×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тансин принял душ и вышел, но Гун Цзянь уже не было в комнате.

Мысленно выругав этого парня за то, что тот не стал его ждать, Сун Тансин не спеша спустился со второго этажа собираться на ужин.

Съемочная группа столпилась вокруг чего-то и шумно обсуждала последние новости, а Чжан Чжихе, разговаривая по телефону, быстрыми шагами направлялся к выходу.

Бай Цю, заметив вошедшего Сун Тансина, взмахнул рукой, приветствуя его, и тихо спросил:

— Братец Тантан, ты видел горячие тренды?

Днем они были заняты съемками, а связи в горах оставляла желать лучшего, и только добравшись до гостиницы с нормальным Wi-Fi, они смогли заглянуть в интернет.

Новости просочились в сеть всего за несколько часов до этого, после чего с невероятной скоростью взлетели на вершину поисковых запросов.

Сун Тансин бросил взгляд на телефон Бай Цю, и у него от удивления сузились зрачки — он тут же вытащил собственный аппарат, чтобы во всем разобраться.

В топе поисковой выдачи висело сразу три связанных с этим темы, причем пятая строчка пестрела ярким пометкой «Взрыв», а заголовок кричал так броско, что невозможно было не заметить: «Шок! Главный герой «Чэньюань» на самом деле наследник богатой и влиятельной семьи».

Гун Цзянь, старший сын клана Гун, первенец председателя корпорации Гун — Гун Шивэня!

Десять лет назад он порвал все связи с отцом, после чего уехал за границу на учебу, а причина их ссоры оставалась покрыта мраком.

Словно в какой-нибудь сопливой мыльной опере гонконгских таблоидов, под статьей шла на полном серьезнейших щи аналитика всевозможных причин разрыва отношений между отцом и сыном.

Блогер расписывал все так подробно, будто лично присутствовал там и видел все своими глазами.

Ходили слухи, что у Гун Цзяня были натянутые отношения с младшим братом, и он проиграл борьбу за власть. Другие утверждали, будто отец выяснил, что Гун Цзянь — внебрачный сын, рожденный от измены жены.

Некоторые инсайдеры публиковали и вовсе грязные подробности: мол, он совершил каминг-аут перед семьей еще до того, как всплыла информация о его ориентации, из-за чего разъяренный Гун Шивэнь вышвырнул его вон и вычеркнул из семейных списков.

Новость пестрела самыми пикантными подробностями, какими только можно было вообразить: сплошная грязь, небылицы и отборная чушь.

У Сун Тансина от одного этого зрелища кровь закипала в жилах, что уж говорить о самом виновнике шумихи — Гун Цзяне. Будь он на месте Гун Цзяня, он бы лично сжег к чертям сайт этих репортеров!

Семья Сун Тансина занималась бизнесом, а именно разработкой новых источников энергии, поэтому родители большую часть времени проводили в головном офисе на Ближнем Востоке, решая рабочие вопросы.

Видеться им доводилось от силы пару раз в год, но до откровенно паршивых отношений дело не доходило.

Хотя поначалу, когда Сун Тансин увлеклся пением, семья не особо его поддерживала, но, увидев, как упорно он старается в составе мужского музыкального коллектива, отец смягчился, уступил и наконец одобрил его выбор, а позже даже специально приезжал за границу на его концерты. Услышав, как кто-то хвалит его сына — топ-айдола, старший Сун хоть и делал суровый вид, отчитывая за то, что тот вырос «бестолковым», в глубине души безумно этим гордился.

Но если речь шла о корпорации Гун, тут все было совсем иначе.

Старшее поколение семьи Гун прошло через горнило войны, старик обладал высоким социальным статусом, занимал пост почетного члена совета директоров военного училища, а его ученики сейчас занимали высокие посты в самых разных сферах.

Гун Шивэнь был выдающимся общественным деятелем, известным патриотом и пожизненным почетным президентом Афро-Азиатской торговой палаты. Он спонсировал и жертвовал средства на сотни проектов, включая строительство мостов, академий и стадионов в бедных районах Азии, а также крупнейшей больницы для китайских эмигрантов в Южной Африке, обладая колоссальным политическим влиянием.

В настоящее время корпорация Гун специализировалась на биофармацевтике, а в ее ведении находился трастовый фонд. Внеся огромный вклад в развитие страны, клан Гун пользовался высочайшим авторитетом как в стране, так и за ее пределами.

И вот старший сын и главный наследник корпорации Гун, Гун Цзянь, мало того что крутился в шоу-бизнесе, так еще и совершил каминг-аут — это был абсолютный скандал, позоривший всю семью.

Стоило Сун Тансину представить сцену их семейного скандала, как у него тут же начинала зудеть кожа на голове.

Гун Цзянь с виду казался мягким, но упрямством и твердостью характера мог превзойти любого упрямца, и если бы обе стороны пошли на принцип, они бы разнесли этот дом до основания, устроив настоящий апокалипсис!

Ниже прилагалась старая фотография прошлых лет, где Гун Цзянь вместе с младшим братом сопровождали Гун Шивэня на каком-то благотворительном вечере.

Судя по всему, в то время Гун Цзянь только поступил в старшую школу: одетый в строгий костюм, он излучал мужественную уверенность, а сидя рядом с братом и беседуя с ним, выглядел воплощением сошедших со страниц романа богатых наследников.

Клан Гун оставался консервативным патриархальным семейством даже в нынешнюю эпоху.

Какой же страшной позором для семьи должен был стать поступок Гун Цзяня, будущего главы рода.

Если раньше эта информация не просачивалась наружу, возможно, это было заслугой клана Гун, а раз ее слили сейчас — это могло означать, что клан столкнулся с какими-то проблемами, и недоброжелатели решили нанести удар именно по Гун Цзяню?

При этой мысли Сун Тансин потерял покой.

— Где Гун Цзянь?

Бай Цю указал на главную дверь:

— Учитель Гун только переступил порог, как тут же развернулся и ушел обратно.

Выскочив следом за ним, Сун Тансин едва не столкнулся нос к носу с Ян Хуэем.

— Ты чего! Чего паникуешь…

Сун Тансину было не до пустых разговоров:

— Гун Цзяня видел?

— Только что угнал мою тачку, сказал, что ему нужно отлучиться. Ты ведь слышал про эту историю? У него был какой-то жуткий вид, — Ян Хуэй обернулся, но Гун Цзяня и след простыл.

— В таком состоянии — и ты отдал ему машину?!

Сун Тансин был готов убивать.

Когда Сун Тансин выходил из себя, его разрушительная сила поражала воображение.

Ян Хуэй потрепал себя по волосам и виновато оправдался:

— Он ни слова не говоря сел за руль и уехал. Точнее, угнал! Он просто отобрал ее! Звучит, конечно, паршиво…

Сун Тансин даже не собирался выслушивать его оправдания, ткнув пальцем в собственную грудь и тут же приказав действовать:

— Быстро дуй удалять эти горячие тренды! Сколько бы это ни стоило, сними все к чертовой матери, ты меня слышишь?!

Мозг Ян Хуэя не успевал за происходящим, но, увидев, как Сун Тансин отталкивает его и делает пару шагов вдогонку, он вдруг сообразил, что этот ненормальный задумал.

— Эй, погоди! У нас же нет машины, как ты его догонишь, Тансин!

Сун Тансин уже заметил, как ярко-оранжевый Порше плавно подруливает к парковке, и из салона выбирается до боли знакомая фигура — все такая же дерзкая, надменная и крутая.

— Ого, наш топ-айдол Сун так вежлив? Лично вышел встретить меня у порога?

Цинь Эньфэй облокотился на дверцу автомобиля и жизнерадостно ухмыльнулся Сун Тансину.

У Сун Тансина вмиг загорелись глаза, и он камнем бросился вперед.

Ничего не понимающего Цинь Эньфэя вытащили из-за руля, а сам Сун Тансин тут же шмякнулся на водительское сиденье.

— Эй-эй-эй?! Вы чего удумали, вы чего?!

Услышав рев мотора, лицо Цинь Эньфэя почернело. Не успел он даже попытаться вытащить нагглеца обратно, как Сун Тансин бросил на ходу:

— Я одолжу твою тачку!

— Твою мать! Сун Тансин, ты собачий сын! Есть вообще на тебя управа, я в суд подам, я на тебя, блядь, в суд подам!!!

Цинь Эньфэй бесновался, закатывала глаза Ай Фан, а Ян Хуэй закрывал лицо руками — картина целиком стоила заправского балагана.

Сун Тансин сделал два звонка подряд, но Гун Цзянь так и не взял трубку.

Сердце рухнуло куда-то вниз, охваченное паникой.

Наконец, когда он уже выехал за пределы горной дороги, вызов прошел.

Голос Гун Цзяня звучал тихо и донельзя уставленно:

— Алло…

— Ты где!

Сун Тансин резко затормозил на обочине и вдарил по тормозам.

Гун Цзянь, казалось, даже не вслушивался в то, кто звонит, и только сейчас сообразил:

— …Тансин? Что-то случилось?

Брови Сун Тансина сошлись на переносице. Человек на том конце провода явно витал в облаках и понятия не имел, кому отвечает.

— Это я, Сун Тансин, ты где находитесь?! — повысил голос Сун Тансин.

Гун Цзянь огляделся по сторонам:

— Я на обочине.

— …

Какое совпадение, он тоже на обочине. Только вот толку от этого заявления было ровно ноль.

— Ты… спустился на машине с гор? У тебя внеплановые съемки? Вернешься сегодня вечером?

— …

Выходит, это его сейчас допрашивают? Сун Тансин потерял дар речи.

И правда, если иметь дело с этим упрямцем, то недосказанность доведет до белого каления только тебя самого.

Сун Тансин:

— Я ищу тебя, я очень переживаю.

— А?… Прости, я не подумал.

У Гун Цзяня внутри все оборвалось, какое-то мгновение он просто не знал, за что хвататься.

На самом деле он всего лишь хотел побыть в тишине.

Сун Тансин вовсе не злился на него — услышав растерянные извинения на том конце провода, его сердце тут же растаяло.

— Почему ты вечно заставляешь меня волноваться? Даже уходишь, ничего не сказав…

Гун Цзянь крепче сжал телефон в руке и снова завел мотор:

— Прости меня, правда. Я… я не хотел, чтобы ты переживал, просто нужно было проветриться. Давай лучше встретимся дома.

Само слово «дом» заставляло сердце бешено колотиться, но при этом странным и необъяснимым образом приносило Сун Тансину успокоение.

— Хорошо.

Сбросив вызов, Сун Тансин снова тронулся с места.

Когда он добрался до дома и открыл дверь, было уже почти одиннадцать часов вечера.

Внутри царил полумрак — горел лишь один торшер.

Гун Цзянь свернулся калачиком на диване и тихо спал, и тяжелый камень наконец отвалился от сердца Сун Тансина.

Отправив короткое сообщение Ян Хуэю, Сун Тансин направился к дивану. Гун Цзянь, судя по всему, спал очень чутко и от звука шагов тут же проснулся.

— Тансин? Вернулся? — протерев глаза, Гун Цзянь приподнялся.

Сун Тансин отбросил куртку в сторону, откинул плед и тоже залез под него, прижавшись к нему боком.

Эта ледяная свежесть пришедшего с мороза человека вдруг ворвалась в теплое убежище постели, отчего Гун Цзянь на мгновение замер:

— Тансин?

Обнимавший его человек излучал тепло, был мягким и пах все тем же знакомым ароматом.

У Сун Тансина почему-то защипало в глазах, в горле встал ком, и все слова упрека моментально испарились — он лишь сильнее запахнул плед.

— Я так долго вел машину, у меня жутко болит голова, давай поговорим обо всем завтра, ладно? — с этими словами Сун Тансин крепко притянул к себе Гун Цзяня, зарывшись лицом в изгиб его шеи и нахмурившись, словно боясь, что тот снова куда-то исчезнет.

Только сейчас, прижав к себе этого человека, Сун Тансин почувствовал, как зияющая пустота в груди наконец заполнилась.

Ладонь легла на крепкую поясницу, впитывая шедшее от одежды тепло, и сердце, кажется, вернулось на свое законное место.

Гун Цзянь протянул руку и потрепал Сун Тансина по макушке, а тот потерся щекой о его шею, еще теснее смыкая объятия.

Тихонько усмехнувшись, Гун Цзянь неожиданно приподнялся и легко коснулся губами лба Сун Тансина, шепотом произнеся:

— Прости.

Место поцелуя обжигало, словно его укусил муравей — по коже пробежала сладкая истома, а затем она покраснела, и румянец волной перекинулся на мочки ушей.

Как бы гладко ни складывались их отношения и сколько бы близких моментов между ними ни было, ничто не могло сравниться по силе успокоения с этим простым поцелуем.

Уголки губ Сун Тансина чуть изогнулись, а похожие на крылья ворона ресницы затрепетали.

Какие-то слова крутились на самом дне души, настойчиво повторяясь, будто вопрошая его вновь и вновь.

http://bllate.org/book/33172/4071294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу