×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Socially Anxious Cat Becomes the Boss's Whole Family / Жизнь кошки-интроверта: Как стать любимицей в семье боссов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К несчастью, люди не понимали его и полагали, что он просто мило дурачится, одаривая котенка умиленными взглядами.

Котенок потряс головой и снова уставился в камеру.

Из-за странного, неописуемого чувства близости и привязанности, он, не в силах побороть любопытство, снова перебирая лапками, неуклюже побрел в сторону объектива.

— А-а-а, эти лапки, словно их только что приставили, такие неуклюжие и милые!

— Как можно называть котенка неуклюжим! В этом стриме мы придерживаемся политики любви! Малыш, какого цвета мешок тебе приглянулся?

Наконец, добравшись до камеры, котенок замер — люди, очевидно, поняли, что он не собирается царапать или кусать линзу, и больше не препятствовали ему.

Котенок остановился перед объективом, немного склонил голову, наблюдая за ним, но, не получив от машины никакого отклика, уселся и принялся вылизывать лапки и тереть ими уши.

— Неужели это семейные черты кумира? Даже котик обладает таким чувством кадра!

— Я тут новенький, это что, стрим с котами? О, а у того ассистента на заднем плане внешность ничего так.

По экрану трансляции пронеслись спецэффекты подарков и платные сообщения — все как один гласили, что это пожертвования для котика, чтобы ассистент купил кошачьему стримеру побольше консервов и игрушек.

Ассистент притворился, что ревнует, взял котенка на руки и сказал на камеру:

— Эх, завели новую любовь и забыли про старую. Теперь мой статус ассистента явно проигрывает кошачьему стримеру!

Дуань Шуи усадил котенка перед собой, одной рукой поддерживая его тельце, а другой почесывая по голове.

Мягкие прикосновения вызвали у котенка волну блаженства, до самого темени, и он прищурил глаза, наслаждаясь моментом.

Дуань Шуи почесал его под подбородком.

Казалось, в этом месте находились особые железы, которые при поглаживании вырабатывали некий секрет, отчего котенок довольно заурчал.

Дуань Шуи умело находил самые приятные точки, и котенок начал кататься по коленям, подставляя животик, который человек тут же принялся с удовольствием тискать.

— Даже не знаю, кому завидовать: коту или человеку.

— Алло? Есть кто в этом стриме? И кстати, помнит ли наш кумир, что вообще-то ведет трансляцию?

— Младшенький, ты первый начал! Это ведь ты затискал кота и забыл о нас!

Маленькое тельце, разомлевшее от ласки, не выдерживало нахлынувшего удовольствия, и котенок начал отталкивать лапками большую руку человека.

Хотя сил у котенка было ничтожно мало, Дуань Шуи был очень внимателен и, почувствовав сопротивление, сразу прекратил гладить.Маленький котенок еще не научился убирать когти, и острые, словно зубочистки, кончики царапали ладонь Дуань Шуи. Он нажал на мягкие подушечки, разглядывая лапки, чтобы аккуратно их подстричь.

Дуань Шуи принес когтерезку, уселся на край стола, уложил котенка себе на грудь и, взяв лапку, принялся за дело.

Котенок вел себя так послушно, что сердце таяло: он не только не сопротивлялся, но даже вместе с человеком внимательно разглядывал свои коготки, будто был с ними вовсе не знаком и не понимал, что у него их отрезают.

— Какая прелесть, я сейчас от умиления поползу по стенке!

— Почему он такой послушный? Даже при стрижке когтей не капризничает!

— Спросила у своего наглого кота, он сказал, что этот котенок — подделка!

В некогда унылой трансляции, стоило лишь появиться котенку, вся тоска и печаль развеялись без следа. Маленький котенок обладал огромной силой, словно был способен исцелить все невзгоды этого мира.

— Кстати, братец, ты только что назвал котенка Мяомяо?

— Это имя котенка? Какие иероглифы в нем используются?

Когда Дуань Шуи прочитал этот вопрос в ленте сообщений, его улыбка на мгновение застыла. Однако он быстро взял себя в руки и с естественной, открытой улыбкой пояснил:

— Это от иероглифа Мяо, что в имени брата Вэнь Мяожаня. Мяомяо.

Чат трансляции снова замер. Люди словно испугались задеть чувства собеседника и внезапно, словно по молчаливому согласию, начали обсуждать, кто что будет готовить на ужин, пытаясь сменить тему.

Дуань Шуи покачал головой:

— Спасибо, что бережете мои чувства. Но будь то вина, благодарность, страх или сожаление — любые эмоции, связанные с братом Вэнь Мяожанем, я не собираюсь от них бежать. Если бы я хотел вычеркнуть брата Вэнь Мяожаня из жизни, если бы хотел забыть всё, что с ним связано, я бы не возвращался каждый год на ту улицу в день его памяти.

Говоря это, юноша не замечал, как его глаза наполнились слезами, которые под светом ламп засияли, словно далекие звезды. Одной рукой он крепче прижал к себе котенка, а другую приложил к груди, вслушиваясь в собственные ощущения.

Казалось, его пронзила боль, отчего он слегка нахмурился, но продолжал улыбаться. Его голос дрожал, однако он твердо закончил:

— Зрители, вы не обязаны в этот обычный для вас вечер внезапно получать такие болезненные удары по сердцу. Если вам не по себе, можете уходить, не испытывая чувства вины; завтра, когда вы вернетесь, в этом эфире снова будет легко и весело. Просто для меня и для давних подписчиков этого канала сегодняшний вечер — не такой, как все остальные.

Даже спустя семь лет та боль, что пришлось пережить Дуань Шуи, оставалась в его памяти свежей, ничуть не утихнув с годами.Кто-то говорит, что этого котёнка мне прислал брат Вэнь Мяожань, чтобы он был со мной. Возможно, на свете нет такого волшебства, но я выбираю верить в это. Я назвал его Мяомяо. Если он и впрямь мой брат, значит, я поступил правильно. Если нет, то каждое произнесённое вслух имя, каждая разрывающая сердце боль — это доказательство того, что брат Вэнь Мяожань продолжает жить в моём сердце, это следы пребывания моего брата в этом полном страданий мире.

Дуань Шуи опустил голову и посмотрел на котёнка, и с его глаз сорвались слёзы.

Котёнок задрал голову, глядя на Дуань Шуи в ответ, и в его голубых глазах блестел влажный свет.

Мне одной показалось? Разве котёнок тоже не плачет?

У-у-у, мне всё равно! Котёнок наверняка вернулся братом к младшему брату, чтобы исцелить его чувство вины!

Эта сцена так сильно меня задела! Младший брат смотрит вниз, но при этом словно «снизу вверх» на котёнка, а котёнок смотрит вверх, но словно «обнимает» младшего брата!

Спасибо, что ты появился, Мяомяо.

Со слезами на глазах Дуань Шуи приблизился к котёнку и самым лёгким, невесомым движением коснулся кончиком носа его розового нодика.

Котёнок не только не отпрял, но и потёрся в ответ, принимая человеческую хрупкость.

Трансляцию в этот вечер Дуань Шуи планировал вести за полночь.

В последний час дня памяти Вэнь Мяожаня Дуань Шуи запустил в эфире видео, связанное с тем юношей, и вместе с котёнком вспомнил жизнь человека, бывшего абсолютным невидимкой в обществе.

Семь лет назад, когда случилась автокатастрофа, Дуань Шуи по подсказке Вэнь Мяожаня закрыл глаза.

И закрытыми эти глаза оставались целые сутки.

Пока не пришли взрослые из клана Дуань, пока не послышался лишённый всякой надежды голос брата Дуань Чжиина, пока его и Вэнь Мяожаня не доставили вместе в больницу, Дуань Шуи так и не открыл глаз.

Поэтому маленький ребёнок не стал свидетелем того, как страшно и до неузнаваемости было искорёжено тело Вэнь Мяожаня при столкновении.

В последний раз малыш увидел Вэнь Мяожаня лежащим на одре под белой простынёй: бледный, аккуратный старший брат улыбался уголками губ, а его лицо, восстановленное мастером посмертного грима, выглядело безмятежным.

Он не казался мёртвым, скорее — заснувшим.

Закрой глаза и не смотри...

Это стало последней защитой, дарованной ребёнку словно ангелом.

Поскольку дело было связано с пресловутой корпорацией Дуань и с детской кинозвездой Дуань Шуи, пользовавшейся в те дни невероятной любовью народа, общественное внимание к нему оказалось беспрецедентно высоким.

Кто-то из осведомлённых лиц слил в сеть фотографию Вэнь Мяожаня — снимок из выпускного альбома, где запечатлённый анфас юноша обладал тонкими и скромными чертами лица, а в его выражении читалась некоторая зажатость, свойственная исключительно чистой и робкой юности.

Всего лишь уголок общего фото, всего лишь мимолетный взгляд на него среди толпы — и это взорвало весь интернет!

Множество пользователей сети пустилось по следам, выкапывая истории из жизни Вэнь Мяожаня и восстанавливая короткий путь этого красивого юноши.

Осиротевший в раннем детстве и брошенный родителями, изгнанный в детском доме, Вэнь Мяожань с малых лет научился выживать с предельнейшей осторожностью.

Как в школе, так и в обществе отзывы о Вэнь Мяожане были неизменно высокими: учителя, одноклассники, арендодатель и прочие хвалили его как добропорядочного, отзывчивого, независимого и стойкого хорошего ребёнка. Обладая очевидным личным обаянием, он тем не менее прятался ото всех, словно страдающий социофобией.

После окончания учебы Вэнь Мяожань стал стримером на полную ставку, не пожелав заключать контракты ни с какими агентствами и не имея достаточных средств на покупку продвижения и раскрутку. Прежде у него не было профессиональной подготовки, и он по ночам напролёт пересматривал записи стримов других ведущих, в одиночку постигая и оттачивая навыки прямых эфиров и монтажа.

Он упорствовал — неуклюже, но искренне. Каждую ночь он вел эфиры по нескольку часов, выслушивая истории каждого заглянувшего на огонек случайного путника и применяя свои знания по психологии, чтобы утешить каждого повстречавшегося на жизненном пути человека.

Он никогда не выпрашивал подарки и даже стеснялся просить подписаться на него, поэтому каждый фанат, добровольно отправлявший ему донаты или оформлявший подписку, становился ответным откликом на его бескорыстно источаемую доброту — откликом тех, кого неудержимо тянуло к нему.

Позже коллеги по цеху анализировали, что последние навыки прямых эфиров у Вэнь Мяожаня уже приближались к зрелости, а показатели роста подписчиков начали стремительно взлетать вверх — его карьера явно подавала надежды на подъем.

Иными словами, проведи он еще несколько эфиров, Вэнь Мяожань, возможно, заметил бы, что число его подписчиков увеличивается не на пять-шесть человек в день, а сегодня уже на восемь-девять, завтра — на десяток, а послезавтра их прибавится сразу два десятка...

Вот только этого открытия Вэнь Мяожань так и не дождался.

Разъяренные пользователи сети поговаривали, что столь красивый и умный юноша, столкнувшийся с подобными тупиками в общении и жизненными трудностями и скатившийся до положения невидимки, стал жертвой несправедливого распределения социальных ресурсов — это общество тяжело больно!

Он прошел через те перепутья, где бесчисленные молодые люди могли озлобиться и сорваться, выстояв за счет чистосердечной доброты, но этот мир так и не отнесся к нему по-доброму.

Все вокруг скорбели о его судьбе.

Все вокруг сожалели об его уходе.

Перед экраном компьютера котёнок, задрав голову и глядя на хрупкого и красивого юношу на мониторе, ловил отражения света в своих голубых глазах.

Все вокруг печалились, но с точки зрения котёнка картина выглядела несколько иначе.

Котёнок с воодушевлением думал:

Оказывается, он существовал так ярко и страстно!

Оказывается, столько людей запомнили его имя!

Оказывается, после того как он ушел, ему досталось столько-столько любви!

Котёнок молил:

Будь я этим юношей, я ведь смог бы проститься с этим миром с улыбкой, верно?

Я лишь надеюсь, что если настанет новое рождение, мне выпадет испытать столько же тепла и нежности!

http://bllate.org/book/33181/4072552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода