× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Seductive Cousin / [Перерождение] Соблазнительная кузина: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунный свет проникал сквозь маленькое окно, и Саньсань знала, что Чжао Сюань собирается просидеть всю ночь. Её дыхание постепенно выровнялось.

Именно в этот миг до неё донеслись приглушённые стоны из соседней комнаты.

Тело Саньсань мгновенно окаменело.

— Потише же… — томно взмолилась женщина. — В соседней комнате кто-то есть.

Кровать скрипела всё громче, а дыхание мужчины становилось всё тяжелее:

— Они всё понимают.

— А-а-а… О-о-о…

Звуки в соседней комнате стали ещё громче. Саньсань поспешно зажала уши.

Но хриплое дыхание не утихало, будто раздавалось прямо у неё в ушах. Она вздрогнула и не осмелилась повернуться к Чжао Сюаню.

Дыхание Чжао Сюаня тоже начало сбиваться. Он смотрел на лежащую в постели девушку и издал какой-то странный звук в горле.

Наконец соседи угомонились. Саньсань с облегчением выдохнула. Прошло ещё некоторое время, и на неё навалилась усталость.

«Цзы-цзы… Цзы-цзы…»

Звук острых зубов, вгрызающихся в пищу, отчётливо раздавался в комнате.

Писк мышки.

Саньсань крепко сжала одеяло и вновь вспомнила вчерашнюю ночь, когда волк рвал человека на части. Она окаменела от ужаса.

Перед её глазами снова возникли зелёные глаза, уставившиеся прямо на неё, потом — пронзительный крик мужчины, звук рвущейся одежды и кровавая сцена.

Саньсань задрожала и свернулась клубочком.

Через некоторое время по комнате застучали лёгкие шаги, и рядом с постелью раздалось тихое дыхание.

— Ты опять плачешь? — голос Чжао Сюаня прозвучал немного неловко.

Саньсань помолчала, потом повернулась к нему и, всхлипывая, прошептала:

— Я… я боюсь.

Она заметила, что его тон звучал странно.

— Если ещё раз испугаешься, посмотрю, как ты тогда отделаешься.

Чжао Сюань стоял у её постели и долго смотрел на Саньсань, прежде чем его дыхание немного успокоилось.

Прошло ещё немного времени. Писк мышки стих. Саньсань, наконец, осторожно приоткрыла одеяло и увидела, что масляная лампа мерцает, а Чжао Сюань, опершись головой на ладонь, дремлет, прислонившись к деревянной раме.

Преодолев страх, Саньсань уставилась на лампу и не сомкнула глаз до утра.

На следующий день солнце светило ярко.

Саньсань попрощалась с женщиной по имени Дагоу и последовала за Чжао Сюанем. Но едва они сделали несколько шагов по дороге, как раздался насмешливый смех.

Саньсань встала на цыпочки и посмотрела вперёд. Её глаза вдруг засветились, и она потянула Чжао Сюаня за рукав.

Тот бросил на неё взгляд и, заметив, что её губы пересохли, протянул ей фляжку с водой.

Но Саньсань, конечно же, хотела не воды. Она указала пальцем вперёд, недвусмысленно намекая на происходящее.

— Хочешь вмешаться? — раздражённо бросил Чжао Сюань. — Тогда иди.

Саньсань надула губы. Она знала его характер. Посмотрев на девушку, которую досаждали, она отвела глаза. В мире столько несправедливости, но сейчас она слишком слаба, чтобы кому-то помочь.

Она опечалилась и пошла дальше за Чжао Сюанем. Однако, когда они проходили мимо деревенской девушки, та вдруг обхватила ногу Чжао Сюаня.

— Господин, спасите меня!

Саньсань даже не решалась так к нему прикасаться. Увидев, как взгляд Чжао Сюаня стал сложным, она поспешила оттащить девушку:

— Девушка, ты… ты…

— Господин, я готова служить вам всю жизнь! Только спасите меня! — Девушка была довольно хороша собой: большие миндалевидные глаза, простое сине-зелёное платье, но тонкий пояс подчёркивал её изумительно узкую талию, а пышная грудь делала её особенно соблазнительной.

Чжао Сюань остался равнодушен:

— Отпусти.

— Эй, красавица! — вмешался слуга. — Наш господин — сын самого судьи! Стань его наложницей — будешь есть деликатесы и пить вино!

Сын судьи… Саньсань посмотрела на того, кто стоял в центре группы — мужчину в бордово-коричневом шёлковом халате с круглым лицом и веером в руке. С виду он не выглядел бездельником, но, конечно, в доме судьи даже мерзавцы выглядят благороднее обычных.

— Господин и госпожа, — обратился к ним молодой человек, вежливо склонив голову, — не желаете ли сегодня заняться чужими делами?

Услышав, что он — сын судьи, девушка загорелась надеждой и ещё крепче прижала руки к ноге Чжао Сюаня, изображая жалкую и беззащитную красавицу. Но на Чжао Сюаня такой приём не действовал.

Он бросил взгляд назад и увидел, как Саньсань с блестящими глазами явно наслаждается представлением. Он усмехнулся:

— Разве ты не говорила, что будешь меня защищать?

Саньсань не поняла:

— С чего бы тебе понадобилась моя защита?

Чжао Сюань мрачно посмотрел на девушку, обхватившую его ногу:

— Меня запутала эта злая женщина.

«Злая женщина»…

Саньсань опустила глаза. Та девушка была настоящей красавицей! Но, вспомнив, как Чжао Сюань смотрит на неё саму — жестоко и холодно, — она поняла: жалость к прекрасному ему точно не свойственна.

— Девушка, пожалуйста, встань, — тихо попросила Саньсань, присев на корточки. Платье, сшитое для неё Дагоу, было немного тесным в груди, и когда она наклонилась, Чжао Сюань невольно увидел, как её белоснежная кожа и пышная грудь выглядывали из выреза. Саньсань была очень белой, и этот клочок обнажённой кожи ослепительно сверкал.

Чжао Сюань прижал пальцы к вискам. Солнце сегодня особенно слепило.

Сын судьи по имени Сун Жуй, увидев эту сцену, заинтересовался и подошёл ближе к Саньсань. Чжао Сюань заметил приближающегося Сун Жуя и почувствовал, как внутри вспыхнул гнев.

— Вставай, — резко сказал он Саньсань.

Та не поняла, что снова рассердила «господина Чжао», надула губки и послушно поднялась.

Теперь Чжао Сюаню не нужна была её помощь. Он резко дёрнул ногой, и руки девушки соскользнули.

Саньсань недовольно проворчала:

— Ты ведь и сам мог с ней справиться.

— А? — протянул он.

— Это я беспомощная, даже с одной девушкой не могу управиться, — тут же, как обиженная жёнушка, Саньсань покаянно опустила голову.

Чжао Сюань фыркнул. В это время девушка, увидев, что Сун Жуй приближается, бросилась обнимать ноги Саньсань:

— Госпожа, спасите меня!

Саньсань с изумлением наблюдала, как её тонкие ножки крепко обхватили чужие руки. Чжао Сюаню стало ещё неприятнее, чем когда его самого обнимали. Хотя он и не собирался вмешиваться, теперь, увидев хитрое выражение лица деревенской девушки, он резко оттащил Саньсань за спину, полностью загородив её от любопытного взгляда Сун Жуя.

Тот рассмеялся:

— Друзья, эта девушка хочет продать себя за десять лянов серебра, чтобы похоронить мать. Я могу заплатить — значит, она теперь моя.

— Господа, — торжественно заявила девушка, — я хочу стать служанкой, а не наложницей!

Саньсань почувствовала сочувствие, но рядом был Чжао Сюань, и она ничего не могла сделать. Она уже собиралась вздохнуть с досадой, как вдруг услышала:

— Протяни руку.

Послушно вытянув руку, она показала запястье, где на фоне грубой ткани сиял жемчужный браслет. Когда Чжао Сюань расстёгивал застёжку, его грубые пальцы коснулись её нежной кожи, и по телу Саньсань пробежала дрожь. Он глубоко вдохнул и быстро снял браслет, бросив его девушке:

— Этот браслет стоит тридцать-сорок лянов. Этого хватит за твою продажу в услужение. Подпиши контракт — и ты будешь горничной в её доме.

Что?.

Девушка изумлённо подняла голову.

Саньсань не поверила своим ушам — Чжао Сюань проявил доброту! Он сегодня совсем не такой, как обычно.

— Братец Сюань, ты такой добрый! — искренне восхитилась она.

Чжао Сюань посмотрел на неё — на эту улыбающуюся девушку с изогнутыми бровями и сияющими глазами — и не знал, что чувствовать.

Сун Жуй тоже кашлянул. Ему давно наскучило приставать к простолюдинкам, и сегодняшнее вмешательство показалось забавным.

— Раз девушку уже купили в горничные, ладно. Найду другую, которая добровольно захочет есть деликатесы и пить вино со мной. Пойдёмте.

Слуга тут же подхватил:

— Господин, в Цинчжоу полно девушек, мечтающих стать вашими наложницами!

Сун Жуй кивнул и снова раскрыл веер:

— Скучно, скучно… Не вышло из меня злодея.

Девушка, увидев, что Сун Жуй уходит, вдруг переменилась в лице:

— Господин! Я… я…

Сун Жуй обернулся:

— Красавица, не волнуйся. Я, конечно, мерзавец, но честный. Больше не стану просить тебя стать моей наложницей.

Саньсань одобрительно кивнула — она спасла девушку с достоинством! Но, подняв глаза, увидела, как Чжао Сюань смотрит на неё… с явным презрением.

Она фыркнула и отвернулась, чтобы помочь девушке встать.

Но та отпрянула и сунула жемчужный браслет обратно Саньсань, бросившись вслед за Сун Жуем:

— Господин Сун! Я… я…

Саньсань остолбенела, услышав томный голос девушки:

— Горничная — это не для меня.

С этими словами она отстранила слугу и прижалась грудью к груди Сун Жуя. Её намерения были очевидны. Тот усмехнулся:

— Девушка, но даже наложница в доме Сунов сейчас тебе не подходит.

Лицо девушки побледнело, но она сделала вид, что держится:

— Если можно просто согревать постель и подавать благовония, я согласна.

Чжао Сюань, не отрывая взгляда от ошеломлённой Саньсань, холодно произнёс:

— Видишь? Ты испортила её игру в «ловлю через отпускание». Теперь она, наверное, ненавидит тебя.

Саньсань повернулась к нему, втянула носом воздух и, опустив голову, замолчала. Она и представить не могла, что за этой чистой, как нефрит, красавицей скрывается такая интриганка.

Чжао Сюань не стал её утешать и пошёл вперёд. Саньсань, увидев, что он уходит, тоже не захотела разбираться в этом скандале и поспешила за ним, подобрав юбку. Но дорога была неровной, и она споткнулась о камень, едва не упав.

Чжао Сюань услышал её вскрик и мгновенно обернулся, подхватив её за талию. Саньсань, ещё не оправившись от испуга, вдруг услышала шорох у себя за спиной. В ужасе она бросилась к Чжао Сюаню, и её мягкая грудь неожиданно прижалась к его груди.

Он глухо застонал. В нос ударил сладкий, девичий аромат. Он сильнее сжал её талию.

Саньсань тихо вскрикнула от боли. Её голос был таким мягким и тихим, что напомнил Чжао Сюаню вчерашние стоны соседки.

Он почувствовал, как его дыхание стало тяжёлым.

— Вчера ночью мы были в одной комнате, и ты дрожала от страха… Так это тоже была игра в «ловлю через отпускание»?

Саньсань широко раскрыла глаза от изумления.

— Не получилось вчера — решила сегодня броситься мне на шею? — продолжал он. — Саньсань, какие ещё у тебя есть уловки?

Чжао Сюань слегка наклонился, его губы почти касались её уха. Он почувствовал, как её тонкая, горячая мочка уха будто манила его. В груди вспыхнул жар, и он не удержался — лизнул её.

Щекотка прошла по шее, и Саньсань задрожала. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его, но Чжао Сюань перехватил её нежную ладонь.

— Ты… — начала она возмущённо, но не договорила. Чжао Сюань смотрел на её тонкую, белую шею и снова лизнул… и ещё раз.

На вкус она была как сладкий снег, покрытый тонким слоем сахарного сиропа — сладко, но не приторно.

Чжао Сюань глубоко вдохнул, и тёплое дыхание обожгло кожу Саньсань. Она растерялась, чувствуя, как жар разлился по всему телу, заливая лицо румянцем.

Саньсань окаменела, широко раскрыв глаза от шока. Чжао Сюань вдохнул ещё раз, и его низкий, хриплый голос прозвучал так, будто он только что увидел «Красавицу»:

— Госпожа Су, довольны?

Теперь Саньсань разозлилась. Она ещё девственница! За всю свою жизнь — даже за две — никто не позволял себе подобного!

— А? — снова протянул он, ещё ниже опуская голос.

Она подняла на него глаза, полные гнева:

— Ты… мерзавец!

Большой мерзавец! Негодяй! Злодей!

Чжао Сюань смотрел на неё сверху вниз. Одну её руку он держал, талию сжимал, и вся она прижималась к его груди. В такой позе её обвинения звучали совершенно неубедительно.

Напротив, от злости и смущения от неё ещё сильнее повеяло девичьим ароматом. Их дыхания переплелись — его тяжёлое, её прерывистое — и стали неразделимы.

Чжао Сюань резко отпустил её.

Саньсань опиралась на него всем телом, и внезапный рывок застал её врасплох — она упала на землю.

Чжао Сюань посмотрел на упавшую девушку и инстинктивно протянул руку, чтобы помочь ей встать. Саньсань бросила на него взгляд и отвела глаза.

http://bllate.org/book/3318/366723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода