× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Саньсань не знала, сколько времени просидела, но, когда наконец пришла в себя, солнце уже стояло в зените, заливая всё вокруг ярким, почти ослепительным светом.

Оглянувшись, она увидела: Су Чэньши тревожно ощупывает ей лоб, а Су Цзэлань крепко сжимает её ладонь.

— Мама… сестра…

— Саньсань, тебе нехорошо? — обеспокоенно спросила Су Цзэлань. Су Чэньши тоже смотрела на неё с тревогой.

У Саньсань вдруг защипало в носу.

— Ах, дитя моё… — Су Чэньши тут же обняла её. — Что случилось, Саньсань? Мама здесь.

Саньсань снова вспомнила прошлое. Тогда она уже умерла во дворце в столице и стала призрачной Саньсань. А мама с сестрой были сведены в прачки. Надзирательница взваливала на них бесконечные горы белья.

В лютый мороз, едва дождавшись передышки, они забирались в сырую, ледяную постель — и мама так же обнимала сестру:

— Лань-эр, мама здесь.

Саньсань сдержала слёзы. Они пережили такие тяжёлые времена — разве нынешнее что-то значило?

Она уткнулась лицом в материну грудь, собралась с духом и, стараясь не дрожать голосом, прошептала:

— Мама… мне страшно.

Су Чэньши нежно погладила её по голове:

— Не бойся, родная, не бойся. Я рядом.

— И я тоже, Саньсань, — добавила Су Цзэлань, сжимая её холодную ладонь.

— Мама, но этот сон был таким настоящим… — прошептала Саньсань, широко раскрыв глаза в материном объятии.

Кроваво-красные глаза Чжао Сюаня преследовали её, словно кошмарный призрак. Саньсань снова вздрогнула.

— Саньсань, это всего лишь сон, — мягко, почти ласково произнесла Су Чэньши. — Видишь? Мама и сестра рядом.

— И второй брат тоже, — раздался голос у двери.

Вошёл Су Е. Увидев Саньсань, свернувшуюся клубочком, он присел рядом.

— Саньсань, чего ты боишься? Второй брат недавно начал заниматься боевыми искусствами с наставником. Посмотри, разве я не стал крепче?

Перед глазами Саньсань всплыли воспоминания прошлой жизни: во время обыска и ареста Су Е тоже защищал её и сестру, стоя перед ними стеной.

Она медленно подняла голову от материной груди и, глядя на родных, крепко сжала губы.

Ещё не настал тот день, когда их семью разорят и уничтожат. У неё, Су Саньцзи, ещё полно времени, чтобы всё изменить.

Если уж не удастся изменить Чжао Сюаня, то в этой жизни она хотя бы сохранит семью целой.

Саньсань вытерла уголки глаз:

— Мама, второй брат, сестра… со мной всё в порядке.

Су Чэньши всё ещё держала её в объятиях:

— Раз так, иди поешь. Индунь, приготовлен ли любимый суп Саньсань — рёбрышки с лотосовым корнем?

— Готов, готов! Держу в тепле. Сейчас принесу!

После еды Саньсань ещё немного посидела с семьёй, а потом отпустила всех по своим делам.

Она вернулась к диванчику, и вдруг взгляд упал на вышитый мешочек с сорокой на сливе. Саньсань невольно улыбнулась.

— Рэньдунь!

— Да, госпожа?

Саньсань взяла корзинку с шитьём:

— Узнай, где сейчас живёт кузен Сюань.

Раз Чжао Сюань собирается сдавать окружные экзамены, он точно не уехал из Цинчжоу. Если удастся его найти, она не отступит.

Даже если он — камень, она сделает так, чтобы этот камень не причинил вреда семье Су.

Саньсань не ошиблась: до окружных экзаменов оставалось немного, и Чжао Сюань действительно остался в Цинчжоу. Он снял домик в переулке Чанли.

Услышав название переулка, Саньсань облегчённо вздохнула: это недалеко от дома Су — даже пешком добираться не больше получаса.

Она приободрилась, выбрала из шкафа пару неброских нарядов: в переулке Чанли жили простые горожане, не дворяне.

Подумав, Саньсань расплела причёску и заплела две косички.

Индунь с недоумением смотрела на хозяйку:

— Вторая госпожа, куда вы собрались?

— Скажи привратнику, чтобы подал экипаж — мне в переулок Чанли.

Саньсань с удовольствием разглядывала своё отражение в зеркале.

— Но… — засомневалась Индунь. — Надо спросить разрешения у госпожи.

Саньсань, видя её нерешительность, и заметив, как небо темнеет, окликнула другую служанку:

— Рэньдунь, быстро иди, закажи карету!

— Хорошо! — бодро отозвалась та.

— Госпожа, а как же госпожа? — всё ещё колебалась Индунь.

— Да ладно тебе! Мама сейчас в доме Вэнь, к тому времени, как вернётся, уже стемнеет. Вечером сама всё ей расскажу.

Индунь только вздохнула, но, сделав несколько шагов к двери, услышала, как Рэньдунь вбежала обратно:

— Госпожа! Вернулся молодой господин!

Что?!

Саньсань резко вскочила, не в силах скрыть радость. Она так торопливо встала, что чуть не смахнула всё с туалетного столика.

— Ты уверена?

Даже Индунь, уже направлявшаяся к выходу, вернулась назад. Ей тоже было любопытно: ведь ещё вчера её мать рассказывала, что Чжао Сюань точно уезжает, и даже господин с госпожой лично уговаривали его остаться, но он остался непреклонен. Почему же он вернулся сегодня?

— Да! Второй молодой господин только что прибыл из Цюаньчжоу и сейчас в переднем зале! — радостно сообщила Рэньдунь.

Второй молодой господин!

Саньсань пошатнулась. Это был Чэнь Жуцзин.

— Госпожа! Госпожа! С вами всё в порядке? — подхватила её Рэньдунь.

Саньсань покачала головой, прижала пальцы к вискам и невольно улыбнулась:

— Где он?

Она ведь уже спрашивала о нём, когда вернулась. Просто его дедушка по материнской линии тяжело заболел, и вся семья уехала в Цюаньчжоу. А потом один за другим ушли из жизни и дедушка, и бабушка — только сейчас всё уладили.

Едва войдя в сад, Саньсань увидела стройную фигуру в бамбуково-зелёном халате.

Рэньдунь взглянула на Саньсань и хитро улыбнулась:

— Молодой господин давно вас ждёт.

В тот самый миг бамбуково-зелёная фигура обернулась в аллее абрикосовых деревьев. Увидев Саньсань, он сначала обеспокоенно оглядел её с ног до головы, а потом мягко улыбнулся. Его осанка напоминала белоснежную сосну, а благородство — благоухающий орхидеей нефрит.

Он подошёл ближе, и его улыбка оказалась теплее весеннего солнца.

— Саньсань, — сказал он, и в его голосе, звонком, как ветер, слышалась тревога, — прости, что не был рядом.

Несколько дней назад, когда они ещё были в Цюаньчжоу, до них дошли вести. Он рвался сюда немедленно, но похороны деда только завершились, как ушла и бабушка.

— Кузен Жуцзин… — прошептала Саньсань, и глаза её наполнились слезами.

Чэнь Жуцзин не ожидал, что его слова вызовут такой отклик. Вся его благородная сдержанность исчезла — он замахал руками в замешательстве:

— Саньсань, что с тобой?

Он протянул руку, чтобы погладить её по спине, но вспомнил, что на дворе светлый день, и рука замерла в воздухе, не зная, куда деваться.

Саньсань втянула носом воздух. Она и не думала, что сегодня увидит Чэнь Жуцзина. Прошло уже больше десяти лет, и она думала, что забыла, как он умер, истекая кровью у семейного мавзолея Су.

Но при встрече сердце вдруг заныло.

— Со мной всё в порядке, — сказала Саньсань и даже кружнула перед ним, чтобы показать, что здорова.

Чэнь Жуцзин перевёл дух.

— Саньсань! А, кузен, ты приехал! — раздался голос Су Е, проходившего мимо сада.

Чэнь Жуцзин обернулся:

— Двоюродный брат.

Су Е дружески стукнул его кулаком по шее и обнял за плечи:

— Иди-ка со мной, у меня для тебя кое-что есть!

Чэнь Жуцзин кивнул и с лёгкой улыбкой посмотрел на Саньсань, давая понять, что его уводят.

Су Е потянул его за руку:

— Я уже почти месяц тебя жду! Наконец-то вернулся из Цюаньчжоу! Почему сразу не пришёл? Я по тебе соскучился!

Саньсань смотрела вслед двум юношам и прижала ладонь к груди. Встреча с Чэнь Жуцзином заметно подняла ей настроение.

Вернувшись в свои покои, она увидела на круглом столе продолговатую шкатулку из красного дерева.

— Что это? — спросила она.

— Молодой господин прислал, сказал — чтобы вы скоротали время, — пояснила Рэньдунь.

Саньсань села и, прикусив губу, открыла шкатулку.

Внутри лежал изящнейший головоломный замок «девять связанных колец». Саньсань обрадовалась — ей очень понравилось.

Раз уж приехал Чэнь Жуцзин, Саньсань решила отложить визит к Чжао Сюаню на завтра. Ведь не в одном же дне дело.

Тем временем Су Е наконец отпустил Чэнь Жуцзина лишь под вечер.

Саньсань как раз отдыхала в саду. Мартовский воздух был тёплым и мягким, закатное солнце окрасило небо в оранжево-розовый оттенок. Она сидела с Су Цзэлань и вдруг звонко рассмеялась.

Это был искренний, радостный смех.

Чэнь Жуцзин невольно улыбнулся и направился к ним.

— Второй кузен, — первой заметила его Су Цзэлань.

Саньсань обернулась и, увидев Чэнь Жуцзина, глаза её загорелись:

— Второй кузен! Второй брат наконец тебя отпустил?

Чэнь Жуцзин мягко усмехнулся:

— Саньсань, братец Е ведь не держал меня взаперти.

Саньсань подвинула к нему тарелку с цукатами:

— Второй кузен, попробуй, очень сладко!

Ярко-красные ягоды и золотистые мандарины в мёде источали сладкий аромат. Девушка смотрела на него во все глаза, и Чэнь Жуцзин почувствовал, как тревога последних дней наконец отпускает его.

Хорошо, что с ней всё в порядке.

— Спасибо, Саньсань, — сказал он, беря одну ягодку.

Саньсань улыбнулась в ответ. Су Цзэлань, глядя на их весёлую беседу, тоже улыбнулась, но в уголках губ мелькнула горькая нотка.

Солнце клонилось к закату. Чэнь Жуцзин, понимая, что пора уходить, сказал:

— Лань-цзе, Саньсань, мне пора.

Ах…

Саньсань подняла голову. Ей казалось, они только начали разговаривать.

У неё были пухленькие щёчки, и когда она расстраивалась, они надувались ещё больше. Чэнь Жуцзин едва сдержался, чтобы не дотронуться до них, но тут же одёрнул себя и добавил:

— Через пару дней бабушка празднует день рождения. Приходите пораньше.

Бабушка Чэнь Жуцзина была их общей бабушкой по материнской линии. Юбилей не круглый, да и после недавних похорон родственников, конечно, не будет пышного праздника — просто соберутся дети и внуки на скромный ужин.

Саньсань энергично закивала:

— Обязательно!

Су Цзэлань тоже согласилась.

Проводив взглядом уходящего Чэнь Жуцзина, Саньсань приподняла уголки губ и встала.

Как же хорошо, что все рядом.

На следующее утро Саньсань отправилась в переулок Чанли.

Рэньдунь быстро привела её туда и указала на красную дверь у большой ивы:

— Госпожа, я уточнила — это дом молодого господина.

Саньсань кивнула:

— Ты с возницей подождите меня в чайной неподалёку. Как закончу — сразу приду.

— Госпожа, а мне нельзя с вами? — удивилась Рэньдунь.

Саньсань стояла на подножке кареты:

— Нет, мне нужно поговорить с ним наедине.

Рэньдунь тревожилась — она считала Чжао Сюаня недобрым человеком, но Саньсань настаивала, и служанке пришлось уступить.

Утреннее солнце уже припекало по-летнему. Саньсань прикрыла лицо платком, поправила косы и постучала в дверь Чжао Сюаня.

Через мгновение дверь скрипнула.

Появился Чжао Сюань.

Саньсань озарила его сладкой улыбкой:

— Кузен Сюань.

Когда Чжао Сюань открыл дверь и увидел Саньсань, его пальцы невольно сжались на косяке. А услышав её нежный голос, он опустил глаза, скрывая сложные чувства.

Саньсань была в розовом узком халатике с застёжкой спереди, её косы блестели, чёрные, как вороново крыло.

— Кузен Сюань, можно мне войти? — спросила она.

Эта улыбка была отрепетирована перед зеркалом всю ночь.

Нежная, послушная — именно такая, что всегда смягчала сердце Чжао Сюаня.

Услышав её просьбу, он снова сжал пальцы на двери. Слово «нет» вертелось на языке, но так и не сорвалось с губ.

http://bllate.org/book/3318/366732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода