×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Entertainment Arena / Битва сердец: За кулисами славы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За обеденным столом Шэнь Яосян и Вэй Нин из-за рассадки оказались рядом, однако практически за всё время не обменялись ни единым словом. Оба они были немногословны и открывали рты только тогда, когда к ним кто-то обращался. В какой-то момент кто-то неожиданно заговорил о том, что в прошлом они оба начинали в одной музыкальной группе, а также поинтересовался, поддерживают ли они связь все эти годы и не слишком ли близки их отношения.

Похоже, оба никак не ожидали подобных вопросов и на мгновение опешили. Первым, улыбнувшись, заговорил Шэнь Яосян:

— Из-за занятости на работе мы общаемся не так часто, но я всё равно очень рад, что сейчас у нас появилась возможность снова поработать вместе.

Его слова звучали сугубо официально. На самом деле они не то чтобы общались реже — они полностью оборвали все связи.

Вэй Нин тоже последовал его примеру и улыбнулся:

— Я тоже не ожидал, что мы снова будем работать с Яосяном, и надеюсь, что эта реклама получится отличной.

Услышав, как Вэй Нин произносит его имя, Шэнь Яосян почувствовал, как у него внезапно защемило сердце. Его имя доводилось слышать от бесчисленных людей, но когда оно слетало с губ Вэй Нина, это неизменно вызывало какое-то странное, трепетное чувство.

Разговор за столом уже переключился на другие темы. Шэнь Яосян заметил, что Вэй Нин почти не притрагивается к еде, и догадался, что тот, судя по всему, потерял аппетит. Поколебавшись, он всё же тихо спросил:

— Не хочешь ничего поесть?

Вэй Нин, по всей видимости, не ожидал от него проявлений инициативы. С легким удивлением повернув голову, он впервые за этот вечер встретился взглядом с Шэнь Яосяном, на секунду замер и невнятно ответил:

— …Не то чтобы хочется есть.

Он перекусил коробкой с едой на дороге во второй половине дня, но рис оказался слишком сухим и так и застрял в желудке тяжелым комком, вызывая неприятные ощущения, так что сейчас есть не хотелось вовсе. Вэй Нин не стал вдаваться в долгие объяснения и просто отговорился подобной фразой.

Шэнь Яосян взял кувшин, налил ему стакан горячей воды и напомнил:

— Не стоит налегать на алкоголь, съешь хоть немного. Горячая вода поможет не опьянеть слишком быстро.

— …Мм. — Вэй Нин взял стакан, и поднимающийся от него пар затуманил ему глаза, скрывая неловкость и растерянность.

Десять лет не видевшиеся люди столкнулись друг с другом дважды за несколько дней — оставалось лишь гадать, случайность ли это или внезапно нагрянувшая судьба.

Окруженный толпой провожавших фанатов и поклонников, Вэй Нин шагнул в зал ожидания. Стоило ему поднять голову, как на эскалаторе навстречу спускалась другая шумная толпа, сопровождавшая кого-то. Вэй Нин на мгновение растерялся и невольно улыбнулся. Тело среагировало быстрее мысли: не успел он опомниться, как уже шагнул вперед и окликнул спускающегося Шэнь Яосяна.

Шэнь Яосян тоже не ожидал встретить Вэй Нина в аэропорту. После того банкета они разъехались по домам, и он искренне полагал, что следующая их встреча состоится не раньше начала съемок рекламного ролика, но никак не думал, что они столкнутся вновь всего через два дня.

Поклонники с обеих сторон смешались в единую массу, и без того оживленный зал аэропорта оказался забит до отказа. Люди сзади напирали, отчаянно пытаясь протолкнуться вперед, а тех, кто шел впереди, едва не сбивали с ног в этом хаосе. Оба успели лишь перекинуться парой слов, после чего их спешно увлекли вперед сотрудники и охрана.

Шэнь Яосян шел впереди, но, видя царящую вокруг давку, несколько раз порывался оглянуться на шедшего сзади Вэй Нина, боясь в то же время выдать свои чувства слишком явно. Лишь когда сзади внезапно раздался испуганный возглас, он не выдержал и резко обернулся: в толчее кто-то упал на пол, а Вэй Нина от сильного толчка качнуло, и он едва не рухнул следом. Заметив, что его тело заваливается набок, Шэнь Яосян в паре с подоспевшими охранниками инстинктивно выкрикнул:

— Осторожно!

Вэй Нин, которого подхватил охранник, выпрямился и встретился взглядом с обернувшимся Шэнь Яосяном. Тот окрик он, конечно же, слышал: с легким удивлением и благодарностью он кивнул в ответ. Шэнь Яосян тоже успокоился, отвернулся и зашагал дальше.

После прохождения досмотра и паспортного контроля сопровождающих заметно убавилось. Оба направились в VIP-зал ожидания, где наконец-то воцарилась тишина.

За Вэй Нином неотступно следовали помощник и несколько сотрудников, в то время как Шэнь Яосян прибыл в одиночку — менеджер проводил его до входа и ушел. Сидеть рядом и молчать было неловко. Поколебавшись, Вэй Нин первым нарушил тишину и обратился к Шэнь Яосяну:

— У тебя частная поездка?

— Да, — Шэнь Яосян взял стакан с кофе и протянул один ему. — Еду домой встречать Новый год. А ты?

— Лечу в Шанхай на новогодний вечер.

Шэнь Яосян кивнул и сделал небольшой глоток кофе. На мгновение оба снова умолкли, и в комнате повисло неловкое молчание.

В дальнем углу VIP-зала играли дети, и их игрушка-йо-йо покатилась прямо к их ногам. Оба одновременно инстинктивно наклонились, чтобы поднять её, и их руки столкнулись. Вэй Нин улыбнулся и убрал руку, а Шэнь Яосян поднял игрушку и вернул ребёнку.

— Ты… как поживал все эти годы? — в конце концов нарушил тишину Шэнь Яосян.

Вэй Нин слегка опустил взгляд, невольно сжав покрепче кофейный стакан, и ответил возможно более ровным тоном:

— Неплохо. Выпускал альбомы, ездил с концертами, люди до сих пор ходят на мои выступления, так что грех жаловаться.

— Твои песни очень красивые, я все их слушал.

Только произнеся это, Шэнь Яосян понял, что, пожалуй, ляпнул лишнее. Вэй Нин действительно выглядел несколько удивленным от услышанного, а затем улыбнулся:

— Я тоже смотрел твои фильмы, они отличные.

Шэнь Яосян мысленно с облегчением выдохнул: раз тот не против, значит, всё в порядке.

— Честно говоря, я никак не ожидал, что нам еще представится шанс поработать вместе… Я правда очень жду этого.

— Производители и рекламное агентство наверняка уцепились за шумиху вокруг нашего воссоединения, — Вэй Нин говорил непринужденно, улыбаясь. Улыбка всегда была его лучшей маской: даже находясь перед Шэнь Яосяном, он умело прятал все бушующие внутри эмоции. — После той церемонии награждения в сети многие писали, что хотели бы снова увидеть нас вместе, вот они и решили плыть по течению. Я, кстати, тоже не думал, что вручать мне награду в тот день будешь именно ты.

— …Я тоже был немало удивлен.

— Яосян, — помедлив, спросил Вэй Нин, — ты поддерживаешь связь с Чун Мином и остальными?

При упоминании этого имени взгляд Шэнь Яосяна заметно потускнел:

— Нет… У меня нет лица, чтобы смотреть ему в глаза.

Вэй Нин не ожидал от него такого ответа, опешил и произнес:

— Столько лет прошло, он давно уже всё забыл. Перестань таскать этот груз на себе.

Ши Чун Мин был ударником их прежней музыкальной группы и самым близким другом Вэй Нина. В те дни Шэнь Яосян откровенно завидовал ему: хотя они с Вэй Нином тоже могли болтать и смеяться вместе, между ними всегда словно незримо пролегала какая-то стена, делая их отношения куда менее близкими, чем тесная дружба Вэй Нина и Ши Чун Мина. Именно поэтому в глубине души Шэнь Яосян питал к Ши Чун Мину легкую ревность, которая теперь казалась ему невероятно ребячливой.

В тот раз он получил права всего пару дней назад и страстно желал покрасоваться перед товарищами по группе. Попросив у сотрудника компании машину, он заявил, что прокатит их с ветерком. Вэй Нин тогда категорически возражал, говоря, что тот еще толком не умеет водить и не стоит дурить, но остальные всё равно уселись в салон. Ши Чун Мин поначалу не хотел ехать из-за уговоров Вэй Нина, но, не выдержав провокаций со стороны Шэнь Яосяна, в конце концов поддался сомнениям и тоже залез внутрь. Закончилось всё предсказуемо.

Машина перевернулась. Сам Шэнь Яосян отделался переломом, двое других получили легкие травмы, а сидевший на пассажирском сидении Ши Чун Мин впал в тяжелую кому: его жизнь спасли, но он навсегда лишился левой ноги.

Это был первый раз, когда Вэй Нин отчитывал Шэнь Яосяна самыми последними словами. Тот не мог найти оправданий, и если бы существовал выбор, Шэнь Яосян предпочел бы оказаться на месте тяжело пострадавшего сам.

Из-за той аварии группа распалась, а для самого Шэнь Яосяна она превратилась в настоящий кошмар. С тех пор он больше никогда не садился за руль, из-за чего многие — и даже Цзи Жань — были уверены, что он просто не умеет водить.

— Чун Мин вернулся к себе на родину в Сычуань, женился несколько лет назад, у него уже сын ходит в детский сад. Вместе с женой они открыли ресторан хот-пота, дела идут отлично, живут припеваючи. Прошлое осталось в прошлом, выбрось это из головы.

На самом деле Вэй Нин немного пожалел, что завел об этом речь. В порыве тогдашнего гнева он действительно наговорил Шэнь Яосяну много жестоких слов. Но куда больше скорби по поводу того, что Ши Чун Мин остался инвалидом на всю жизнь, он боялся признаться себе в том, что больше всего тогда переживал именно за Шэнь Яосяна.

— …Неужели ты тоже ничуть не держишь зла на меня за всё, что было в прошлом?

Слова, внезапно сорванные с губ Шэнь Яосяна, заставили сердце Вэй Нина болезненно забиться. С удивлением подняв на него глаза, он встретил лишь отведённый в сторону взгляд собеседника:

— Главное, что ты не сердишься.

По правде говоря, то, что Вэй Нин мог добровольно заговорить с ним да еще и вспомнить былое, действительно превзошло все ожидания Шэнь Яосяна. Ведь тогда он не только искалечил лучшего друга Вэй Нина, но и после этого нагло признался тому в чувствах — Вэй Нин имел полное право считать его отвратительным психом. Все эти годы они избегали друг друга лишь потому, что Шэнь Яосян пытался обмануть самого себя, страшась увидеть в глазах Вэй Нина отвращение и неприязнь.

Но к счастью, Вэй Нин сам сказал, что всё прошлое осталось позади.

Спустя десять лет цепляться за минувшее продолжал лишь он один. И раз уж Вэй Нин заявил, что больше не сердится, это можно было считать лучшим исходом.

Вэй Нин горько усмехнулся про себя. Не означали ли эти слова скрытый призыв не тешить себя больше несбыточными надеждами и выбросить из головы всё, о чем думать не положено?

По громкой связи объявили посадку. Шэнь Яосян поднялся на ноги, кивнул Вэй Нину и уже собрался уходить, как Вэй Нин крепко сжал губы и не выдержал:

— Яосян…

Шэнь Яосян вопросительно обернулся.

— Мы ведь… всё еще друзья?

Шэнь Яосян посмотрел на него, слегка опешил и кивнул.

У Вэй Нина отлегло от сердца. Раз всё еще друзья, то и ладно… друзья…

В глазах Вэй Нина, казавшихся вечно яркими, крылась какая-то завораживающая магия. Глядя на них, Шэнь Яосян вдруг сделал широкий шаг назад, остановился прямо перед ним и, пока ошеломленный Вэй Нин поднимал голову, протянул руку:

— Дай телефон.

Вэй Нин еще не до конца пришел в себя и машинально вложил гаджет в его ладонь.

Шэнь Яосян открыл клавиатуру набора, быстро вбил собственный номер, нажал вызов, а почувствовав, как в кармане его собственных брюк завибрировал аппарат, сбросил звонок и вернул телефон владельцу.

— Свяжемся, когда будет время.

Разум твердил ему, что поступать так неправильно, что нельзя заходить дальше. Но он не мог совладать с собой: стоило ему увидеть Вэй Нина, как в нем просыпалось непреодолимое желание стать ближе.

Когда Вэй Нин наконец опомнился, Шэнь Яосяна уже не было. Сжимая в руке мобильный телефон, который словно всё еще хранил тепло чужей ладони, он смотрел на высветившуюся на экране последовательность цифр, пока уголки его губ вопреки воле не дрогнули в улыбке.

http://bllate.org/book/33168/4070943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода