×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Cursed / Тень рокового пророчества: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, если тебе что-нибудь понадобится, сразу говори мне: чем смогу, обязательно помогу.

Тогда Пан Хуэй смутно догадывался, почему Шэнь Лян выбрал Ван Го. В то время Пан Хуэй и Ван Го еще не были слишком близко знакомы, а расстояние между Ван Го и Шэнь Ляном было еще больше, но Ван Го согласился без колебаний. Ван Го — один из образцовых представителей среди всей национальной полиции, и Пан Хуэй не сомневался в его словах. Но как Шэнь Лян определился с кандидатурой? Неужели благодаря своему превосходящему человеческие возможности навыку наблюдения? Тогда он, Пан Хуэй... неужели он тоже один из тех людей, которых тот выбрал?

Спустя неделю Пан Хуэй отправился в тюрьму, где содержался Шэнь Лян. Он замаскировался под адвоката, а не под ответственного за Шэнь Ляна сотрудника спецназа. Пан Хуэй бывал в тюрьмах подобного типа и раньше, но это было первое учреждение с настолько суровым режимом, которое он видел. Все стены были металлическими и отражали всё, что находилось в комнате; в помещении не было перегородок, а в каждом углу висели камеры — оно напоминало огромный закрытый железный ящик.

Пан Хуэй сидел в комнате ожидания, когда к нему подошли двое тюремных надзирателей и надели на него защитную маску и наушники. Затем они провели его довольно длинным путем и наконец привели в комнату для свиданий.

Пан Хуэй снова сел, снял маску и наушники и увидел перед собой черную стену. На стене висел крючок, на котором лежала пара наушников. Пан Хуэй надел наушники и услышал голос третьего лица:

— Вы можете начинать, ваш разговор будет полностью записан и прослушан.

Пан Хуэй спокойно произнес:

— Здравствуй, Шэнь Лян.

Спустя долгое время раздался слегка хриплый голос:

— Здравствуйте, офицер.

Пан Хуэй словно прочувствовал то самое удивление Фань Тинъе. Он никак не показывал Шэнь Ляну свою истинную личность, к тому же в этой тюрьме до начала свидания заключенный никак не мог узнать, состоится ли оно вообще, с кем и в какое время. Шэнь Лян и Пан Хуэй даже не могли видеть друг друга, и даже их голоса были изменены с помощью обработки. И тем не менее Шэнь Лян с первой же секунды угадал личность Пан Хуэя.

Нарочито понизив голос, Пан Хуэй произвел:

— Я не офицер, я твой новый адвокат, меня зовут Ван Хуэй.

На том конце на мгновение замолчали, а затем ответили:

— Передайте мою благодарность офицеру Пану.

На этот раз Пан Хуэй окончательно убедился, что Шэнь Лян действительно понял, кто он такой, и понял, к чему он клонит. Если у Шэнь Ляна не было каких-то других особых способностей, то этот человек был просто невероятно умчен. А отчет Фань Тинъе прямо говорил ему, что Шэнь Лян обладает лишь способностью предсказывать несчастья.

— Я хотел бы уточнить обстоятельства твоего дела, чтобы составить протокол для досье.

Пан Хуэй не услышал ответа, но понял, что это молчание означает согласие. Тогда он начал задавать вопросы один за другим по заранее составленным записям. Шэнь Ляну разрешалось только отвечать, задавать вопросы ему было запрещено. Стоило ему сказать что-то, не относящееся к ответам, как голос третьего лица прерывал Шэнь Ляна и напоминал Пан Хуэю, что наводящие вопросы нельзя задавать больше трех раз.

Пан Хуэй исчерпал этот лимит полностью.

— Я невиновен.

Последняя фраза Шэнь Ляна прозвучала твердо. Его хриплый голос сквозь помехи от электроники долетел до ушей Пан Хуэя. Пан Хуэй не видел его лица, но почувствовал, как сжалось сердце. В его памяти всплыл образ Шэнь Ляна, сидящего на пластиковом стуле и сжимающего в руке банку колы.

Выходя из тюрьмы, Пан Хуэй чувствовал, что его ладони ледяные. Он сжал кулаки, убрал блокнот в сумку и позволил надзирателям провести досмотр.

Едва сев в машину, он тут же позвонил Ван Го:

— Я навестил Шэнь Ляна.

— Я решил спасти его.

— Он невиновен.

Глава 11

Ван Го разыскал Тань Лилин — адвоката по делу Шэнь Ляна. Пан Хуэй только что виделся с Шэнь Ляном, и тюремная администрация будет следить за ним еще неделю, поэтому на это время Ван Го попросили взять на себя переговоры с Тань Лилин. У Тань Лилин была собственная адвокатская контора, пользующаяся немалой известностью, и срок ожидания приема по записи составлял три дня. Ван Го встретился с Тань Лилин в четверг после обеда.

— Дело Шэнь Ляна... мне неудобно обсуждать с вами, — прямо отказал Ван Го Тань Лилин. Посмотрев на удостоверение Ван Го, адвокат добавил: — Вы полицейский, вы и сами должны это понимать.

Ван Го уловил в этих словах намек. Он убрал удостоверение, посмотрел на Тань Лилин и произвел:

— Вы ведь выступали в этом деле не по найму Шэнь Ляна, верно?

— Отдельный человек никогда не сможет противостоять государству, — ответил Тань Лилин. — Из соображений профессиональной этики я также не могу передать вам внутренние материалы этого дела. Могу сказать вам со всей определенностью: Шэнь Ляну невозможно выйти на свободу. Я хочу продолжать вести дела своей конторы, и как бы вы ни вел расследование, я надеюсь, что меня в это ввязывать не станут.

Ван Го произнес:

— Я просто расспрашиваю об этом деле, я не говорил, что собираюсь вытащить Шэнь Ляна наружу. Откуда вы знаете? Разве он раньше не обращался к вам за помощью?

Тань Лилин на мгновение замер и ничего не ответил.

Ван Го продолжил:

— Но на судебном заседании вы все равно ему не помогли.

— Я вообще ничего не знал о человеке по имени Шэнь Лян до этого, — ответил Тань Лилин.

— Значит, вы проигнорировали его мольбу о помощи.

Тань Лилин нахмурился и тихо произвел:

— Я и сам понятия не имею, как он на меня вышел...

Ван Го посмотрел на Тань Лилин и на секунду прикрыл глаза:

— Если вы ошиблись, то вполне возможно, что отправили в ад невиновного человека, который принес огромную пользу обществу.

Затем он поднялся, взял фуражку и направился к двери:

— Я приду сюда снова через две недели. К тому времени я надеюсь, что вы перестанете прикрываться государством как щитом.

Уйдя от Тань Лилин, Ван Го связался с Пан Хуэем по электронной почте, чтобы обсудить обстановку. Пан Хуэй давным-давно предвидел такой исход, но, услышав подтверждение, все равно не удержался от вздоха. Ван Го оставил ему две недели, и за этот срок ему предстояло собрать достаточно улик. Шэнь Лян уже оказался за решеткой, а прецедентов его освобождения не существовало. Пан Хуэй никак не мог вытащить его оттуда, полагаясь лишь на статус спецназовца.

Пытаясь найти помощников, Пан Хуэй неотступно думал о ситуации с точки зрения Шэнь Ляна: каких именно людей тот мог выбрать в качестве адресатов для просьбы о помощи? Такой человек, как Ван Го, с которым Шэнь Лян был едва знаком, все же вошел в число избранных. Ван Го сообщил ему, что Тань Лилин хоть и не признается, но точно так же получил весточку от Шэнь Ляна с мольбой о помощи. Когда именно Шэнь Лян пригласил Тань Лилин стать своим адвокатом? Знал ли он, что в этом деле Тань Лилин предпочтет государство, а не его? Если он знал об этом, то почему все равно выбрал Тань Лилин своим защитником?

Многие люди, подобно Ян Пинфэю, говорили Пан Хуэю нечто похожее: если бы не личность Шэнь Ляна... я бы и вправду подумал, что он убийца.

Даже Фань Тинъе, проведший рядом с Шэнь Ляном три года начиная с его подросткового возраста, так и не смог понять, был ли Шэнь Лян настоящим убийцей или невинной жертвой. Но Пан Хуэй с самого начала сделал ставку, подобную безумной азартной игре — он поверил Шэнь Ляну.

Как и говорил Фань Тинъе, в том году Шэнь Ляну исполнилось всего восемнадцать.

Опытный молодой судмедэксперт в восемнадцать лет должен был возноситься до небес как гений, а не быть запертым в тюрьме, где он не видел никого, кроме надзирателей.

Пан Хуэй, проведший рядом с Шэнь Ляном восемь лет, сейчас испытывал те же чувства, что и Фань Тинъе. Ему так и не удалось до конца разгадать этого человека, сколько бы помощи он ему ни оказывал и сколько бы времени они ни провели вместе. И все же Пан Хуэй чувствовал, что продвинулся чуть дальше, чем Фань Тинъе. Двадцатисемилетний Шэнь Лян был ровно таким же хрупким, как и в свои восемнадцать, — ни единого изменения. И точно так же, как тогда, Шэнь Лян был одержим мыслями об У Бушэне с той же силой, с какой был одержим своей невиновностью.

В первые шесть лет эта черта никак не проявлялась. Пан Хуэй долго размышлял над тем, почему Шэнь Лян не начал мстить У Луансюю — прямому виновнику его заключения — сразу после выхода из тюрьмы, а проявил столь бурную реакцию и изменился лишь после того, как У Бушэн покинул тюрьму. Шэнь Лян был твердо уверен, что главным виновником его посадки стал именно У Бушэн, однако у него по-прежнему не было никаких доказательств, чтобы это доказать. Единственным более-менее разумным объяснением, до которого додумался Пан Хуэй, было то, что У Бушэн оставался тем самым человеком, за которым Шэнь Лян охотился столько лет, и его освобождение перечеркнуло все предыдущие усилия Шэнь Ляна. Шэнь Лян хотел лишь одного — предать У Бушэна правосудию, ведь У Бушэн был незаменим.

Душая обо всем этом, Пан Хуэй втайне даже немного завидовал У Бушэну. В жизни Шэнь Ляна почти не было ничего по-настоящему ценного, но У Бушэн был именно тем человеком, к которому тот относился с наибольшим вниманием.

Ян Пинфэй стоял рядом с Пан Хуэем и смотрел на его лицо, скрытое в еще не рассеявшейся легкой дымке сигаретного дыма, где невозможно было разобрать никаких эмоций. Помолчав немного, Пан Хуэй поднялся и произнес:

— Пошли, найдем Ван Го.

— О, а я как раз собирался тебя искать, — раздался голос Ван Го с другой стороны. Он помахал в воздухе белым бумажным пакетом и сказал: — Фотографии напечатали, я хочу показать их Шэнь Ляну.

Ян Пинфэй бессознательно бросил взгляд на Пан Хуэя и предсказуемо заметил, как тот нахмурился. Тем не менее Пан Хуэй лишь тяжело вздохнул и произнес:

— Пошли.

— Характер повреждений крайне тяжелый. Тело Ли Лянцин было распилено пополам. У Ся Лао в прошлом было прошлое, связанное с употреблением наркотиков, а на ее теле имелись серьезные следы синяков и ушибов. Судмедэкспертиза установила, что эти травмы могли возникнуть из-за сопротивления. По моим ощущениям, всё выглядело так, будто ее заставили силой вдохнуть огромную дозу наркотиков, и она отчаянно сопротивлялась, — указав на фотографии, пояснил Ван Го.

Пан Хуэй разглядел на снимках отчетливые синяки на запястьях Ся Лао и глубокие черно-синие следы пальцев на подбородке — трудно было представить, что подобное под силу обычному человеческому человеку.

— А эти кадры принадлежат Ли Лянцин, — Ван Го разделил вторую стопку фотографий и отдал половину Шэнь Ляну.

Шэнь Лян сидел на больничной койке, принимая снимки своими бледными, тонкими пальцами. Сквозь стекла очков его глаза совершенно бесстрастно смотрели на эти жуткие кадры. В его сознании мгновенно пронеслись голоса Ли Лянцин и Ся Лао, разговаривающих в кинотеатре, сцена возвращения Ли Лянцин домой, удар ножом в ее живот, а затем еще десяток ударов подряд...

Шэнь Лян увидел, как к нему направляется кто-то с заведенной бензопилой на дизельном топливе. Вся комнате наполнилась женскими криками. Лица нападавших было не разглядеть: несколько человек замотали головы и были одеты в объемные просторные куртки, а их походка казалась странной. Визг режущей пилы разрывал женские вопли на куски. Шэнь Лян пятился назад, пока его окровавленное тело не врезалось в телевизор. Бензопила с яростью метнулась к его горлу, и он в панике, путаясь в собственных конечностях, вскарабкался на тумбу телевизора. Острое вращающееся лезвие в тот самый миг вонзилось ему в живот...

Боль. Брызги плоти и крови. Звук разрезаемого позвоночника.

Тело сотрясала дрожь. Все звуки передавались прямо из плоти в слуховые проходы. Внутренности в одно мгновение превращались в кашицу. Зрение затуманивалось.

Смерть.

Пылинки в воздухе замерли, зависнув неподвижно. Шэнь Лян оказался в безмолвном пространстве, лишенном времени. Он одиноко сидел на больничной койке, и все попадавшее в поле его зрения казалось увеличенным в миллионы раз. Он чувствовал себя так, будто его закопали под воду, и палата продолжала неумолимо заполняться водой.

Шэнь Лян стоически подавлял дрожь, широко раскрывая ноздри и прерывисто втягивая и выдыхая воздух, пропахший больничным хлором. Его глаза были широко распахнуты, но веки то и дело пытались сомкнуться, заставляя ресницы непрерывно трепетать.

Большая рука скользнула от его уха к затылку. Теплые пальцы запустились в его волосы.

— А-Лян.

Голос Пан Хуэя словно доносился сквозь толщу преграды, но в ту же секунду резко приблизился, вонзившись, подобно кинжалу, в водяной мешок, скрытый в голове Шэнь Ляна. Шэнь Лян судорожно втянул воздух и тяжело, учащенно задышал. Широко раскрытыми глазами он уставился на Пан Хуэя, затем с усилием моргнул, окончательно вырываясь из этого состояния. После этого он опустил голову и увидел, как его собственные пальцы намертво вцепились в ладонь Пан Хуэя.

На коже Пан Хуэя от его пальцев остались глубокие вмятины, однако Пан Хуэй с не меньшей силой сжимал его руку в ответ. Шэнь Лян повернул голову и прижался щекой к другой ладони Пан Хуэя, некоторое время тяжело переведя дыхание, а затем разжал собственную хватку и убрал руку с его головы.

Пан Хуэй не выказал недовольства: он убрал особо кровавые фотографии, оставив лишь пару штук.

Шэнь Лян принял из его рук стакан теплой воды, сделал пару глотков и, почувствовав, как тепло разливается по желудку, окончательно пришел в себя.

— Дай мне бумагу и ручку, — произнес он.

Ван Го поднялся с места и сразу передал заранее заготовленные принадлежности Пан Хуэю, но тот, взяв их, не стал отдавать Шэнь Ляну:

— У тебя в руке капельница. Ты говори — я буду записывать.

Шэнь Лян на мгновение замолчал, кивком выражая согласие, а затем потер переносицу.

Он заговорил:

— Двадцать восьмого числа, в час двадцать одна минута ночи, в дверь дома Ли Лянцин и Ся Лао постучали. Ли Лянцин встала с постели, открыла дверь, и ворвались четверо...

— Можешь подробно описать их внешность? — спросил Ван Го.

— Нет, — спокойно ответил Шэнь Лян. — На них были широкие куртки и капюшоны, невозможно было разобрать ни телосложение, ни лица.

http://bllate.org/book/33176/4071860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу