×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Cursed / Тень рокового пророчества: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Лян отворил дверь и увидел Янь Пинфэя, его лицо было невероятно мрачным. Он холодно посмотрел на Янь Пинфэя и спросил:

— Ты чего опять приплся?

Янь Пинфэй поджал губы и произнес:

— Шэнь Инъин мертва.

Пан Хуэй вышел из кухни и крикнул:

— Кто там пришел?

Не успел Шэнь Лян захлопнуть дверь, как Янь Пинфэй вцепился в дверное полотно и завопил:

— Брат Хуэй! Это я! Фэй!

Пан Хуэй перевел взгляд на Янь Пинфэя и на помрачневшего Шэнь Ляна, после чего торопливо проговорил:

— Фэй, ты чего опять заявился?

Шэнь Лян отпустил дверь, бросил на Пан Хуэя яростный взгляд и бросил:

— Это мой дом.

Затем он отвернулся от двери и молча ушел вглубь квартиры. Янь Пинфэй с облегчением выдохнул, посмотрел на Пан Хуэя и понизил голос:

— Брат Хуэй, ты с ним живешь, а он что, даже друзей на порог не пускает?

— И правда его дом, — с некоторой досадой отозвался Пан Хуэй. — Квартира куплена целиком на его деньги, выложил всю сумму сам, с меня ни копейки не взял. Если верить его словам, то вложись я хоть в малейшей степени, часть жилья стала бы моей, а тогда он уже не смог бы жить так, как ему вздумается.

— Ну и тип, сущий маньяк на почве порядка, — пробормотал себе под нос Янь Пинфэй, но тут услышал слова Пан Хуэя: — Заходи давай. Я ведь, по сути, и впрямь у него нахлебником сижу, ха-ха. Живу на его территории, так что перед ним в долгу, а за работу в качестве домашней кухарки и уборщика он меня еще и со скрипом терпит.

— Тяжка твоя доля, брат Хуэй, — не удержался от цыканья Янь Пинфэй.

— Выкладывай, зачем пожаловал.

Янь Пинфэй глянул на передник Пан Хуэя, с трудом удержавшись от того, чтобы скривить рот, после чего принял серьезный вид:

— Вообще-то меня прислал капитан Ван. Вчера в двадцать часов десять минут была убита Шэнь Инъин.

В ушах Пан Хуэя словосочетание двадцать часов десять минут прозвучало с особой четкостью. Не выказав на лице ни единой эмоции, он бросил взгляд на плотно закрытую дверь комнаты Шэнь Ляна и произнес:

— Какое это имеет отношение к нам?

— Да понимаешь, капитан Ван знает про Шэнь Ляна и велел мне попросить его составить портрет преступника. Вообще-то, по-моему, я и сам неплохой свидетель — я ведь видел убийцу. Могли бы просто поручить штатному профайлеру составить фоторобот, у Сяо Ли тоже рука набита.

Пан Хуэй улыбнулся, но Янь Пинфэю эта улыбка показалась чересчур загадочной.

— Никто не сумеет составить портрет лучше Шэнь Ляна. Посиди пока здесь, я пойду потолкую с ним.

Увидев, что Пан Хуэй добровольно взялся за это гиблое дело, Янь Пинфэй невольно расслабился. По правде говоря, он и сам ужасно боялся разговаривать с Шэнь Ляном, не говоря уж о том, чтобы о чем-то его просить. Шэнь Лян был из тех людей, чье выражение лица так и кричало, будто весь мир задолжал ему кругленькую сумму, — с той лишь разницей, что ты действительно был перед ним в долгу.

Вспомнив способности Шэнь Ляна, Янь Пинфэй снова принялся цыкать языком. За исключением погрешностей во времени, все его предсказания сбывались с пугающей точностью. На теле Шэнь Инъин обнаружили три ножевых ранения: одно скользнуло по сердцу, два пришлись на область поясницы, а еще одно практически перерезало горло. Нападавший обладал невероятной физической силой и отменными навыками подводного плавания — стоило ему скрыться под водой, как никаких зацепок и донесений о нем больше не поступало.

Пан Хуэй вошел в комнату Шэнь Ляна и прикрыл за собой дверь, а Янь Пинфэй принялся нарезать круги по гостиной. Обстановка была спартанской — как и подобает жилищу двух живущих вместе мужчин, почти никаких лишних предметов мебели или украшений. На диване небрежно валялась верхняя одежда Шэнь Ляна, на журнальном столике стояло несколько пивных банок и кофейная чашка с темными разводами. Следы присутствия самого Пан Хуэя практически отсутчали.

Янь Пинфэй уже собрался примоститься на диване, как дверь открылась и из нее вышли Пан Хуэй и Шэнь Лян. Собирающийся согнуть колени Янь Пинфэй резко выпрямился и неловко замер на месте:

— О, вы уже закончили? Нет, погоди... так он согласится нарисовать?

Пан Хуэй едва не хлопнул себя по лбу — ему так и хотелось зашить этому болтуну рот. Шэнь Лян бросил на него мимолетный взгляд, подошел, забрал ту самую кофейную чашку и снова скрылся в комнате. Янь Пинфэй был абсолютно уверен, что перед самым уходом Шэнь Лян одарил его испепеляющим взглядом.

— Он согласен, — сказал Пан Хуэй.

— А? — опешил Янь Пинфэй, а затем пробормотал: — О... тогда... эм, а когда рисунок будет готов?

— Завтра. А-Лян работает очень быстро. Когда он еще служил в полиции, набросок у него занимал от силы полчаса.

— Т-тогда я загляну завтра.

— Не нужно приходить, — покачал головой Пан Хуэй. — Я сам тебе его принесу.

Янь Пинфэю оставалось только кивнуть.

На следующий день около десяти часов утра Янь Пинфэй увидел, как сотрудник полиции Сяо Ли заводит в участок Пан Хуэя.

— К тебе пришли, — бросил Сяо Ли.

Янь Пинфэй тут же радостно окликнул гостя:

— Брат Хуэй!

Пан Хуэй легко улыбнулся и протянул ему плотный желтый конверт:

— А-Лян провозился довольно долго, но, думаю, по степени детализации это вполне сойдет за готовую фотографию. Он редко проявляет такой интерес к каким-либо делам.

Янь Пинфэй был тронут до глубины души, хотя на сердце скребли смутные кошки, и дрожащими пальцами принялся вскрывать конверт.

— Я пожалуй пойду, — обронил Пан Хуэй. — Мне еще на рынок за продуктами нужно успеть.

Сяо Ли с любопытством наблюдал за уходящим Пан Хуэем, а затем прислонился к краю стола Янь Пинфэя, ожидая, пока тот извлечет содержимое.

— Это тот самый художник, которого велел найти капитан Ван? — Янь Пинфэй вытащил из конверта пачку плотных листов. Сяо Ли приподнял брови, заглянул через плечо и в тот же миг замер точно так же, как недавно Пан Хуэй.

В этот момент из кабинета вышел Ван Го. Бросив на обоих оценивающий взгляд, он решительно выхватил рисунки из рук подчиненных и хмыкнул:

— Что, недооценивали паренька, а?

Ван Го перебирал листы, и на сердце у него тоже шевельнулось удивление. О том, что Шэнь Лян мастерски владеет кистью и карандашом, он знал и раньше, но никак не ожидал, что тот отнесется к этому делу с такой серьезностью. Перед его глазами лежали портреты анфас, в профиль и отдельные крупные планы; каждый штрих выглядел так четко, будто отпечатался с фотографии, создавая жутковатое впечатление, будто Шэнь Лян лично знаком с этим человеком и видел его бесчисленное множество раз.

В душе Янь Пинфэя тоже буря эмоций сменяла одна другую. Теперь-то он окончательно понял, почему капитан Ван так упорно настаивал, чтобы за портретом шли именно к Шэнь Ляну. Среди них не было ни одного профессионального профайлера, а Шэнь Лян оказался единственным человеком во всей округе, кто сумел разглядеть истинное лицо убийцы.

-

Закончив мыть посуду и наведя порядок на кухне, Пан Хуэй на цыпочках вошел в комнату Шэнь Ляна. Тот сидел перед монитором компьютера и что-то усердно искал в сети. Шаги Пан Хуэя были бесшумными, а зрение — отменным. Бросив беглый взгляд на экран, он поинтересовался:

— Чего это ты сегодня дневник забросил?

Пальцы Шэнь Ляна судорожно дрогнули. Он тут же закрыл вкладку браузера, резко повернулся к нему с пылающим гневом лицом и рявкнул:

— Не смей входить ко мне без стука!

Пан Хуэй лишь улыбнулся, ничуть не задев его вспышку раздражения. Он подошел ближе и легко размял ему плечи.

— Фэй ведь на моих глазах рос. Пошел по моим стопам, в армию подался. Я-то думал, наши пути разошлись навсегда, а в итоге мы оказались в одном ведомстве. Раз уж его перевели к нам на участок, я просто обязан ему помочь. В полицейском участке вы еще не раз столкнетесь нос к столсу, так что лучше сгладить углы заранее.

— И к чему ты мне всё это рассказываешь? — Шэнь Лян закатил глаза, явно не желая слушать нравоучения.

Пан Хуэй то мягче, то сильнее надавливал на его плечи, разминая пострадавшее в прошлом плечевое сухожилие.

— Фэй парень неплохой. Ты старше его на два года, к чему упираться да рамситься с пацаном? То, что начальство знало о моих с ним связях и все равно откомандировало его сюда — отличный знак.

Шэнь Лян искоса взглянул на него:

— И в чем же хорошая новость?

— А в том, что слежку за тобой ослабляют. Это же жест доброй воли в нашу сторону.

Пальцы Пан Хуэя с мозолистыми подушечками перекочевали на шею Шэнь Ляна, принимаясь методично массировать и прощупывать узкие плечи и хрупкий затылок. Шэнь Лян блаженно прикрыл глаза и протянул:

— Сам-то ненамного меня старше, а туда же — на его глазах он рос.

С губ Шэнь Ляна сорвался холодный, насмешливый смешок. Пан Хуэй воспринял это философски:

— Ну так я для него всегда старшим братом был. И по сей день продолжаю нянчиться с этим младшим братцем.

Шэнь Ляну отчего-то показалось, что его статус в этой иерархии только что понизили безо всяких на то оснований. Испытав неприятный укол раздражения, он распахнул глаза, но Пан Хуэй тут же поспешил сдать назад:

— Виноват-виноват, должник я твой, должник.

Помассировав его еще немного, Пан Хуэй заговорил снова:

— Зачем ты полез копаться в том старом деле о наркотиках? Всю информацию, что попадает в открытый доступ, сто раз подчищают и фильтруют. Если там и кроются какие-то детали, то далеко не полные.

Пан Хуэй почувствовал, как тело Шэнь Ляна в его руках на мгновение напряглось.

— Не твое дело, — зло бросил тот.

Пан Хуэй вздохнул:

— Ну нельзя же так говорить. Мы с тобой под одной крышей уже столько лет живем, я твои мысли по одному движению бровей угадываю. То дело много лет назад официально признали не имеющим к У Бушэну никакого отношения, а курировал его лично капитан Ван. Ты же знаешь, какой он человек — Ван заступил на службу еще до тебя, и если бы у У Бушэна хоть одна ниточка вела к тем событиям, капитан с него шкуру бы спустил. То, что ты сейчас пытаешься копать вслепую, все равно ни к чему не приведет.

Видя, что Шэнь Лян сидит молча, упрямо поджав губы, Пан Хуэй понял, что тот затаил обиду. Не оставалось ничего другого, как с удвоенным усердием приняться за массаж его отекшей от долгого сидения за столом шеи и плеч, помогая размять затекшие мышцы. Смотря на Шэнь Ляна сверху вниз, Пан Хуэй видел его плотно закрытые глаза и отчетливую складку меж бровей, формирующую глубокую вертикальную морщину. Брови у Шэнь Ляна были светлыми, редкими, росли в беспорядке и в разные стороны — точь-в-точь как его бескомпромиссный характер.

Немного погодя Пан Хуэй интуитивно почувствовал, что лед тронулся. И точно, Шэнь Лян внезапно заговорил:

— Я помогу Ван Го закрыть это дело, а ты взамен достанешь мне через него нужные материалы.

— Сам знаешь, я служу в другом отделе, так что без помощи Фэя тут не обойтись.

Шэнь Лян судорожно сжал губы и с явной неохотой процедил:

— Значит, через него.

Уголки губ Пан Хуэя чуть приподнялись. Его палец скользнул под воротник рубашки Шэнь Ляна и плавно прошелся по позвоночнику чуть ниже лопаток, надавливая на нужные точки. Тело Шэнь Ляна мелко задрожало, после чего из его груди вырвался расслабленный, облегченный вздох.

— Пойду налью тебе молока, — сказал Пан Хуэй.

-

На следующий день Янь Пинфэй получил звонок от Пан Хуэя, который звал его пообедать в город. Усевшись за столик, Янь Пинфэй несколько раз огляделся по сторонам, прежде чем окончательно убедиться, что Шэнь Ляна поблизости нет.

— Что, сегодня без обязанностей няньки? — усмехнулся он.

— С чего бы? — отозвался Пан Хуэй. — Шэнь Лян тебе не ребенок.

— Да как сказать.

Убедившись, что Шэнь Лян отсутствует, Янь Пинфэй заметно расслабился и подвинул меню Пан Хуэю:

— Заказывай давай.

Пан Хуэй назвал несколько блюд наобум, но Янь Пинфэй удивленно вскинул брови:

— Насколько я помню, ты жить не можешь без острого, а тут сплошное пресное меню?

— А-Лян не переносит остроту, со временем и я привык, — улыбнулся Пан Хуэй и вернул меню обратно. — Выбирай то, что любишь ты.

Янь Пинфэй странно на него покосился, дважды цыкнул языком и тоже заказал пару привычных позиций.

Пока они ждали напитки, Пан Хуэй перешел к делу:

— У меня к тебе две новости. Первая — капитан Ван будет просто на седьмом неце, когда услышит это.

— И что за новость?

— А-Лян согласился помочь вам раскрыть это преступление.

— О? — Янь Пинфэй слегка растерялся. — Разве он не всегда позиционировал себя как нечто высшее и недоступное?

— Это дело стоит ему огромных энергетических затрат, так что вам крупно повезло, что вы смогли его уговорить.

— Погоди, но... — Янь Пинфэй замялся, бросил на Пан Хуэя опасливый взгляд и понизил голос: — Он ведь все еще находится под следствием и подпиской о невыезде. Сотрудничество с полицией не будет считаться превышением полномочий?

Пан Хуэй улыбнулся:

— Формально он числится на твоем контроле. Скажешь, что превысил — значит, превысил; скажешь, что не нарушал — значит, всё в рамках правил.

Янь Пинфэй все еще сомневался, но тут принесли еду. Какое-то время они молча ели, отправляя в рот палочку за палочкой, и лишь затем возобновили беседу.

— А какая вторая новость?

— Вторая... Я тут хочу кое-что раскопать. Помнишь то межрегиональное дело о наркотиках, которым много лет назад занимался капитан Ван? Мне нужна подробная выписка по нему. Напрямую просить капитана Вана мне неудобно, так что выручай, одолжи материалы.

— Да пустяки, я просто переговорю с капитаном Ваном, и дело в шляпе.

Пан Хуэй хлопнул его по плечу и щедро положил ему в тарелку куски получше.

— Кстати, капитан Ван просил передать еще кое-что, — с заминкой произнес Янь Пинфэй. — Он надеется, что Шэнь Лян мог бы помочь ему еще с одним делом... тоже убийство. Капитан очень хочет... чтобы Шэнь Лян тряхнул стариной и вернулся к своей прежней стезе.

-

Когда Шэнь Лян вошел в комнату для допросов, его глаза мгновенно ослепил слепящий свет прожекторов, из-за чего он невольно зажмурился. По ту сторону стеклянной перегородки сидела бледная, изможденная женщина с лицом, искаженным паникой.

Когда-то на ее месте сидел он сам.

Под таким же ослепительным светом ламп, напротив человека с холодным и настороженным выражением лица. На его запястьях звенели наручники, а отвечать разрешалось строго на поставленные вопросы — ни словом больше. Справа от него неотступно стоял полицейский с оружием наготове. Стоило ему произнести хоть одно слово, выходящее за рамки дозволенного, как его могли пристрелить прямо на месте.

— ФИО?

http://bllate.org/book/33176/4071851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода