×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cursed / Тень рокового пророчества: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пан Хуэй помедлил взглядом на этой схеме, а затем увидел, как Шэнь Лян срывает колпачок с нового маркера и принимается что-то чертить. Пан Хуэй подошел ближе и, заметив, что Шэнь Лян никак на это не реагирует, без смущения уставился на стол. Понаблюдав довольно долго, Пан Хуэй с трудом сообразил, что этот чертеж связан с тем самым межрегиональным делом о наркотиках, которое вел У Бушэн.

Синие линии на схеме обозначали несколько запутанных железнодорожных веток, красные — реки, а бесчисленные разноцветные нити разной толщины и символы безумным клубом переплетались между собой.

Посмотрев на это еще какое-то время, Пан Хуэй поднял голову и неожиданно встретился взглядом с парой черных как смоль глаз. Ему показалось, что душу из него вытряхнули до самого дна.

— У Бушэн сменил тридцать шесть транспортных маршрутов, прежде чем наркотики попали сюда, — произнес Шэнь Лян.

Пан Хуэй открыл рот, но не смог издать ни звука. Он судорожно втянул воздух, чувствуя, как в легкие поступает кислород. Головокружение заставило его на мгновение отвести глаза от Шэнь Ляна. — Ч-что?

Шэнь Лян, не мигая, смотрел на него, уперевшись ладонями в столешницу: — Чего-то не хватает. Я все проверял, но так и не нашел.

Какое-то время Пан Хуэй не мог вымолвить ни слова, не зная, как ответить на это.

— Он в тюрьме, но все это время оставался на свободе. — Взгляд Шэнь Ляна наконец оторвался от Пан Хуэя и снова вернулся к столу. Тихонько пробормотав себе под нос: — Теперь моя очередь заходить туда.

Через неделю Пан Хуэй получил известие о том, что Шэнь Лян отправлен за решетку. Официальное досье Шэнь Ляна также перешло под контроль Пан Хуэя. Узнав о неприятностях Шэнь Ляна, Пан Хуэй был крайне удивлен, в то время как коллеги одаривали его завистливыми или странными взглядами. Наблюдение за подопечным, оказавшимся в заключении, в каком-то смысле казалось легчайшей из обязанностей. Шэнь Лян должен был отправиться в особую тюрьму, и от Пан Хуэя требовалось лишь раз в год проверять обстановку. Интервал таких проверок разрешалось даже увеличивать до трех лет.

Пан Хуэй побывал на судебном заседании. Весь процесс носил односторонний характер: Шэнь Лян был совершенно одинок и лишен поддержки, и лишь один единственный свидетель пытался выступать в его защиту. Ему предъявили обвинение в том, что с помощью гипноза он заставил жертв в определенный момент покончить с собой. Доказательств у обвинения было предостаточно, а адвокат Шэнь Ляна почти не сопротивлялся. Все выглядело так, будто все было заранее спланировано, и всего за три часа Шэнь Ляна признали виновным.

Вернувшись из суда в штаб-квартиру, Пан Хуэй застал нескольких коллег, которые не сводили с него глаз. Ли Мо, познакомившийся с ним раньше всех в этом отделе, даже приготовил для Пан Хуэя небольшой банкет — в знак приветствия при вступлении в должность и как поздравление с тем, что его первым заданием досталось такое плевое дело.

За столом Пан Хуэй спросил Ли Мо: — Разве на суде не приняли во внимание, что Шэнь Лян — человек особый… ну, обладает теми самыми уникальными способностями?

— Конечно нет, — бросил на него взгляд Ли Мо. — Дела таких людей обычно не рассматриваются открыто, но бывают и исключения. Если выдвинутые против них обвинения подтверждаются, ради управления общественным мнением или поддавшись на давление со стороны обвинения, мы все же можем разрешить сделать процесс публичным.

Пан Хуэй немного помолчал и сказал: — То есть любые доказательства их так называемых аномальных способностей все равно не способны реально повлиять на исход дела?

— Разумеется, если только в суде не выступит кто-нибудь из наших ребят.

Рука Пан Хуэя замерла на месте. Заметив это, Ли Мо подлил ему вина и произнес: — С самого появления Шэнь Ляна в полиции я считал его тем еще темнятником. Он вроде бы ничего не нарушал, но кто знает, скольких людей он успел обвести вокруг пальца. Честно говоря, теперь, когда все вскрылось, я даже почувствовал огромное облегчение. Все эти люди — нестабильные элементы общества. Даже если от них есть какая-то польза, она крайне мала, а сил и энергии на надзор уходит уйма. Отправить их за решетку — лучше и придумать нельзя. Ну, я имею в виду тех из них, за кем есть вина.

Пан Хуэй понимал, что Ли Мо уже полностью выразил свою мысль, даже без этой последней фразы.

— Не бери в голову, не загружайся. Девяносто пять процентов наших подопечных имеют судимости. Их влияние на общество сильнее, чем у обычных людей, и стоит чуть ослабить бдительность, как они натворят бед и посеют хаос. Шэнь Лян — человек неординарный, и в полицейском управлении он имел огромное влияние. Прежний отдел, где он служил, любое дело раскрывал только благодаря ему, а это ведь подрывает собственные возможности полиции. К тому же никто не ведает, на что именно способны его таланты, и это всегда было миной замедленного действия. Видишь, теперь все всплыло наружу: Шэнь Лян — убийца. А те дураки крутились вокруг него, как зачарованные, и раз уж они использовали убийцу как помощника в расследовании, то и дела, конечно, раскрывались будто по мановению волшебства.

Пан Хуэй ничего не ответил, молча пригубил вино. В памяти всплыла сцена недельной давности: Шэнь Лян стоит у блестящего стола, смотрит на этот запутанный чертеж и произносит: — Он в тюрьме, но все это время оставался на свободе… Теперь моя очередь заходить туда. Шэнь Лян предсказал собственную судьбу.

Даже спустя восемь лет после того, как Пан Хуэй вытащил Шэнь Ляна, он все гадал: сам ли тот сделал такой вывод или ему довелось это «увидеть»?

— Если бы… если бы я тогда выступил в суде и подтвердил его способности, неужели процесс все равно был бы проигран? — под конец застолья Пан Хуэй всё же не удержался и понизил голос. Он старался выглядеть непринужденно, как будто они просто болтают за выпивкой.

Ли Мо окинул его долгим взглядом и ответил: — Да. Поскольку у нашего отдела особая специфика, если бы вмешался ты, этот суд вообще не состоялся бы. Ли Мо тяжело хлопнул Пан Хуэя по плечу: — Забудь ты об этом. Какая тебе польза от того, что ты бы высунулся? У тебя есть доказательства невиновности Шэнь Ляна? Не стоит его недооценивать: хоть он и молод, в его голове найдется больше сотни способов отправить человека на тот свет. — Ли Мо постучал себя пальцем по лбу. — Всё, раз угодил внутрь — значит, так тому и быть, ты ничего не потеряешь. Чтобы вытащить такого типа, усилий потребуется в сто раз больше, чем для того, чтобы упрятать его за решетку, так что можешь спать спокойно.

Вернувшись домой, Пан Хуэй перелопатил горы материалов на эту тему. У него было предостаточно свободного времени, чтобы выяснить, как поступают с такими подопечными, как Шэнь Лян. Однако среди прецедентов не нашлось ни единого случая, когда оказавшийся за решеткой одаренный человек вышел бы на свободу. Обладатели подобных уникальных способностей обычно совершали преступления еще до того, как их разоблачали. Кому не везло — те попадали в тюрьму, где их вычислял секретный отдел, ставил на учет, и в дальнейшем за ними присматривали сотрудники ведомства. Стоило такому человеку снова оступиться и загреметь за решетку — пути назад уже не было. И неважно, насколько мелким оказывалось преступление.

Было немало и таких историй, как с Шэнь Ляном: способности выявляли до совершения преступления и брали человека под надзор, но во время слежки он все равно преступал закон, попадал в тюрьму, и записей о его освобождении больше не появлялось.

Но уникальность Шэнь Ляна заключалась в том, что раньше он работал судебным медиком при полиции и помог раскрыть множество громких дел. А те, кто выдвинул против него обвинения, были теснейшим образом связаны с расследованными им преступлениями.

Пан Хуэй раз за разом прокручивал это в голове. Нынешнее обвинение Шэнь Ляна — убийство. Если приговор вступит в силу, его деяния официально квалифицируют как убийство нескольких человек. А если обвинение развалится, он останется главным героем, раскрывшим массу запутанных дел. Между раем и адом пролегла тонкая черта, по которой и ступал Шэнь Лян.

Пан Хуэй неотступно вспоминал первую и вторую встречи с Шэнь Ляном: жестстяную банку из-под колы в его руке и тот исчерченный линиями стол. Возможно, именно потому, что Шэнь Лян был его самым первым самостоятельным подопечным, он так близко все это принял к сердцу.

Спустя полмесяца Пан Хуэй отправился в тюрьму навестить Шэнь Ляна. Перед этим он нанес визит бывшему спецназовцу Фань Тинъе, который прежде курировал Шэнь Ляна. Фань Тинъе уже перевелся в уголовный розыск и, узнав о цели визита Пан Хуэя, передал ему стопку исписанных от руки бумажных отчетов.

— Здесь записано всё, что я фиксировал за три года надзора за Шэнь Ляном, храню у себя. Есть и мои личные предположения, можешь почитать.

Пан Хуэй полистал пару страниц: с самого первого дня записи велись скрупулезнейшим и предельно осторожным образом.

— Я старался описывать факты максимально беспристрастно, — Фань Тинъе потер суставы пальцев и на мгновение замолчал. — Честно говоря, я до сих пор не уверен, виновен ли Шэнь Лян на самом деле. Хотя я и был его куратором, у меня не хватило способности вынести вердикт. Пан Хуэй молча кивнул. Погружаясь всё глубже в прошлое Шэнь Ляна, он уже успел прочувствовать это беспоссильное отчаяние. Шэнь Лян был человеком, которого невозможно раскусить; та короткая встреча и разговор не принесли Пан Хуэю никакой дополнительной информации о нем самом, кроме того, что Шэнь Лян — странный тип, одержимый поисками У Бушэна.

Помолчав еще немного, Фань Тинъе тихо произнес: — Незадолго до ареста он прислал мне сигнал о помощи.

Пан Хуэй тут же опешил.

Не глядя на Пан Хуэя, Фань Тинъе заговорил снова: — Он очень умен. Я никогда не раскрывал себя, но он знал о моем существовании и даже перед тем, как угодить за решетку, отправил мне весточку с мольбой о спасении. Кое-какие сообщения он разослал и другим людям, с которыми работал в прошлом. Я понял лишь одно: он отчаянно не хотел попадать туда.

— Тогда ты… — Пан Хуэй посмотрел на Фань Тинъе. Тот разглядывал собственные переплетенные пальцы: — Я не мог с уверенностью сказать, совершил он преступление или нет. Я вел скрытое наблюдение за ним три года, но так и не постиг логику его поступков. Даже если он действительно лишил жизни больше десятка людей, я не могу однозначно утверждать его вину. Сам понимаешь, в таких делах улики собрать почти нереально.

Пан Хуэй глухо хмыкнул и глубоко нахмурился.

— Я проигнорировал его зов. И перевелся на другое место работы примерно по этой же причине, — закрыв глаза, произнес Фань Тинъе. — Ему ведь всего восемнадцать.

Фань Тинъе следил за Шэнь Ляном три года, взяв его на прицел вскоре после того, как тот в пятнадцать лет пришел в полицию. В толстой тетради Фань Тинъе нашелся бы метод работы Шэнь Ляна почти по каждому делу, расписание каждого его дня. И все же он не смог решить, стоит ли ему выступать в суде свидетелем. Вклад Шэнь Ляна был слишком велик, но стоило признать его способности инструментом преступления — и он превратился бы в величайшего злодея современности. Фань Тинъе оказался не в силах сделать выбор и, возможно, просто пытаясь сбежать от ответственности, подал рапорт о переводе.

Фань Тинъе проигнорировал просьбу Шэнь Ляна о помощи, прекрасно понимая, что трусливо бежит с поля боя.

Забрав с собой толстый дневник наблюдений, Пан Хуэй потратил неделю на его изучение. Он отыскал ближайших знакомых Шэнь Ляна и обзвонил их по очереди либо нанес личные визиты. К его удивлению, большинство из этих людей либо вовсе не получали никаких сигналов от Шэнь Ляна, либо попросту открещивались от них.

Круг общения Шэнь Ляна был узок, но среди его знакомых числилось немало влиятельных лиц, однако никто из них не сумел помочь ему избежать тюрьмы. Больше всего Пан Хуэя поразило то, что сигнал о помощи от Шэнь Ляна почему-то получил У Го, находившийся в другой провинции.

Каким же образом он выбирал адресатов? У Го и Шэнь Лян вряд ли были так уж близки, с чего вдруг Шэнь Лян обратился именно к нему?

Пан Хуэй позвонил У Го, и тот сразу же ответил: — Я был на суде. Приговор действительно выглядит несколько диковатым.

— В каком смысле?

— Если вина Шэнь Ляна в том, что он с помощью гипноза заставил жертв уйти из жизни, доказана, тогда все его прошлые дела нужно пересматривать заново. Суд осудил только самого Шэнь Ляна, не оправдав при этом прежних преступников — вот что тут самое странное. Разумеется, у них есть свои объяснения, но Шэнь Ляну вменили больше десятка убийств, неужели во всех тех случаях пойманные злодеи имели какие-то другие мотивы, из-за чего их нельзя приговорить повторно?

Пан Хуэй кивнул: — Именно это и кажется мне самым подозрительным.

— Адвокат Шэнь Ляна тоже ведет себя странно. Я, конечно, не эксперт в этих вопросах, но всё же полицейский. Тот адвокат вообще сам ли нанимался?

Пан Хуэй от неожиданности даже замер; зажав телефон плечом, он принялся лихорадочно печатать в поисковике имя защитника, словно получив подсказку.

— В служебных документах указано, что он нанял его сам. И адвокат этот… показатели имеет неплохие.

— Тогда тем более странно! Стал бы он вести заведомо проигрышный процесс? Говорят, свидетеля нашла защита, и ведь по делу Шэнь Ляна проходит далеко не один человек, я знаю, что у него было много свидетелей, так почему наотрез согласился давать показания только один свидетель-аутист?

Нахмурившись, Пан Хуэй хмыкнул и сам полез изучать досье этого адвоката.

— И еще кое-что — пожалуй, это профессиональное чутье, наработанное за столько лет. А точно ли всё чисто с уликами У Луансюя? Когда я принял дело У Бушэна, я ведь тоже следил за этим человеком, и меня не покидает ощущение, что здесь что-то не так. Неужели всё дело в том, что Шэнь Лян — лицо особое, и его любой ценой потребовалось запереть в клетку?

Пан Хуэй молча вздохнул: оба они прекрасно понимали, что У Го попал в самую точку, и в этом крылась главная проблема.

— В какую бы клетку его ни затолкали, я намерен докопаться до правды. Если он невиновен, я вытащу его оттуда чего бы это ни стоило.

http://bllate.org/book/33176/4071859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода