания не обращал. Приходилось брать его на руки и самому подносить соску с козьим молоком к его мордочке, чтобы кроха соизволил сделать пару глотков.

Так проявлялся его своенравный, гордый характер.

Стук-стук.

Как раз в тот момент, когда Мяомяо со звоном вылизал пустую бутылочку, в дверь комнаты для питомцев постучали. Дуань Шуи отозвался коротким «войдите», и в комнату, склонив голову, вошел дворецкий:

— Второй молодой господин, пришел учитель Сюй.

— О... — Дуань Шуи на мгновение замер, затем опустил голову и погладил Мяомяо по голове. Хотя котенок вряд ли мог понять его слова, он все равно решил объяснить: — Мяомяо, пришел мой консультант, мне нужно оставить тебя примерно на час.

Психологический консультант?

Услышав знакомое слово, котенок резко вскинул голову. Этот человек болен?

На усах у Мяомяо осталась капелька молока, и Дуань Шуи, рассмеявшись, аккуратно вытер ее. Как только он поднялся и сделал шаг, Мяомяо тут же, смешно перебирая короткими лапками, бросился следом.

— Эй?

Малыш был таким крошечным, что Дуань Шуи, боясь наступить на него, поспешно остановился. Человек замер — замер и котенок. Дуань Шуи снова двинулся к дверям, и Мяомяо, не отставая, закрутился у него под ногами.

Было очевидно: Мяомяо привязался к Дуань Шуи.

Дуань Шуи присел, подхватил котенка на руки:

— Ты что, не хочешь, чтобы я уходил? Я очень быстро вернусь, хорошо?

Мяомяо заворочался в его объятиях, словно протестуя или требуя ласки. Дуань Шуи, собравшись с духом, опустил котенка на пол и слегка подтолкнул его подальше.

Малыш проехал по полу добрых полметра, словно какая-то игрушка, и замер в изумлении — видимо, он не ожидал, что человек так с ним поступит. Воспользовавшись моментом, Дуань Шуи бросился к выходу, «убегая» из комнаты. Мяомяо, опомнившись, помчался следом.

Котенок то и дело пытался проскочить в дверной проем, путаясь у человека под ногами. Дуань Шуи мягко подталкивал его носком тапочка обратно в комнату, пытаясь закрыть дверь, но Мяомяо с завидным упорством продолжал свою битву. Видя, что котенка вот-вот прищемит дверью, Дуань Шуи занервничал и, подталкивая его в последний раз, не рассчитал силу — котенок пошатнулся.

Дверь захлопнулась.

Дуань Шуи замер перед закрытой створкой, внезапно почувствовав укол совести. Из-за двери послышалось жалобное мяуканье — тонкое, тревожное, не прекращающееся ни на секунду.

— Кажется, Мяомяо боится оставаться один, — сказал Дуань Шуи дворецкому. — Пожалуйста, присмотри за ним немного.

Дворецкий тихо улыбнулся:

— А может, дело не в страхе одиночества? Говорят, даже самые маленькие кошки стремятся защищать своих людей.

Дуань Шуи широко открыл глаза, а через секунду снова распахнул дверь.

Мяомяо, который до этого с упорством барашка пытался протаранить дверь головой, надеясь, что она подастся, по инерции ввалился в комнату. Дуань Шуи присел и подхватил его. Прижавшись щекой к мордочке котенка, он виновато произнес:

— Прости, я и не подумал, что ты переживаешь за меня.

— Мяу...

Котенок не обиделся на то, что его заперли. Он терся о грудь человека, легонько поводя хвостом по его руке.

Он понял, что человек болен.

Котенок волнуется за тебя. Котенок хочет тебя защитить.

В итоге они пришли к компромиссу: Дуань Шуи попросил дворецкого посидеть с котенком у входа в кабинет для консультаций. Так котенок мог «охранять» хозяина, а Дуань Шуи — сосредоточиться на сеансе.

— Мяу...

Прошло всего немного времени, как Мяомяо начал беспокоиться и заглянул в лицо дворецкому, держащему его на руках.

Дворецкий терпеливо пояснил:

— Прошла всего минута. Нам нужно подождать еще шестьдесят таких минут.

Через некоторое время Мяомяо снова поднял голову и мяукнул. Дворецкий рассмеялся:

— Прошло целых две минуты.

Видя, что котенок слишком сильно переживает за своего господина, дворецкий отнес его к перилам на втором этаже, чтобы показать вид и отвлечь внимание.

В особняке сегодня было очень тихо. Роскошный, элегантный интерьер выглядел как заброшенный уголок старинного замка. Большинство домашних были не дома, лишь слуги, занятые своими делами, спешно пересекали главный холл.

Мяомяо внимательно наблюдал за снующими людьми, его крошечная головка двигалась в такт их шагам.

Внезапно тяжелые двойные двери особняка, ведомые электроприводом, отворились, и в холл вошел мужчина в черном длинном плаще, а следом за ним — несколько человек в строгих костюмах.

Мяомяо присмотрелся. Во главе группы был старший брат, Дуань Чжиин, о котором рассказывал Дуань Шуи.

— Мяу!

— Тсс.

Дворецкий жестом попросил котенка замолчать. Мяомяо послушно затих, продолжая наблюдать.

Дуань Чжиин обернулся и перебросился парой фраз со своими спутниками. Те кивнули и вышли из холла. Дуань Чжиин остался один. Его лицо было мертвенно-бледным, а губы лишены всякой крови. Мужчина поднял руку и принялся массировать виски длинными пальцами; выступившие на тыльной стороне ладони вены выдавали его сдерживаемую боль.

Слуги поблизости замерли, с тревогой глядя на старшего молодого господина, не зная, стоит ли подойти и помочь. Дуань Чжиин хотел было двинуться дальше, но, сделав шаг, покачнулся. Кто-то из слуг уже было рванулся на помощь, но Дуань Чжиин остановил его властным жестом.

Он, опираясь лишь на собственные силы, зашел в лифт. Цифры на табло сменились, показывая второй этаж. Двери лифта открылись, и Дуань Чжиин вышел, направившись в ту часть этажа, что находилась напротив, скрывшись за поворотом коридора.

В слепой зоне Мяомяо перестал видеть происходящее. Он начал отчаянно дергать дворецкого за форму и мяукать, указывая в ту сторону. Дворецкий, пораженный чуткостью котенка, погладил его, успокаивая:

— Мяомяо тоже беспокоится о старшем молодом господине?

Котенок мяукнул еще жалобнее. Дворецкий, опасаясь, что котенку станет плохо от такой активности, вынужден был уступить:

— Я отнесу тебя к его половине, только взглянем разок и сразу вернемся, хорошо?

Котенок затих, словно согласившись.

Главное здание усадьбы представляло собой обширный особняк, где второй этаж делился на две большие зоны, принадлежавшие Дуань Чжиину и Дуань Шуи, разделенные общим холлом. Хоть они и жили на одном этаже, их покои располагались в разных крыльях, а пространство между ними было настолько широким, что они были дальше друг от друга, чем соседи в обычной квартире.

Пока они шли, Дуань Чжиин успел скрыться из виду. Единственной приоткрытой дверью в зоне была дверь в одну из комнат — видимо, у человека просто не осталось сил, чтобы закрыть ее до конца.

Мяомяо снова начал тянуть дворецкого за одежду, требуя зайти туда. Дворецкий заколебался:

— Старший господин не разрешал...

Но котенок не привык считаться с трудностями наемных работников. Раз дворецкий не идет, он пойдет сам.

Малыш спрыгнул на пол и юркнул в приоткрытую щель. Комната, и без того просторная, казалась крошечному котенку огромной, как океан. А оказавшись в совершенно незнакомом месте, Мяомяо на мгновение растерялся в этом лабиринте.

Прохаживаясь по огромному персидскому ковру ручной работы, котенок задрал голову так, что шея начала ныть, пытаясь понять устройство комнаты. Он бесцельно бродил, пока не обогнул огромную квадратную «конструкцию», внезапно осознав: это кровать.

Обойдя ее, Мяомяо затаил дыхание. Он нашел Дуань Чжиина!

Мужчина сидел на полу, прислонившись к кровати, с закрытыми глазами, без сознания. Мяомяо пришел в ужас: этот человек, кажется, умер!

*

Ох, нет, жив, жив.

Дворецкий, которого котенок втянул в комнату, вцепившись в штанину, мгновенно среагировал: вызвал помощь, уложил старшего господина на кровать и проверил его состояние.

Убедившись, что все в порядке, дворецкий вынес котенка из комнаты и объяснил причину. Оказалось, что Дуань Чжиин страдает тяжелым расстройством сна и практически не может уснуть без лекарств. А поскольку длительный прием препаратов сильно вредит нервной системе, врачи рекомендовали периодически делать перерывы, чтобы восстановить организм. Но стоило прекратить прием лекарств, как сон пропадал вовсе.

Сейчас как раз был такой период — Дуань Чжиин не спал уже почти неделю. Организм, пытаясь спасти владельца от смерти, время от времени принудительно «отключался» на несколько минут, что в реальности выглядело как внезапный обморок.

Такое продолжалось уже семь лет. Тело, лишенное нормального отдыха, было словно в лохмотьях, и Дуань Чжиин жил только благодаря дорогостоящему питанию, которое обеспечивали нанятые диетологи.

Увы.

Жизнь нелегка, вздохнул котенок. Он-то думал, что, попав в богатую семью, заживет без хлопот, а здесь каждый член семьи «больной»!

И в самом прямом смысле этого слова: у второго брата психологические травмы, у старшего — бессонница!

Дворецкий собирался отнести котенка обратно в правую часть дома, к Дуань Шуи, но котенок, переживая за еще не очнувшегося старшего брата, то хотел остаться, то рвался к нему.

Котенок был невероятно занят, переживая за обоих сразу!

Дворецкий, обладавший проницательностью, понял дилемму малыша и предложил:

— Раз уж консультация второго молодого господина продлится еще какое-то время, может, Мяомяо посидит со старшим братом? А я приду за тобой позже?

— Мяу! — ответил «кошачий директор», чьи дела были расписаны на минуту вперед.

Его вернули к кровати Дуань Чжиина, и, как только дворецкий ушел, Мяомяо, пошатываясь, вскарабкался на грудь мужчины. Он подполз ближе и кончиком носа коснулся кончика носа Дуань Чжиина.

Дышит!

Действительно не умер!

Мяомяо успокоился. Дыхание Дуань Чжиина было ровным, но едва заметным, даже каким-то слабым. Котенок, который должен был спуститься, помедлил мгновение и все же остался на месте...

http://bllate.org/book/33181/4072553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода