×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Placebo Effect: Salted Fish Theorem / Эффект плацебо: Терапия любовью: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый год в должности научного руководителя докторантов выдался для Дай Ляня омрачённым депрессией. Он изначально и жить-то особо не планировал, но психиатр-невропатолог, к которому он попал, оказался Сун И.

Доктор Сун был весьма хорош собой, и Дай Лань не возражал против повторных приёмов, лишь бы лишний раз полюбоваться красавчиком.

Депрессия — штука горькая, а любовь — сладкая. Лечить депрессию любовью — метод донельзя абсурдный, всё равно что бесконечно пичкать пациента плацебо.

Депрессию главного героя удастся вылечить, но на это потребуется время — давайте дадим ему шанс. Автор планирует во всех подробностях описать то, как у него случаются приступы, как он ходит по врачам и лечится. В моменты обострений он бывает несколько суров и погружен в глухую апатию — не пугайтесь, людям он вреда не причиняет.

У характера главного героя ярко выраженный контраст: в нормальном состоянии это язвительный, циничный интеллектуал с высочайшими эмоциональным и ментальным коэффициентами, а во время приступа — одержимый безумец с аурой нигилизма, вечно всем недовольный и сломленный.

Признания в любви в моменты помешательства звучат сурово:

— Могу я поцеловать тебя перед тем, как отправлюсь на тот свет?

В ясном уме он готов ругать даже самого себя:

— Я психически больной человек.

Никаких навыков ухаживания, всё держится лишь на кромешной безысходности:

Перед тем как слиться в объятиях и поцелуях на холодном полу, он непременно зло бросает:

— Сун И, лучше бы тебе по-настоящему влюбиться в безумца.

Погруженный в апатию, язвительный страдающий депрессией пациент и университетский преподаватель (Дай Лань) Х холодный снаружи, но теплый внутри психиатр-невропатолог (Сун И).

Глава первая. Депрессия

Депрессия похожа на тугую пеньковую верёвку, привязанную к щиколотке: стоит ей только захотеть, как она дернет — и человека утянет на глубину открытого моря, обрекая на медленное удушье и гибель в полном сознании.

Ожидая своей очереди в центре психологического здоровья, Дай Лань чувствовал, что эта веревка вот-вот до крови сотрет ему кожу на ноге.

Тонуть мучительно, но вот это подвешенное состояние, когда тебя то ли тянут, то ли нет, ничем не лучше мучительной казни через тысячу разрезов.

На большом дисплее прямо перед зоной ожидания пациентов значился порядковый номер Дай Ланя — шестой, он был следующим в очереди.

Мужчина, находившийся на приеме перед ним, торчал в кабинете уже полчаса, и Дай Лань начал понемногу раздражаться. В больнице курить запрещено, поэтому ему оставалось лишь крутить в пальцах единственную имевшуюся при себе вещь — удостоверение личности. Документ, верой и правдой служивший ему уже лет семь-восемь и до сих пор выглядевший как новенький, стараниями владельца обзавелся затрепанными, расслоившимися краями.

Когда отмучившийся четвертый номер вышел из кабинета, электронная очередь зазвенела:

— Пожалуйста, пациент номер пять Чжан Мин, пройдите в первый кабинет по лечению тревожных и депрессивных расстройств, пациент номер шесть Дай Лань, приготовьтесь; пожалуйста, пациент номер пять Чжан Мин, пройдите в первый кабинет по лечению тревожных и депрессивных расстройств, пациент номер шесть Дай Лань, приготовьтесь...

Автоматический голос повторял вызов трижды — ровно до тех пор, пока пациент не переступал порог кабинета. Если вызванный человек отсутствовал, объявление повторяли еще три раза, после чего номер просто сгорал.

Очевидно, пятый номер, Чжан Мин, не явился, и автомат завел пластинку по новой:

— Пожалуйста, пациент номер шесть Дай Лань, пройдите в первый кабинет по лечению тревожных и депрессивных расстройств, пациент номер семь Ли Цян, приготовьтесь; пожалуйста, пациент номер шесть Дай Лань, пройдите в первый кабинет...

Всего за две минуты его имя прокричали в динамиках целых девять раз, и этот гвалт заставил Дай Ланя всерьез задуматься о том, чтобы развернуться и уйти.

Но стоило ему подумать, что в таком случае эта проклятая машина станет выкрикивать его имя еще трижды, как Дай Лань с окаменелым лицом зашагал к нужному кабинету.

У дверей каждого кабинета имелась информационная табличка с краткой справкой о принимающем враче.

Врача в первом кабинете тревожных и депрессивных расстройств звали Сун И. Фотография на пропуске в рамочке была на редкость хороша: огромные глаза сияли так ярко, что у любого, кто на них смотрел, появлялась надежда. Лучезарный и мягкий взгляд доктора во все времена служил лучшим лекарством для пациентов.

Однако Дай Лань так не считал. Бросив беглый взгляд на снимок, он подумал, что этот эскулап, судя по всему, за всю свою жизнь не сталкивался ни с одной настоящей проблемой. Раз уж он рос в беззаботности, с чего бы ему понимать тех, чьи сердца отягощены тяжелыми думами? В этом мире никогда не было истинного сопереживания чужой боли.

Впрочем, поможет лечение или нет — значения не имело. Дай Ланю было совершенно всё равно, он пришел сюда вовсе не лечиться.

Но и просто для галочки он здесь не появлялся. Охваченный противоречивыми чувствами по принципу помогло бы — хорошо, не помогло — еще лучше, он сам толком не понимал, зачем приперся.

При этой мысли Дай Лань снова поднял глаза на фотографию врача и насмешливо усмехнулся.

Пусть будет так: он просто пришел поглазеть на симпатичного парня.

Сам бог ему судья, но когда Дай Лань записывался на прием через интернет, он действительно выбирал врача вовсе не за красивые глазки. Из пяти рабочих дней в неделю свободнаяのは была только среда, а в среду в этом кабинете дежурил единственный специалист — Сун И, так что выбора у Дай Ланя попросту не оставалось.

Наверное, это судьба: встретить доктора, чья внешность идеально совпадает с твоими эстетическими предпочтениями — дело приятное. Вот только залог того, что это хорошее настроение продлится хоть сколько-нибудь долго — отсутствие раздражающих факторов, способных его испортить.

Стоило Дай Ланю переступить порог, как дверь, которую он только что затворил за собой, распахнулась вновь. Вошедший мужчина попросту проигнорировал Дай Ланя, метнулся к пациентскому стулу перед столом врача и рухнул на него с такой скоростью, что за собой вихрем принес порыв воздуха, хлестнув Дай Ланя по лицу.

Дай Лань даже не успел задержать дыхание, как застрявший в потоке воздуха густой запах табачного дыма ударил прямо в нос.

Ну прекрасно: свою сигарету он выкурить так и не собрался, зато кто-то принес ее с собой, сдобрив порцией холода и дорожной пыли, да еще и навязал нагрузку в придачу по принципу два по цене одного.

— Доктор Сун, спасите меня, я умираю...

Мужчина сжал кулаки и со всего маху грохнул ими по столу, испуганно глядя на врача.

Мало того, что его внаглую протиснули вне очереди, так еще и этот внеочередной пациент оказался редкостным занудой. Судя по тому, как тот был настроен, разговора тут минут на сорок, не меньше. Дай Лань поднял левую руку, взглянул на часы и уже собрался сделать ноги, покинув место, вызывавшее у него всё большее раздражение.

Не успел он переставить ногу для отступления, как из-за спины раздался чистый, спокойный голос:

— ФИО.

— Чжан Мин, доктор, меня зовут Чжан Мин.

— Чжан Мин? — тон врача оставался ровным до холодящей отстраненности, словно он вовсе не замечал нервозности пациента. Скользнув взглядом по списку пациентов на мониторе, он нашел это имя в графе пропущенных номеров. — Пациент номер пять, верно? Ваше время уже вышло, будьте добры, подойдите к терминалу самообслуживания, просканируйте удостоверение заново и встаньте в очередь.

Дай Лань замер, развернулся и, встав в дверях, скрестил руки на груди, с любопытством наблюдая, как доктор собирается выкручиваться из ситуации.

Дай Лань был высок ростом, и даже в непринужденной позе от него исходила изрядная доля угрозы. На беду, сегодня на нем было глубоко коричневое свободное пальто из плотной шерсти. Облаченный во всё темное, он выглядел сурово даже со спины. Стоило ему встать в дверном проеме, как пациенты, сидевшие в коридоре в ожидании повторного приема, от одного взгляда на него оробели и замерли на месте, боясь пошевелиться.

http://bllate.org/book/33170/4071058

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу