×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Top Star Dug a Pit for Their Rival and Is Now Lying Flat / Ловушка для соперника: как топ-звезда карьеру завершил: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, кто это тут у нас? Неужели сам топ-айдол Сун? Какое совпадение!

Снова этот противный голос. Сун Тансин нахмурился, разворачиваясь, и в сердцах подумал, что от этого человека никак не избавиться.

— Цинь Эньфэй? Ты что здесь делаешь?

На лице Сун Тансина по-прежнему играла улыбка, но глаза выдавали его с головой.

— Топ-айдолы питаются вот этим? Неужели не нашлось бекона, ветчины или хотя бы чашки кофе?

Цинь Эньфэй скользнул взглядом по чайному яйцу в миске Сун Тансина и скривился.

— А что тут такого странного? Китайцы едят это постоянно. Или наш маленький Цинь предпочитает исключительно заморские завтраки?

Сун Тансин, не переставая чистить свое яйцо, попутно принялся за яйцо Гун Цзяня. Глядя на этого мальчишку, вечно пытающегося его задеть, он не удержался от того, чтобы немного поддразнить его.

— Хм. — Цинь Эньфэй надул губы и замолчал, но взгляд его невольно метнулся к Гун Цзяню. Он опасался, что тот может проболтаться Сун Тансину о том, что произошло прошлой ночью.

— Да-да, на самом деле я с самого начала планировал именно так.

— Идея господина Вана очень хороша, режиссер Чжан тоже склонялся к такому решению, но... есть там пара моментов, которые сложно реализовать.

Все обернулись и увидели деловую женщину, которая шла вслед за мужчиной, спускаясь по лестнице. Чжан Чжихе следовал за ними, а замыкала процессию Ай Фан, менеджер Цинь Эньфэя.

Мужчиной впереди оказался продюсер их дорамы, Цзоцю Лэ, с которым Гун Цзянь уже встречался пару раз. Женщина тоже показалась ему знакомой: когда они с Цинь Эньфэем случайно встретились в ресторане, он даже добавил её в друзья, кажется, её звали Ван Янь.

Сун Тансин наклонился к самому уху Гун Цзяня и прошептал, что это инвестор из компании «Шэнъюй Медиа».

Ян Хуэй рассказывал, что в последнее время их компания планирует инвестировать в исторический фильм о боевых искусствах. Проект масштабный, они даже хотят пригласить ветерана кино Юй Чжэньяня. Сценарий отличный, и поговаривают, что Юй Чжэньянь уже начал подгонять под это свой график.

Ван Янь? Цинь Эньфэй? Похоже, этот парень решил замахнуться на большой экран.

Сун Тансин усмехнулся. Недавний сериал Цинь Эньфэя «Лунная ночь династии Тан» провалился так громко, что даже люди, далекие от киноиндустрии, об этом знали. Даже заявленный миллиард поклонников не смог поднять рейтинг, и этот парень еще хочет сниматься в кино?

— Сяо Фэй, ты здесь! Ты уже поздоровался с двумя старшими коллегами? — В этот момент подошла Ай Фан и с кокетливой улыбкой поприветствовала актеров.

Ван Янь, закаленная в боях, стоило ей взглянуть на них, сразу поняла, в чем дело. Будучи инвестором, она не хотела вмешиваться, но Цинь Эньфэй был по-настоящему наивным парнем, лишенным злых умыслов, поэтому она и взяла его под свое крыло. Раз уж менеджер пытается сгладить углы, она решила помочь паре добрых слов.

— Мой младший брат еще во многом не разбирается, надеюсь, продюсер Цзо и режиссер Чжан будут наставлять его в будущем.

Ван Янь вела себя скромно, а на улыбающееся лицо кулак не опустишь, поэтому оба мужчины ответили вежливо.

Чувствуя, что все вокруг смотрят на него как на неразумного ребенка, Цинь Эньфэй едва сдерживался, чтобы не огрызнуться. Гун Цзянь вдруг повернулся к нему и мягко спросил:

— Поел? Хочешь присоединиться?

Неожиданная доброта и забота ошеломили Цинь Эньфэя. Возможно, до этого кто-то и задавал подобные вопросы для вежливости, но он точно знал: эти слова Гун Цзяня были искренними.

Цинь Эньфэй закусил губу и на мгновение замер перед господином Гуном, словно провинившийся школьник.

— Я... я уже поел, спасибо, господин Гун.

Сун Тансин приподнял бровь, перестал пить кашу и снова повернулся к ним. Ай Фан первой пришла в себя и, видя, что обстановка разрядилась, потянула Цинь Эньфэя прощаться.

— У Сяо Фэя неподалеку съемка для фотосессии. Мы уже опаздываем, приносим извинения. Мы обязательно подойдем к старшим коллегам позже.

Цинь Эньфэй вырвал руку, но ничего не сказал. Не прошло и пяти минут после их ухода, как Сун Тансин внезапно получил сообщение в WeChat от этого парня. От человека, с которым они не общались целую вечность, пришла короткая фраза:

«Присматривай за своей красавицей Гуном. Если он снова сбежит посреди ночи, потом не найдешь!»

Отправив сообщение, Цинь Эньфэй легко представил, как сильно перекосилось лицо Сун Тансина. Ощутив моральную победу, он провел остаток дня на съемках на редкость успешно. Лишь закончив работу, он увидел ответ:

«Попробуй только тронь его!»

Угроза так и сочилась из текста, и лицо Цинь Эньфэя почернело, но отвечать он уже не стал.

— Что случилось? — Гун Цзянь заметил, что после того, как Сун Тансин переписывался в мессенджере, выражение его лица стало мрачным.

Сун Тансин жевал соленья, и они казались ему горькими. Наконец он не выдержал:

— Ты вчера был с Цинь Эньфэем?

Гун Цзянь кивнул, не отрицая:

— Хм, кажется, встретил его. А что такое?

Сун Тансин запихнул в рот остаток булочки и пробормотал:

— Ничего. В следующий раз, когда пойдешь куда-то, зови меня. Я вчера не мог тебя найти, места себе не находил от беспокойства.

— Пф, это ты боишься темноты и не можешь спать один? Кто-то вчера плакал и не отпускал меня, — улыбнулся Гун Цзянь.

— !! — Сун Тансин остолбенел. Кажется, он наконец понял, почему Гун Цзянь оказался с ним под одним одеялом.

— Эх, я уже устал повторять слова «у них такие хорошие отношения». Впервые вижу, чтобы «собачий корм» был настолько приторным, — проплыла мимо Цанхай Ваньфэн, с прохладцей комментируя происходящее.

Сун Тансин уже не хотел ничего объяснять. Есть такая поговорка: оправдываясь, только хуже делаешь. И официально, и за кулисами они с Гун Цзянем стали «официальной парой», признанной всей съемочной группой.

...

В бамбуковой роще на заднем дворе Гун Юньчэнь, связанный по рукам и ногам, лежал в яме, а Цинь Юань закапывал её. Гун Юньчэнь в ярости брыкался, весь в крови, но освободиться не мог.

— Ты объединился с ними?! Я верил тебе всей душой, а ты оказался с ними заодно! Ты решил меня убить!

Цинь Юань, сжимая в руках черенок лопаты, не дрогнул. Он спокойно закурил сигарету и выпустил кольцо дыма.

— А насколько глубока была твоя вера? Ты не говорил, что веришь мне настолько, что готов отдать свою жизнь? Теперь я хочу забрать твою жизнь — почему же ты теперь сопротивляешься?

Цинь Юань взмахнул лопатой, засыпая Гун Юньчэня новой порцией земли.

— Капитан Гун, это ты здесь лжец.

— Стоп! Снято! Не пойдет. Давайте отдохнем и переснимем.

— Ого, сегодня режиссер Чжан такой строгий. Тантан уже столько дублей запорол.

Бай Цю, который обычно старался держаться поближе к Сун Тансину, даже не решился подойти. Сцену спора Цинь Юаня и Гун Юньчэня в бамбуковой роще они переснимали уже раз семь или восемь.

— Дело не в режиссере Чжане, Тансин действительно не смог прочувствовать эту эмоцию, — Цанхай сидела в складном кресле, хмурясь над заметками в телефоне.

Она хотела было подправить сцену и диалоги, но это была кульминация конфликта, менять было нельзя. На данный момент Сун Тансин был далек от образа порочного и болезненно привязанного Цинь Юаня, каким она его себе представляла.

Сун Тансин со сценарием в руках пребывал в полном смятении. Он знал, что по сюжету они разыгрывают спектакль перед злодеями, но, встретившись взглядом с Гун Юньчэнем, он просто не мог сохранять невозмутимость и улыбаться.

Почувствовав холод на лице, он вздрогнул. Первым, что он увидел, была улыбка Гун Цзяня; сфокусировавшись, он понял, что тот держит бутылку минеральной воды.

Сун Тансин принял её и приложил к щеке:

— Спасибо.

— Ты как? — Гун Цзянь присел рядом.

Сун Тансин долго не мог войти в роль, и Гун Цзянь был вынужден раз за разом играть с ним, иначе его бы уже точно «закопали заживо». Чжан Чжихе дал всем пятнадцать минут перерыва и позвал Гун Цзяня, чтобы тот помог ему настроиться.

— Ты никогда не был влюблен? Нет любимого человека? — спросил Гун Цзянь.

Этот вопрос снова напомнил Сун Тансину о его мести. Проблема была в том, что сейчас он, казалось, все дальше и дальше отдалялся от неё. Он хотел победить противника на его же поле, но, увы, сейчас он даже не мог сдвинуться с места, хотя его буквально вели за руку. Это было... просто ужасно!

Сун Тансин криво усмехнулся:

— Конечно был, просто не сложилось. Я не то чтобы не понимаю чувств Цинь Юаня к Гун Юньчэню, я просто не понимаю, как можно, любя кого-то другого, позволять ему творить такие вещи. Даже если из-за плана Гун Юньчэня он сам может умереть, Цинь Юань всё равно готов потакать ему...

— Значит, ты еще не встретил того, ради кого был бы готов рискнуть жизнью, — подытожил Гун Цзянь.

Сун Тансин с сомнением посмотрел на него. Это звучало как бред влюбленного, но Гун Цзянь говорил до того серьезно.

— А у тебя... был такой человек? — спросил в ответ Сун Тансин.

Гун Цзянь не стал скрывать. Он кивнул:

— Я однажды любил одного человека. Сильно... очень сильно.

Его взгляд устремился вдаль, словно он предавался воспоминаниям. Неизвестно почему, но от такого выражения лица Гун Цзяня сердце Сун Тансина больно сжалось. Он выпалил три слова:

— Господин Янь?

Выражение лица Гун Цзяня в этот момент Сун Тансин не забудет никогда. Он был похож на кота, которому наступили на хвост, на раненого загнанного зверя, свернувшегося в клубок и зализывающего раны. Одиночество, гнев, неполноценность, страх... в одном этом взгляде было всё.

Сун Тансин внезапно осознал, что невольно коснулся больного места Гун Цзяня. В этот миг он почувствовал себя беспомощным и растерянным.

— Я... я не специально смотрел твой телефон. Я искал тебя и случайно взял его, только тогда понял, что это не твой обычный аппарат.

Сун Тансин чувствовал, что как бы он ни оправдывался, это звучит как жалкая ложь.

— Ничего, всё в прошлом. Он был для меня лишь... сном моей юности.

Гун Цзянь медленно улыбнулся, и от этой улыбки сердце Сун Тансина пронзила нестерпимая боль.

Когда съемки продолжились, не то что Сун Тансин, даже Гун Цзянь не смог войти в роль. Режиссер Чжан, утерев лицо, потерял дар речи: даже великого актера утянули на дно, что тут еще скажешь? Пришлось с досадой объявить о досрочном окончании съемок, приказав обоим идти отдыхать и продолжить завтра.

http://bllate.org/book/33172/4071293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода