×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Entertainment Arena / Битва сердец: За кулисами славы: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Побольше двигайся днем, чтобы сохранять хорошее настроение, перед сном пари ноги, можешь послушать расслабляющую легкую музыку, выпить бокал красного вина или молока, а перед тем как лечь, попробуй капнуть на подушку несколько капель эфирного масла лаванды.

Вэй Нин с некоторым недоумением посмотрел на внезапно загоревшийся экран WeChat и ответил: «Это к чему?»

— Способ справиться с бессонницей.

— Я всё перепробовал, ничего не помогает…

Шэнь Яосян легко вздохнул: «Лекарства выпил?»

— Только вернулся из больницы, сейчас лежу под одеялом, так скучно ┬ˍ┬

Вэй Нин болел уже несколько дней: помимо ежедневных поездок в больницу на капельницы, он только и делал, что валялся дома, спасаясь от скуки бесконечной перепиской с Шэнь Яосяном в WeChat. С того самого вечера казалось, что между ними сократилось расстояние, они стали ближе и привыкли друг к другу. Разговоры больше не были такими вежливыми и чужими, а взаимная забота и привязанность витали в каждой строчке их сообщений. Вот только оба находились в плену собственных чувств и не замечали этого подтекста.

Шэнь Яосян каждый день был очень занят, ведь уже через неделю ему предстояло отправиться в съемочную группу на съемки в Японию, и нужно было сделать множество приготовлений. Но на любые сообщения Вэй Нина, как бы занят он ни был, он отвечал в ту же секунду.

На самом деле в тот вечер он просидел у дома родителей Вэй Нина за полночь и, вернувшись, тоже простудился. К счастью, у него было крепкое здоровье, и после двух дней приема лекарств всё прошло. Об этом он никому не рассказывал. Хотя, вспоминая свое поведение той ночью, он понимал, что поступил безрассудно, но ни о чем не жалел. Возможность побыть рядом, когда Вэй Нин болел, пусть даже тот и не знал об этом, приносила ему глубокое удовлетворение.

«Сейчас еще рано, посмотри телевизор или поспи еще немного. Тебе получше?»

— Гораздо лучше, чем в первые два дня. Завтра собираюсь вернуться к себе домой.

— Вернуться? Разве у родителей плохо? Ты сейчас болеешь, за тобой нужен уход, а вернешься — и поесть толком не сможешь.

— Всё лучше, чем сидеть здесь и слушать мамины нравоучения целыми днями. А еду можно заказать на дом.

— В уличной еде слишком много глутамата натрия, ты еще болеешь, постарайся есть поменьше.

— …Пожалуй, я все-таки пойду посплю.

— Мгм, спокойной ночи.

Спустя десять минут в WeChat снова пришло сообщение: «Все равно не уснуть m(_ _)m»

Шэнь Яосян одновременно и невольно улыбнулся, глядя на экран, и почувствовал легкую жалость. Сидевшая рядом молодая помощница с любопытством спросила: «Шан-гэ, ты влюбился?»

Шэнь Яосян с удивлением поднял на нее взгляд: «Нет с чего ты взяла?»

— Смотрю, ты последние несколько дней из рук телефон не выпускаешь, вечно что-то тыкаешь… — С самого момента посадки в машину прошло уже почти полтора часа, а он все продолжал строчить сообщения в WeChat: то глупо улыбался, то вздыхал, то хмурился. Кто бы поверил, что он не влюблен…

— Просто болтаю со знакомым, — невозмутимо ответил Шэнь Яосян и, подумав, спросил: — Ты не знаешь каких-нибудь способов лечения бессонницы?

— Бессонницы? Шан-гэ, у тебя бессонница?

— Не у меня, у друга.

— Вот как, — девушка лукаво закатила глаза и с улыбкой произвела вердикт: — Самый эффективный способ для меня — это когда мой парень обнимает меня, и я засыпаю в его объятиях, тогда никакой бессонницы.

«……» Совершенно неприменимо.

Заметив его озадаченное выражение лица с каменным выражением, девушка прикрыла рот рукой, тихонько хихикая. Насмеявшись вдоволь, она наконец ответила серьезно: «Или послушать колыбельную. Ну, такую, которую в детстве часто слушали, это помогает».

Шэнь Яосян слегка закусил губу и написал Вэй Нину: «Может, попробуешь поискать колыбельные?»

— Колыбельные…?

— Говорят, помогает. Попробуй.

— Ты мне споешь?

Нажав кнопку отправки, Вэй Нин только тогда сообразил, что сболтнул лишнего. Испугавшись, что Шэнь Яосян станет домысливать лишнее, он тут же отправил еще одно сообщение: «Я шучу».

Через минуту пришел ответ: «Что ты хочешь послушать?»

На второй день после возвращения в собственную пустую квартиру Вэй Нину позвонил Ло Мин и пригласил вместе поужинать, чтобы отпраздновать его день рождения. Хотя здоровье еще не до конца восстановилось, проявить уважение и поддержать приличия было необходимо. Вэй Нин купил бутылку отменного красного вина в качестве подарка и отправился в забронированный Ло Мином ресторан.

Вот только всё оказалось совсем не так, как он ожидал. Вместо оживленного сборища знакомых и незнакомых людей, где все веселятся вместе, его ждал сюрприз: весь ресторан был целиком арендован Ло Мином, и приглашен был только он один.

С самого момента, как они сели, Вэй Нину было невероятно неуютно. В полумраке ресторана мерцали свечи, атмосфера казалась чересчур интимной, вызывая жуткое смущение, и он никак не мог сообразить, что же всё это значит.

Ло Мин с улыбкой принял подарок, позвал официанта откупорить вино и спросил: «Тебе уже лучше?»

Все те дни, что он провел в другой провинции, он ежедневно звонил Вэй Нину справляться о его здоровье. Вэй Нин едва заметно нахмурился: «Гораздо лучше. Кстати, почему ты не позвал кого-нибудь еще?»

— Разве не здорово вдвоем? — Ло Мин с улыбкой посмотрел на него.

— …В компании же веселее, нет?

— Ты еще не до конца выздоровел, если народу будет много, начнется шум, я боялся, что тебе станет нехорошо. Посидеть вдвоем в тишине — тоже неплохо.

Эти слова звучали поистине странно, однако, видя, с каким естественным и невозмутимым видом держался Ло Мин, словно так и должно было быть, Вэй Нин не мог сказать ничего лишнего. Хотелось спросить, какую же чушь он тут затевает, но слова, сорвавшись на кончик языка, застряли, и он проглотил их обратно.

Изысканные блюда дорогого ресторана, играющая рядом скрипка для создания атмосферы — а у Вэй Нина аппетит пропал начисто. Превозмогая себя, он поддерживал беседу и улыбался Ло Мину, а сам чувствовал себя как на иголках.

— Почему не ешь? Блюда не по вкусу?

— Нет… всё отлично. — Вэй Нин опустил голову и через силу сделал один кусочек. Сегодня был день рождения Ло Мина, и портить ему праздник совсем не хотелось.

— Тогда ешь побольше.

Этот ужин дался Вэй Нину с таким трудом, что он весь покрылся испариной. Когда тарелки наконец унесли и на стол вынесли торт, он тут же нацепил на лицо улыбку и кивнул Ло Мину: «Загадывай желание».

Через пламя свечей Ло Мин с улыбкой смотрел на него, храня молчание. Вэй Нин уже в который за вечер раз почувствовал странный, неприятный укольчик внутри. И без того было странно отмечать день рождения вдвоем, а этот улыбчивый взгляд Ло Мина и вовсе вызывал необъяснимое смущение.

— Загадывай уже быстрее.

Это было сказано лишь для того, чтобы скрыть собственную неловкость, но уголки губ Ло Мина при этих словах изогнулись еще сильнее: «Тебе так хочется узнать мое желание?»

Встретившись с его обжигающим взглядом, Вэй Нин внезапно ощутил недоброе предчувствие. Он слегка опустил глаза, ловко избегая зрительного контакта: «Желание на день рождения надо держать в сердце, если скажешь вслух — не сбудется».

— Ничего страшного, я хочу сказать.

Произнеся это, Ло Мин протянул руку и накрыл ладонь Вэй Нина, которая тоже лежала на столе. Прежде чем тот успел выдернуть руку, он медленно и твердо произнес: «Мое желание на день рождения — быть с тобой. Не друзьями, а парой».

Хотя смутное предчувствие появилось у него еще до этого, Вэй Нин все равно на мгновение растерялся. Больше всего он чувствовал неловкость. Незаметно высвободив руку, он замялся: «Не нужно шутить так…»

— Я не шучу. Ты мне нравишься, я полюбил тебя очень давно. Раньше я ничего не мог тебе дать, поэтому упорно трудился, надеясь стать достойным тебя, и только тогда во всем признаться. Ты не мог бы дать мне шанс?

— …Я мужчина, — беспомощно напомнил Вэй Нин.

— Разве быть мужчиной — преграда? Ты не принимаешь однополую любовь?

— Я…

Стоило заговорить, как Вэй Нин снова растерялся. Сказать, что не принимает гомосексуализм? Как такое возможно, ведь он сам любит мужчин. Но правда заключалась в том, что с того самого юношеского дня, когда он влюбился в Шэнь Яосяна, в его глазах больше не было места ни для кого другого. Ни мужчины, ни женщины — никто больше не заставлял его сердце трепетать. Поэтому, услышав внезапное признание Ло Мина, он действительно не знал, что ответить. Принять его было невозможно, но они дружили больше десятка лет, и порвать отношения так, чтобы стало совсем невыносимо, ему тоже не хотелось.

— Я никогда не думал о подобном, — слегка нахмурился Вэй Нин. — Я всегда считал тебя хорошим другом, о другом и мысли не возникало.

— А теперь подумай?

— …Ло Мин, тебе все-таки не стоит тратить на меня время.

Выйдя из ресторана и поймав такси, Вэй Нин буквально бежал. Последняя фраза Ло Мина «Я не сдамся» все еще звучала в ушах, заставляя лишь горько усмехаться. Он невольно вспомнил, как в свое время сам признавался Шэнь Яосяну. Наверное, тот чувствовал себя точно так же: неловко и беспомощно, а в конце концов просто предпочел избегать встреч.

Стоило ему подумать об этом, как экран телефона внезапно загорелся — Шэнь Яосян прислал голосовое сообщение и текст: «Прости, обещал спеть колыбельную, но тянул до последнего. Получилось не очень, послушай как есть».

Вэй Нин замер. В тот день он бросил эту фразу в шутку, совсем не ожидая, что Шэнь Яосян отнесется к ней всерьез. Настроение вмиг почему-то взлетело вверх. Расплатившись с водителем, он вышел посреди дороги, дошел до скамейки на придорожном газоне, уселся и нажал на воспроизведение.

«Мерцают звездочки кругом, все небо усыпая серебром…»

Низкий, чуть с хрипотцой голос Шэнь Яосяна неторопливо выводил детскую песенку, в которой крылось какое-то смертельное, завораживающее очарование. Вэй Нин слушал ее снова и снова, включая заново, а уголки его губ взмывали вверх, и он улыбался, точь-в-точь как дурачок.

«Смотрю, от этого толку тоже немного…» — пришло новое сообщение от Шэнь Яосяна.

С улыбкой Вэй Нин ответил: «Ты прямо как мой папа ///▽///»

«А?»

«Папочка, а ты умеешь петь про звездочки…»

Шэнь Яосян уставился на текст на экране, одновременно испытывая желание смеяться и плакать: «…Не хочешь слушать — удали».

Конечно же, удалять он не собирался. Поколебавшись немного, Вэй Нин написал: «Ты же говорил в прошлый раз, что как-нибудь угостишь меня ужином? Как насчет сейчас? Накорми меня ночным перекусом».

http://bllate.org/book/33168/4070948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу