×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Entertainment Arena / Битва сердец: За кулисами славы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Мин в своё время был помощником в их музыкальной группе, он был старше их на несколько лет, и у него с Вэй Нином отношения сложились лучше, чем с остальными. Шэнь Яосян, по правде говоря, уже почти не помнил его, но сейчас, когда тот первым проявил инициативу и поздоровался, он вспомнил и тоже с улыбкой в ответ похлопал по протянутой из окна руке:

— Давно не виделись.

— Вы вместе снимаетесь в рекламе?

На самом деле Ло Мин спрашивал об этом заведомо зная ответ, но оба других участника не заметили ничего странного, посчитав, что он просто к слову пришлось. Вэй Нин немного поколебался и предложил Шэнь Яосяну:

— Может, поужинаем втроем? К тому же вы столько лет не виделись, можно будет вспомнить прошлое.

Шэнь Яосян не возражал, и Ло Мин нажал на кнопку блокировки дверей, жестом приглашая их садиться в машину.

Ресторан выбрал Ло Мин: это было очень уютное и фешенебельное место. Было заметно, что он здесь завсегдатай. Он привычным жестом попросил официера проводить их за столик, где их никто не побеспокоит, и сделал заказ. Вэй Нин и Шэнь Яосян сели рядом, а Ло Мин расположился напротив Вэй Нина и с улыбкой стал разливать им чай.

— Яосян в последние годы добился немалых успехов, можно сказать, преуспел и прославился. Я видел несколько твоих фильмов, а раньше даже думал, как здорово было бы получить шанс на совместную работу — не ожидал, что мы столкнемся сегодня. В будущем я очень рассчитываю, что ты поможешь мне вытянуть моих подопечных и хоть немного их наставишь.

Услышав это, Шэнь Яосян немного удивился. В его памяти Ло Мин остался застенчивым и неразговорчивым человеком. За десять лет не только его внешний вид полностью изменился, но и весь его облик преобразился — в манере говорить появилось куда больше уверенности и солидности. Впрочем, времена изменились: теперь он был известным агентом, под началом которого находилось несколько звезд первой величины, и его трудно было сравнить с тем скромным помощником из прошлого. Неудивительно, что он выглядел совершенно иначе.

Шэнь Яосян и он друзьями не были — иначе за столько лет они бы не потеряли связь, — но и вражды между ними никогда не возникало, поэтому он лишь вежливо ответил в том же ключе:

— Если представится возможность, я с радостью.

Ло Мин перебросился с ним еще пара дежурными фразами, после чего его внимание снова переключилось на Вэй Нина. Хотя они собирались просто пообщаться, беседой от начала и до конца полностью управлял Ло Мин: он без умолку рассказывал Вэй Нину забавные сплетни и новости из их общего круга знакомых и рабочей сферы. Вэй Нин в основном слушал и лишь изредка вставлял пару реплик. Шэнь Яосян совершенно не разбирался в их делах, поэтому вклиниться в разговор ему было некуда, и он практически не раскрывал рта.

Сказать, что ему не было неловко — значит соврать, но и показывать вида он не хотел, поэтому просто молча ел и слушал их беседу, хотя на душе у него скребли кошки.

На самом деле, еще когда он сел в машину Ло Мина, он заметил, что тот ведет себя с Вэй Нином как-то слишком по-особенному: и взгляд, которым он на него смотрел, и тон голоса, и даже какие-то мелкие детали и жесты сильно отличались от обычных. Причем Ло Мин даже не пытался этого скрывать, вот только сам Вэй Нин, похоже, ничего не замечал, по-прежнему принимая всё за проявление дружеской заботы.

Посреди ужина Вэй Нин отлучился в туалет. Когда они остались вдвоем, Ло Мин внезапно спросил Шэнь Яосяна:

— Яосян, ты все эти годы поддерживал связь с Вэй Нином?

Шэнь Яосян спокойно посмотрел на него:

— Мы снова начали общаться недавно из-за работы. Сам он почти не изменился по сравнению с прошлым.

Ло Мин улыбнулся:

— Вэй Нин сильно повзрослел. Все эти годы упорно идти по музыкальному пути было непросто — давление со стороны общества огромно, но он все вынес. И при этом никогда не жаловался на людях, я им восхищаюсь.

— Да… ему и правда пришлось нелегко.

Впрочем, Шэнь Яосян и без его слов прекрасно понимал: тем, кто крутится в этом шоу-бизнесе и пробивается наверх без срезания углов, легкой жизни не видано. Не у всех есть такие природные возможности и ресурсы, как у Цзи Жань, и одной лишь удачи для успеха недостаточно. Каждый из них отдал немало сил, однако Шэнь Яосян живо интересовался: какова же была истинная цель Ло Мина, решившего завести с ним этот разговор?

Решил похвастаться? Рассказать ему, что Вэй Нин никогда не жалуется при посторонних, но доверился именно ему? Хотел дать понять, что их с Вэй Нином отношения намного ближе? Но откуда тот вообще узнал о его чувствах к Вэй Нину?

Шэнь Яосян вовсе не считал, что его тайные мысли так легко прочесть. Свою коллекцию наград за лучшую мужскую роль он получил не за красивые глаза, и искусно скрывать эмоции для него труда не составляло. Пока он сам молчит, никто на свете наверняка не узнает, какие именно чувства он питает к Вэй Нину. К тому же они с Ло Мином не виделись целое десятилетие.

И всё же едва уловимая враждебность во взгляде Ло Мина сейчас казалась совсем не фальшивой.

Ло Мин закурил и предложил сигарету Шэнь Яосяну. Шэнь Яосян поблагодарил, но брать не стал. Они перебросились еще пара ни к чему не обязывающими фразами, чувствуя себя не в своей тарелке.

Вернувшись из уборной и заметив, что Ло Мин курит, Вэй Нин слегка нахмурился и напомнил:

— Ты почему опять взялся за старое? Раз здоровье ни к черту, курил бы поменьше.

Ло Мин послушно затушил сигаретную затяжку в пепельнице и с улыбкой произнес:

— Хорошо, как скажешь. Раз ты не разрешаешь, я брошу.

От этого приторного тона Шэнь Яосян мысленно скривился, но сам Вэй Нин не усмотрел в словах ничего дурного и снова принялся весело болтать с Ло Мином.

Когда пришло время платить по счету, Ло Мин привычно подозвал официера и сам вытащил из кошелька кредитную карту. Шэнь Яосян и не думал с ним спорить. Спустя десять минут официер подошел к их столу и сообщил, что с картой возникли небольшие проблемы и гостю нужно пройти к стойке администратора. Ло Мин знаком попросил Вэй Нина и Шэнь Яосяна подождать, встал и ушел.

Вэй Нин сделал глоток чая и с неловкой улыбкой посмотрел на Шэнь Яосяна:

— Прости, не ожидал, что мы встретимся с Ло Мином. Он такой болтливый и надоедливый, наверное, тебе было неуютно?

— Ничего страшного. Раз он говорит за двоих, мне приходится меньше открывать рот — тоже неплохо.

Шэнь Яосян как бы невзначай поинтересовался:

— Вы так близки?

— Больше десяти лет знакомы.

Увидев, что Шэнь Яосян не в обиде, Вэй Нин успокоился. Он прекрасно видел, как неловко было Шэнь Яосяну всё это время хранить молчание, но также знал, что тот не из тех, кто станет цепляться к мелочам:

— Главное, что ты не против.

— Я не настолько мелочен.

Шэнь Яосян тяжело вздохнул про себя: его волновало совсем другое.

На обратном пути их по-прежнему вез Ло Мин. Спросив у Шэнь Яосяна адрес, он сначала довез до дома его.

Шэнь Яосян не стал заводить лишних разговоров и сразу после остановки вышел из машины. Заметив, что Вэй Нин провожает взглядом через окно удаляющуюся фигуру Шэнь Яосяна, направляющегося к жилому комплексу, Ло Мин слегка прищурился и тронул машину с места.

— Как тебе работалось с ним?

Вэй Нин пришел в себя и непринужденно ответил:

— Вполне нормально. Яосян очень профессионален, работая с ним, можно многому научиться.

— Вы… общались тет-а-тет?

— Перекинулись парочкой дежурных фраз, — в голосе Вэй Нина послышалось легкое уныние. — Кажется, он стал намного холоднее, чем раньше.

Шэнь Яосян на людях неизменно держался безупречно и учтиво, и с ним вел себя точно так же; было очевидно, что он ни на секунду не показывал своих истинных чувств и характера.

— Ничего удивительного, что за столько лет человек изменился, — усмехнулся Ло Мин. — Кстати, пока ты был в уборной, ему кто-то позвонил. Судя по всему, это была кинозвезда Сюй. Похоже, у них всё серьезно. Ты не спрашивал его об этом?

Вэй Нин слегка нахмурился:

— С каких пор ты стал таким сплетником? …Мы с ним не настолько близки, чтобы лезть в его личную жизнь. Впрочем, может, это и правда.

— На самом деле прекрасная пара. Талантливый мужчина и красивая женщина, просто зависть берет.

Ло Мин постукивал пальцами по рулю, вслух рассуждая о том, чему сам не верил, но звучал при этом совершенно невозмутимо.

Вэй Нин опустил взгляд, словно больше не желая этого слышать.

******

Шэнь Яосян в это время сидел перед экраном компьютера, погрузившись в свои мысли. Официальный блог рекламного бренда сотовой связи и сам фотограф выложили в Weibo несколько сегодняшних снимков. Всего за несколько минут количество репостов перевалило за десяток тысяч. На одной из фотографий были запечатлены они с Вэй Нином: один — на сцене, другой — внизу, и оба смотрят друг на друга с улыбкой. Если не обращать внимания на мобильный телефон в руке, который выглядел чужеродно, общая атмосфера и настроение снимка действительно удались на славу.

Он несколько раз пересмотрел кадры, сохранил их все до единого и только после этого открыл комментарии.

— Новая пара наклевывается^_^

— Боже мой, когда это они успели сойтись?

— Не стану говорить, что шипериль эту парочку еще десять лет назад _( :з」∠)_

— Поженитесь уже!!!

От парочки популярных комментариев Шэнь Яосяну стало одновременно смешно и неловко. Обнаружив, что их с Вэй Нином имена взлетели в тренды поисковиков, он почему-то испытал радость. Их имена и раньше нередко оказывались на вершине поисковых списков, но вместе — бок о бок — такое случалось впервые. Видя, как столько людей обсуждают их и шутят об идеальной совместимости, он чувствовал, как уголки его губ сами собой расплываются в улыбке, даже несмотря на фальшь всей этой шумихи.

Зайдя на личную страницу Вэй Нина в Weibo, он навел курсор на кнопку добавления в друзья. Немного поколебавшись, он все-таки нажал на нее.

Пускай будет так. В конце концов, теперь они хотя бы партнеры по работе, — мысленно подыскал он себе оправдание.

Взяв телефон, он рассеянно полистал экран, открыл WeChat и отправил Вэй Нину сообщение:

— Я добавил тебя в Weibo, не мог бы ты подписаться в ответ?

Спустя двадцать минут с той стороны не последовало ни малейшей реакции. Шэнь Яосян слегка приуныл, потрепал себя по волосам и написал еще одно:

— Сегодня я собирался угостить тебя ужином, но не вышло. Как насчет другого раза? Когда ты свободен?

Вэй Нин как раз вышел из ванной, когда увидел два новых сообщения от Шэнь Яосяна. Заглянув в Weibo, он убедился, что тот действительно подписался на него, и машинально ответил взаимностью. После этого он долго сидел, тупо уставившись на телефон в руке, но так ничего и не ответил.

Тогда, много лет назад, Шэнь Яосян даже не дал ему шанса объясниться с глазу на глаз, а теперь ведет себя так фамильярнно — что это вообще должно значить? Припомнив слова Ло Мина о Шэнь Яосяне и Сюй Дань, Вэй Нин почувствовал страшное раздражение: от хорошего настроения, с которым он днем снимался в рекламе, не осталось и следа.

Поколебавшись еще немного, он так и не отправил ответ, швырнул телефон на диван и решил выбросить всё это из головы.

Шэнь Яосян прождал ответа до самой полуночи и только потом заснул, но так ничего и не дождался. В конце концов ему оставалось лишь тяжело вздохнуть: видимо, он и правда потерял голову от самонадеянности. Решив, что доброжелательность Вэй Нина означает нечто большее, и приняв чужую вежливость за чистую монету, он лишь глупее выглядел в собственных глазах.

Перед тем как погрузиться в сон, он всё же отправил последнее сообщение, после чего заблокировал телефон и погасил ночник.

— Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/33168/4070946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода