×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Mad Beauty's Husband Training Guide / Руководство по укрощению строптивого: как приручить безумца: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Здесь находится киновидеоинкубатор студенческого художественного союза. Кого вы ищете, молодой человек?

Шаги Гу Чжоу замерли:

— Цяо Хуайшэн.

— Опять кто-то пришёл к старшекурснику Цяо. С тех пор как он стал заместителем председателя, порог здесь скоро совсем сотрут. Ты принёс любовное письмо от сокурсника или пришёл просить об услуге?

— Черт возьми, да с твоей внешностью ты, часом, не на старшекурсника Цяо глаз положил?

— Ты пришёл на съемки... Ой, прости-прости, так это ты тот самый актёр, которого старшекурсник пригласил лично? Янь Лин, где старшекурсник Цяо?

— Иду!

Девушка, полностью оправдывая своё имя, с перезвоном подбежала ближе:

— Старшекурсник как раз расставляет декорации, иди за мной!

— Этого человека пригласил старшекурсник?

Ещё до того, как они подошли, дорогу преградил миловидный паренёк на вид совсем юного возраста:

— Какого чёрта, во что ты вообще одет? Какой профессиональный актёр может выглядеть настолько жалко, ты часом не самозванец?

Янь Лин нахмурилась:

— Ли Шан! Ты перегибаешь палку!

— И что такого? Я между прочим тоже актёр съёмочной группы, разве у меня нет права на обоснованные сомнения? Ты посмотри на него, разве он похож на того, кто может дружить со старшекурсником?

— Пойдём, пойдём.

Янь Лин потянула Гу Чжоу за собой внутрь:

— Старшекурсник отсеял его ещё на предварительном прослушивании на главную роль, вот он теперь и бесится от зависти. Ты ни в коем случае не принимай это близко к сердцу и не злись.

Выражение лица Гу Чжоу осталось безразличным:

— Я и не злюсь.

Он уже давным-давно разучился испытывать какие-либо эмоциональные всплески из-за подобного рода пустяков.

Продолжая путь вглубь помещения, Гу Чжоу едва переступил порог, как сразу же разглядел в самом центре фигуру Цяо Хуайшэна.

— Старшекурсник Цяо, можно поставить этот светильник сюда?

— Старшекурсник Цяо, рельсы для камеры начинать прокладывать отсюда?

— Старшекурсник Цяо, мой сегодняшний макияж и образ вам нравятся?

— Старшекурсник Цяо, ты завтракал? Я тут принёс...

Цяо Хуайшэн был одет в повседневный костюм, подчёркивающий его тонкую талию, длинные ноги и благородные манеры. Казалось, в любой ситуации этот человек неизменно приковывает к себе всеобщее внимание.

— Старшекурсник!

Янь Лин только собиралась указать ему на появление Гу Чжоу, как стоявший рядом Ли Шан протиснулся вперёд и резко замахал рукой. От недавней заносчивости не осталось и следа, а на лице расплылась едва ли не раболепная улыбка.

Цяо Хуайшэн слегка прищурился и жестом велел стоявшему рядом человеку остановиться.

После этого он пробрался сквозь толпу и направился в их сторону.

— Старшекурсник Цяо! — Ли Шан изо всех сил попытался протиснуться вперёд. — Мы сегодня снимаем...

— Пришёл?

Взгляд Цяо Хуайшэна скользнул мимо него и упал на Гу Чжоу. С лёгкой улыбкой он произнёс:

— Позвольте представить всем: это тот самый исполнитель главной роли в фильме, о котором я говорил — Гу Чжоу.

Взгляды, прежде прикованные к Цяо Хуайшэну, тут же переметнулись на Гу Чжоу — в них читались оценка, пытливость и даже презрение.

Цяо Хуайшэн сделал шаг вперёд, заслонив его собой от этих взглядов:

— Идём со мной.

— Ну вот, — это была небольшая комната, отгороженная в самом конце базы. Вокруг царил полумрак, и Гу Чжоу едва заметно нахмурился, когда шдший впереди Цяо Хуайшэн внезапно остановился. — А теперь раздевайся.

— Что?

Цяо Хуайшэн слегка подался вперёд, и крошечный бриллиант на булавке для воротника блеснул в темноте:

— Неужели ты хочешь, чтобы я помог тебе раздеться?

Он взмахнул запястью, и вокруг с сухим щелчком зажёгся свет, осветив тесную комнатку. Вешалки были забиты рядами сценических костюмов, а в глубине виднелся небольшой уголок, отгороженный занавеской.

— Много на себя берёшь, — заметив замешательство Гу Чжоу, Цяо Хуайшэн протянул руку и бросил в него сценарий. — Переодевайся сам, в сценарии указано то, что тебе предстоит снять сегодня.

Гу Чжоу опустил взгляд и поймал сценарий. На обложке красовалось название всей истории:

«Полуденный фейерверк»

Там значилось, что это конкурсный проект студенческого художественного союза, и на первой же странице шла завязка сюжета. Главного героя звали Чэнь Янь, он был серийным убийцей: днём — уважаемый, солидный врач с высоким заработком, а по ночам способный без малейшего изменения в лице вонзить клинок в чужое сердце.

Каждого, кого он лишал жизни, Чэнь Янь одаривал небольшим фейерверком, который запускал прямо перед телом убитого.

Словно бы столь никчёмная и пресная жизнь тоже заслуживала своего финального яркого всплеска.

Это был полуденный фейерверк, озарявший кровавые углы.

Первой сценой, которую предстояло снять Цяо Хуайшэну, был бой на ринге.

Осознав свою склонность к разрушению впервые, Чэнь Янь решил отправиться на бойцовскую арену.

Мрачные подпольные бои — синоним кровопролития и жестокости, где чья-то жизнь может оборваться в любой момент, не навлекая на виновных никакой ответственности.

Всё то, что Чэнь Янь отчаянно подавлял в себе, здесь нашло кратковременный выход. Однако из-за его неожиданного появления и слишком высокого процента побед закулисные организаторы понесли огромные убытки, и по дороге домой Чэнь Янь попал в засаду.

Нападавшие жаждали его смерти, и тогда Чэнь Янь совершил своё первое убийство.

Гу Чжоу захлопнул сценарий.

Чтобы соответствовать образу Чэнь Яня, чей доход позволял многое, Цяо Хуайшэн подобрал ему комплект из приталенного чёрного плаща и брюк в тон.

За прошедшие двадцать лет своей бедной жизни Гу Чжоу редко доводилось носить столь непрактичную одежду, но в тот момент, когда он вышел из примерочной, Цяо Хуайшэн внезапно подумал:

Вот он — Чэнь Янь.

Чрезмерно резкие черты лица Гу Чжоу и его высокий рост придавали этому наряду почти агрессивную пронзительность. И хотя он оказался в подобной обстановке, в его ауре не было ни капли робости — казалось, он от рождения создан для того, чтобы шагать под прицелом всеобщего внимания, а не прозябать в грязных, тесных переулках.

Цяо Хуайшэн поманил его пальцем:

— Подойди.

Гу Чжоу направился к нему. Цяо Хуайшэн схватил его за волосы, притягивая к себе, а затем зарылся пальцами в пряди, зачёсывая чёлку Гу Чжоу, которая прежде падала на глаза, прямо наверх.

Шрам, который до конца ещё не зажил, так резко и неприглядно обнажился на мужественном лице. Цяо Хуайшэн не собирался ничего расспрашивать, хотя знал о происхождении этого шрама лучше кого бы то ни было, и лишь с удовлетворением кивнул:

— Готово.

Сегодня от него, похоже, палочкой другого парфюма: вместо ярко выраженного чёрного чая повеяло свежими нотами флердоранжа. Гу Чжоу с лёгким неудовольствием отвёл взгляд:

— Я не умею сниматься в кино.

— Ничего страшного, — усмехнулся Цяо Хуайшэн. — Если бы требовалось лишь актёрское мастерство, неужели ты думаешь, что я выбрал бы тебя?

— Тебе нужно лишь оставаться самим собой.

Вспомнив тот взгляд в узком переулке, Цяо Хуайшэн почти с возбуждением прикусил кончик языка, с нетерпением предвкушая зрелище создаваемой им самим драмы:

— Я превращу тебя в Чэнь Яня.

Тот нож был выброшен давным-давно, и он поможет ему подобрать его.

Он поможет им всем его подобрать.

Говоря это, Цяо Хуайшэн поднял руку и поправил воротник Гу Чжоу:

— Драться умеешь?

Гу Чжоу поднял глаза.

— Когда ты только вошёл, кое-кто над тобой посмеялся, верно?

Цяо Хуайшэн наклонился к самому его уху:

— В первой сцене на ринге я выпущу его против тебя. Можешь мстить как пожелаешь.

Гу Чжоу шевельнул губами. Подобного рода обиды уже давно притупили в нём всякую чувствительность, он даже не был способен на какие-либо эмоциональные колебания:

— Я...

— Думаю, это я твой главный кредитор, — Цяо Хуайшэн заглянул в его глаза, поднимая воротник плаща Гу Чжоу. Его голос звучал почти капризно и злонамеренно: — Я не хочу, чтобы этот человек больше появлялся на моей съёмочной площадке.

— Разберись с ним за меня.

*

— Всем отделам приготовиться!

Цяо Хуайшэн встал перед монитором и надел наушники. По его команде зажглись софиты и зашевелились камеры.

В этом крошечном замкнутом мирке он чувствовал себя подобно богу-творцу: всё двигалось по его задумке, и весь сюжет развивался к желанному им финалу.

Цяо Хуайшэн махнул рукой, и Ли Шан с нетерпением выпрыгнул на ринг.

— Это ты только что отметелил Сяо У? Выполз из сточной канавы и посмел тявкать здесь, перед моим носом?! — Ли Шан сплюнул на пол, даже не пытаясь изображать актёрскую игру, наполняя голос злобной издевкой. — Ублюдок безродный!

С этими словами он с криком бросился вперёд.

Гу Чжоу качнул головой, уходя от атаки, и в ответ полоснул ударом кулака.

— Чего ты такой несговорчивый? Или мои слова попали в точку? — Ли Шан вырвался из захвата. — Судя по твоей физиономии, тебя в жизни никто не любил.

— Дрянь из сточной канавы, да даже если ты сдохнешь здесь, никто об этом не узнает.

— На что уставился, опарыш канавный? Разве в моё заведение можно заявляться всякому отребью?

— Да кто во всей округе не знает его семейку? Отец — заядлый пьяница, говорят, ещё и вор. Чего хорошего может вырасти у таких родителей? Ну-ка, ну-ка, держитесь от него подальше!

— Мамаша? Да они оба неродные, откуда у него настоящая мать? Волчонок помойный, кто знает, можно ли его вообще приручить!

— Наказание какое! Подобрали в семью такую тварь, уж лучше бы сразу сдох тогда!

— Сдохни! — Ли Шан выхватил из-за пазухи выкидной нож и яростно бросился на Гу Чжоу.

Гу Чжоу на секунду потерял концентрацию, даже забыв, что в руках у него бутафорский реквизит из сценария. Лезвие полоснуло по декоративной пуговице на груди Гу Чжоу, и прежде чем противник успел его отвести, Гу Чжоу перехватил запястье Ли Шана, заломив его назад, крепко сжал пальцы в замок и нанёс сокрушительный удар кулаком по скуле!

Ли Шана отбросило в сторону, и он с глухим стуком рухнул на ринг!

Драматический эффект этой сцены превзошел все ожидания, и лишь когда вокруг раздались пронзительные крики, присутствующие наконец осознали, что именно произошло.

— Что случилось, что?!

— Ты в порядке? Куда ударило?

— Живо, живо, подняться можешь?

……

Все бросились к Ли Шану. Гу Чжоу опустил взгляд на собственные пальцы, разжал плотно сжатый кулак и, обернувшись, поймал на себе взгляд Цяо Хуайшэна.

В то время как все суетились вокруг пострадавшего Ли Шана, один лишь Цяо Хуайшэн неотрывно смотрел на Гу Чжоу. Словно любуясь произведением искусства, коему наконец-то придали первичную форму под его собственными резцами, он издалека изогнул губы в улыбке, одарив Гу Чжоу исполненным глубокого удовлетворения взглядом.

Подождав, пока Ли Шана поднимут на ноги, Цяо Хуайшэн наконец неспешно подошёл ближе. Гу Чжоу сунул руку в карман и бросил ему вслед:

— Я ударил его.

— Я знаю.

— Я ударил твоего актёра.

http://bllate.org/book/33167/4070878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода