×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Placebo Effect: Salted Fish Theorem / Эффект плацебо: Терапия любовью: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто возслыхание какое-то.

Ой, если верить словам тамошнего студента, там звучало что-то вроде «вы положили глаз на Сун И или на Вэнь Юэ», выбор из двух вариантов.

Тьфу, Дай Лань мысленно скептически закатил глаза. Да кто позарится на этого болтуна Вэнь Юэ.

Я должна была раскрывать перед тобой свои карты? — не отвечая на вопрос, Дай Лань тут же перехватил инициативу и сам задал встречный.

Этот поворот сработал на славу: Цзян Синьмин сегодня заставила раскрыться уже двоих человек подряд, и теперь ей отчаянно хотелось биться головой о стену.

Ну… учитель, разве мы с вами не публиковали совместную научную статью по исследованиям гомосексуальности… вот мой радар и того… ну…

Правда? — Дай Лань снова налил себе в чашку горячей воды, подул на края, не спеша сделал небольшой глоток и протянул: — Похоже, твой радар работает куда лучше моего. Тот молодёжный проект Национального фонда общественных наук по теме актуального положения гомосексуалов — давай-ка результатами следующего этапа займёшься ты.

Хорошо, учитель. — Цзян Синьмин была готова рыдать, но не смела ни возражать, ни злиться.

Зная вредный и коварный характер Дай Ляня, Цзян Синьмин была уверени на восемьдесят процентов, что эта свалившаяся с неба работёнка от неё не уйдёт, однако надежда на лучшее всё же подталкивала её побороться за оставшиеся двадцать процентов: — Учитель, не переживайте, я с вами в одной команде. Я им двоим ни за что на свете не скажу!

Не тут-то было, Дай Лань даже не подумал относиться к её словам всерьёз.

М? А то как же? Поручить твоим двум хорошим дядюшкам помочь тебе написать статью?

Цзян Синьмин почувствовала, что жизнь потеряла всякий смысл: — Короче говоря, учитель, еду принесли, давайте уже пообедаем. Едим, едим…

Братец Сун, еда почти остыла, давай пообедаем? Не будешь есть — я заберу.

В субботу в полдень Вэнь Юэ в каждой руке держал по контейнеру с едой и, прислонившись к косяку двери второго кабинета психосоматики, обращался к врачу, который сидел в комнате, откинувшись на спинку стула и глядя в потолок.

Сидевший внутри поднялся, размял затёкшие плечи и потянулся к кнопке вызова пациентов. — Сегодня утром остался последний пациент.

Поняв по настроению Сун И, что тому предстоит тяжёлый бой, Вэнь Юэ поставил контейнеры друг на друга и собрался уходить. — Ладно, тогда я подожду тебя в своём кабинете.

Поздоровайся с ним перед уходом.

А?

Вэнь Юэ только высунулся за дверь, как из динамика в зоне ожидания пациентов донеслись монотонные слова автоинформатора: — Пожалуйста, тридцатый пациент Дай Лань, пройдите во второй кабинет психосоматики, пациент тридцатый Дай Лань…

Черт. — Заметив, что с другого конца коридора к нему направляется высокий и долговязый мужчина в тёмно-сером пальто, Вэнь Юэ спешно проглотил вторую половину ругательства.

Вэнь Юэ помнил, что в среду, когда Дай Лань чуть не угодил под машину, на нём было пальто тёмно-коричневого цвета, а прошло всего несколько дней — и уже другое. И надо же так наряжаться, чтобы просто прийти к врачу, неужели нынешние университетские преподаватели все такие модники?

Стоило вспомнить позавчерашние слова Дай Лань по телефону о том, что он, оказывается, перевёлся в педиатрию, как Вэнь Юэ был готов одолжить у хирурга скальпель и лично заявиться на социологический факультет Университета Юэган.

В тот вечер после работы Вэнь Юэ даже заходил поплакаться к Цзян Синьмин, на что получил убийственный ответ: — А? Разве ты изначально не в педиатрии?

Вэнь Юэ тогда едва не взбесился: — Вы, социологи, вообще нормальные люди или у вас у всех с головой не в порядке?!

Но раз уж Дай Лань сам явился к нему в лапы, Вэнь Юэ ни за что не упустил бы столь драгоценную возможность и непременно хотел взять реванш.

Когда подошла очередь Дай Ляня, ему как раз позвонили и пригласили пообедать и выпить. Хоть душа и рвалась опрокинуть рюмочку, он всё же ответил тройным отказом:

Не пойду.

Некогда.

У меня дела, потом созвонимся, вешаю трубку.

Стоявший в дверях Вэнь Юэ расслышал конец этого разговора и язвительно бросил: — Дел невпроворот, профессор Дай.

Дай Лань погасил экран телефона, сунул его в карман пальто, поднял голову и, увидев Вэнь Юэ, тут же сменил выражение лица на любезную улыбку: — Доктор Вэнь, вы тоже здесь. Пообедали уже? Ах да, вы ждали доктора Сун с готовой едой. Ладно, не буду вас задерживать, мне нужно показать доктору Сун результаты недавнего обследования.

С этими словами Дай Лань кивнул Вэнь Юэ и боком протиснулся в кабинет.

Вэнь Юэ: — …

Черт.

Да издевается он, что ли? Первые два раза этот тип с порога задирал нос так, будто он пуп земли, а сегодня ведёт себя прямо как ходячий Будда. Что за цирк он тут устраивает?

С мыслью о том, что все эти социологи — сплошь бесстыжие интриганы, Вэнь Юэ покинул кабинет, попутно проявив редкую заботу и прикрыв за собой дверь.

На этот раз в помещении остались только Дай Лань и Сун И.

Как и в прошлый раз, усевшись на стул для пациентов, Дай Лань слегка отодвинулся назад, устраиваясь в удобном положении, позволяющем сохранять достаточную дистанцию безопасности.

Правда, в отличие от прошлого раза, сегодня Дай Лань вёл себя на редкость послушно: передавая результаты анализов, он сначала положил их на стол, затем аккуратно подвинул ближе к Сун И и даже тихонько произнёс: — Трудитесь, доктор.

Прежде чем взять бумаги, Сун И поднял глаза и мельком взглянул на Дай Ляня. Их взгляды встретились, после чего врач опустил голову и углубился в изучение показателей.

Отчёт об обследовании состоял из нескольких страниц, но Сун И хватило и десятка секунд, чтобы пробежать их глазами. — Спалось эти дни хорошо?

Вполне.

Во сколько в среднем засыпаешь и во сколько просыпаешься?

Засыпаю в два, просыпаюсь в семь.

Сун И отвёл взгляд от экрана компьютера и посмотрел прямо на Дай Ляня, задерживая внимание в районе его глаз.

Заметив в глазах Сун И нотку явного недоверия, Дай Лань усмехнулся: — Никаких тёмных кругов, это от природы, хоть в этом мне повезло.

А в среду ты говорил, что со сном беда — и во сколько же ты тогда засыпал и просыпался?

Дай Лань уже с трудом припоминал, что именно он наговорил несколько дней назад, однако, если судить исключительно по его биологическим часам, он уже давным-давно не ложился спать раньше часу ночи.

Примерно так же: с двух до семи.

Сун И кивнул и продолжил расспросы: — Ночные пробуждения и ранние подъёмы остались?

Ответ мог показаться несколько нелепым, но Дай Лань решил говорить правду: — Да.

Он ожидал, что Сун И рассердится и решит, будто над ним просто пошутили, однако врач лишь спокойно кивнул и, продолжая печатать на клавиатуре, произнёс: — Похоже, ваше представление о сне изменилось, требования стали намного ниже.

http://bllate.org/book/33170/4071071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода