×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Entertainment Arena / Битва сердец: За кулисами славы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Яосян включил телевизор, как раз наступила очередь Вэй Нина выходить на сцену. На нём был приталенный фиолетовый топ из искусственного меха в сочетании с обтягивающими кожаными брюками, его изящная шея то и дело проступала сквозь мягкий ворс, а когда он пел, слегка приподняв подбородок и прищурив глаза, от него исходило какое-то завораживающее, искушающее душу очарование.

Шэнь Яосян молча смотрел на экран, едва ли не теряя дар речи.

— Этот парень вырос весьма симпатичным, и поёт здорово, ты его знаешь?

Внезапно вмешавшийся голос матери заставил Шэнь Яосяна очнуться от оцепенения, и он сбивчиво ответил:

— Знаю… бывший коллега по группе.

Мать странно посмотрела на него, но больше ничего не спрашивая, сменила тему:

— Завтра поезжай сначала к своей бабушке, а я вернусь на несколько дней позже.

— Угу.

В телевизоре Вэй Нин допел две песни и ушел со сцены, у Шэнь Яосяна пропало всякое желание смотреть дальше, он прямо выключил телевизор и поднялся, направляясь в свою комнату.

Мать повернулась и окликнула его:

— Яосян, твоя бабушка говорила, что хочет, чтобы ты привез с собой какую-нибудь девушку.

Шэнь Яосян замер на пороге и с досадой произвел:

— Мам, в таких делах нельзя спешить.

Мать улыбнулась:

— На самом деле, лишь бы ты согласился кого-нибудь привести, даже если это будет не девушка — ничего страшного.

Шэнь Яосян с некоторым удивлением обернулся и посмотрел на нее, а мать с улыбкой пояснила:

— Ты же мой сын, неужели ты думаешь, что я не вижу, о чем ты думаешь? Это тот самый парень?

— …Безответная любовь, не более того, — Шэнь Яосян самокритично усмехнулся. — Твоему сыну пока не выпало такого счастья.

Дом бабушки Шэнь Яосяна находился в рыбацкой деревушке у самого моря, он вырос здесь с малых лет. Из-за занятости на работе в последние годы удавалось приезжать всего на несколько дней лишь в дни Праздника Весны, но с бабушкой у него всегда были самые близкие отношения. Бабушка уже постарела, и Шэнь Яосян всё время хотел забрать её к себе, но она сама не желала уезжать, так что он не мог её принуждать.

В день тридцатого числа двенадцатого лунного месяца бабушка наготовила целый стол угощений, но есть их предстояло только ей вдвоем с Шэнь Яосяном. Его мама еще два дня назад позвонила и сказала, что на работе возникли какие-то проблемы, поэтому на Новий год она вернуться не сможет; бабушка немного поворчала, но успокоилась — хорошо хоть внук составил ей компанию. Ей было уже под восемьдесят, ноги и руки еще двигались бойко, вот только слух немного подвел. Самым большим желанием старухи было дождаться дня, когда внук привезет с собой кого-нибудь в гости, и за обеденным столом она не упускала случая поучить Шэнь Яосяна уму-разуму на этот счет.

— Сяо Сянь во всем хорош, только вот жениться никак не хочет.

Шэнь Яосян с улыбкой успокаивал старушку, обещая, что в следующий раз обязательно кого-нибудь привезет. В этот момент в его голове мелькнул образ Вэй Нина, после чего он невольно горько усмехнулся: стоило ему только увидеть его, как в нем снова начинали теплиться несбыточные надежды.

После ужина они вместе с бабушкой сели смотреть новогодний гала-концерт. Бабушка радостно смеялась, наблюдая за происходящим на экране, а Шэнь Яосян сидел рядом в некотором рассеянии. Его телефон безостановочно вибрировал — это друзья присылали разнообразные поздравления с Новым годом в мессенджере. Шэнь Яосян с мягким характером отвечал каждому по очереди. Когда они с Цзи Жанем перекидывались шутками и пикировались, внезапно пришло новое сообщение — запрос на добавление в друзья. На аватарке красовалось сине-черное звездное небо, а в сообщении для проверки значилось всего четыре иероглифа: Я Вэй Нин.

Его сердце в одно мгновение забилось с бешеными ударами. Чуть ли не дрожащими пальцами он нажал кнопку принятия, и с той стороны быстро прилетело сообщение:

— С Новым годом.

Шэнь Яосян то набирал текст, то стирал его, написав целое полотно, стер и его, и в итоге в ответ отправил лишь:

— С Новым годом.

На том конце затихло. Он почесал в затылке, сказал пару слов бабушке и вышел на улицу. Поколебавшись, он все же набрал номер телефона, сохраненный в памяти мобильного пару дней назад.

Зная, что этот поступок крайне опрометчив, он всё равно не смог удержаться. Ему просто безумно захотелось услышать его голос. К тому же, раз Вэй Нин сам сказал, что они всё еще друзья, позвонить другу и поздравить с Новым годом — вряд ли это что-то чересчур неуместное, верно?

Телефон прозвонил два раза, и вызов приняли. Чистый голос Вэй Нина донесся через радиоволны. Шэнь Яосян покрепче сжал телефон и медленно произвел:

— Вэй Нин, с Новым годом.

Тот на другом конце тихо засмеялся:

— Ты в родных краях?

— Угу. А ты? Домой вернулся?

— Дома. Еще пару дней назад приехал. Сегодня мои дяди, тети и все остальные собрались у меня дома отмечать Новый год, полон дом народу, так шумно! Только что закончили новогодний ужин, сейчас все смотрят новогодний гала-концерт, а я вывел младших братьев, сестер, маленьких племянников и племянниц поиграть во двор. Как же шумно! Я уже столько лет не встречал Новый год дома, даже как-то отвык…

Вэй Нин говорил и одновременно смеялся. Стоило ему открыть рот, как его уже было не остановить, но Шэнь Яосян не перебивал и просто молча слушал. На самом деле он был очень рад, что Вэй Нин может так непринужденно и без всякой неловкости разговаривать с ним.

— Мелюзга требует запускать хлопушки, я им говорю, что так мы помешаем другим людям, а за это могут оштрафовать, они со мной спорят. Пришлось найти им несколько бенгальских огней, чтобы тайком поиграли, наконец-то угомонились. Эй, у вас там ведь можно взрывать фейерверки?

Стоило Вэй Нину договорить, как хлопушки, запущенные детьми по соседству, с грохотом взмыли ввысь и разорвались в ночном небе. Разноцветные искры выглядели очень красиво, и Шэнь Яосян тоже улыбнулся, спросив его:

— Слышал звук? Кто-то как раз пускает по соседству.

— Как здорово, — восхищенно вздохнул Вэй Нин. — Жаль, у меня здесь ничего не видно.

В следующий раз поедем вместе со мной, я запущу их для тебя.

Фраза, которая уже готова была сорваться с языка, застряла в горле, и он в последний момент сглотнул ее обратно. Шэнь Яосян еще раздумывал, что бы такое сказать, как на заднем плане с того конца провода послышался чей-то громкий детский окрик: «Сестрица Цзылинь, дай мне еще одну палочку, я еще хочу поиграть!», а следом раздался не совсем отчетливый девичий голос — было непонятно, о чем именно она говорит. Но Шэнь Яосян в тот же миг замер. Словно ушат ледяной воды вылили на него с макушки до пят, мгновенно вернув в холодную реальность.

— Яосян? — Вэй Нин, судя по всему, заметив, что тот долго молчит, озадаченно окликнул его.

Шэнь Яосян пришел в себя и тихо произвел:

— Уже поздно, бабушка зовет меня внутрь, и ты ложись пораньше.

— …Ладно, пока, спокойной ночи.

Сбросив вызов, он так и остался стоять неподвижно, тупо глядя на экран телефона, пока тот не погас, погрузившись во тьму, и в глубине души лишь горько вздохнул.

Цзылинь, Ся Цзылинь — нынешняя суперзвезда киноэкрана, одна из самых востребованных молодых актрис, единственная девушка в поле зрения Вэй Нина за последние три-четыре года, связь с которой он никогда официально не опровергал. Их столько раз замечали повсюду вместе, и даже подавляющее большинство фанатов Вэй Нина уже молчаливо признало ее существование. Оказывается, их отношения зашли уже так далеко, что они вместе ездят к нему домой знакомиться с родителями и встречать Новый год.

Впрочем, он и так давно всё знал. Вэй Нин отличался от него: Вэй Нин любил девушек. Еще когда они состояли в группе, тот тайком крутил романы, а его избранницей была их старшая сокурсница из той же компании. В те времена Шэнь Яосян еще учился в старшей школе — если подсчитать, это была ранняя любовь, которая в конце концов оборвалась сама собой, когда руководство компании обо всем узнало.

Дело было вовсе не в том, что он проявлял недостаточно инициативы — просто порой людям приходится смотреть в лицо реальности. У Вэй Нина была своя собственная жизнь, и как он мог иметь наглость разрушать ее, пытаясь затащить того в пучину запретной страсти? Вэй Нин просто не возражал против тех чувств, что он испытывал к нему в прошлом, и предложил снова стать друзьями лишь потому, что наивно полагал, будто Шэнь Яосян уже всё отпустил. Вэй Нин всегда был настолько мягкосердечным и великодушным человеком, а подобные скрытые от чужих глаз чувства Шэнь Яосян мог лишь прятать в самом сокровенном уголке своего сердца, больше никогда не тревожа его покой.

******

Вэй Нин после завершения звонка тоже пребывал в задумчивости. Сегодня вечером он поддался внезапному порыву: рассылая друзьям поздравительные сообщения, он вдруг вспомнил о Шэнь Яосяне и решил добавить его из записной книжки. Он никак не ожидал, что тот ему перезвонит. Увидев на экране высветившееся имя Шэнь Яосяна, он искренне обрадовался, принял вызов и принялся нести всякую чепуху, и до сих пор не мог полностью прийти в себя.

Те слова Шэнь Яосяна в аэропорту о том, чтобы он не принимал близко к сердцу прошлое, судя по всему, были призывом забыть о былом. Тот случай, когда Вэй Нин не сдержал обещания, уже давным-давно всё расставил по местам — Шэнь Яосян никак не мог принять его чувства. За столько лет, пожалуй, лишь он один так и не сумел отпустить всё это с легким сердцем.

Вэй Нин не то чтобы ничего не понимал, просто ему всё еще было тяжело смириться. Но в то же время… разговаривать с ним вот так, с улыбкой, и быть обычными друзьями — казалось, это было не так уж трудно принять, как представлялось раньше.

— Эй, ты чем тут занимаешься? Заставил меня одну возиться с целой ватагой сопляков, а сам сидишь тут лентяйничаешь и по телефону болтаешь?

Его толкнули в плечо. Вэй Нин очнулся, а Ся Цзылинь тем временем развязно уселась рядом и с подозрением поинтересовалась:

— Ты с кем это болтал?

— Не твое дело, — Вэй Нин убрал телефон и запихнул его обратно в карман.

— Тц, такой вид, будто у тебя весна в душе, — Ся Цзылинь презрительно скривилась. — Только не говори, что это твой обожаемый кумир, по которому ты сох десяток лет и никак не можешь заполучить?

— Тише ты, — Вэй Нин слегка нахмурился. — Не хватало еще, чтобы мои родители услышали.

Увидев такое выражение его лица, Ся Цзылинь опешила:

— Серьезно? Ты же говорил, что вы давным-давно перестали общаться?

— Недавно снова связались… — сбивчиво ответил Вэй Нин.

— Кто же этот чертовски привлекательный тип, раз ты столько лет хранишь ему верность? Он тоже из нашей сферы?

— …Угу.

— Ну так кто же, кто? — в глазах Ся Цзылинь читалось неукротимое любопытство и возбуждение. — Расскажи, я клянусь, что никому не проболтаюсь.

— Да… Шэнь Яосян.

Он впервые вслух признался кому-то, что любит Шэнь Яосяна. Непонятно почему, но стоило секрету, который он так долго прятал глубоко внутри, наконец вырваться наружу, как на душе стало удивительно легко.

— Шэнь Яосян?!

Ся Цзылинь от неожиданности чуть не подскочила, но Вэй Нин тут же зажал ей рот рукой и притянул обратно:

— Умоляю тебя, матушка, только ни слова никому.

— Ни за что, ни за что! Просто я слишком шокирована. Но если это он, то твое многолетнее фанатичное увлечение еще можно понять. Эй, чего ты играешь в безответную любовь? Беги добивайся его, признайся в чувствах! Мой братец ведь ничуть не хуже его, тоже всеобщий любимец, между прочим. Не верю, что его нельзя завоевать.

— …Я же пробовал, только меня отвергли, — смущенно пробормотал Вэй Нин себе под нос.

Ся Цзылинь, похоже, не расслышала и продолжила гнуть свое:

— Кстати, главным героем в моем следующем проекте, кажется, будет он. Хочешь, я помогу вам свести концы с концами?

— Сиди тихо и не занимайся самодеятельностью, не делай лишних движений, — без колебаний отказался Вэй Нин, а затем с подозрением покосился на нее: — В следующем проекте? Что еще за проект? Разве он когда-нибудь снимался в сериалах?

— С каких это пор я могу сниматься только в сериалах? — закатила глаза Ся Цзылинь. — Не надо меня недооценивать, ладно? Мой дебют на большом экране, роль второй героини. Главные роли, как говорят, исполнят он и Сюй Дань, режиссер Лю Чэн, артхаусный фильм, чистая романтика.

— Чистая романтика? С чего бы ему соглашаться на такую роль?

Вэй Нин бесчисленное количество раз пересмотрел каждый фильм с участием Шэнь Яосяна, и тот никогда раньше не играл подобных персонажей, чьей единственной целью было крутить чистую любовь на экране. Неужели всё дело лишь в том, что главную женскую роль исполняет Сюй Дань?

— Съемки начинаются в следующем месяце, съемочная группа едет натуры в Хоккайдо, — Ся Цзылинь с улыбкой закинула руку на плечо Вэй Нина. — Братец, не хочешь съездить навестить съемочную группу?

http://bllate.org/book/33168/4070944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода