×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Substitute Zhao GL / Запасная для безумной: А Чжао: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любовь в её глазах была очевиднее некуда.

Поскольку дверные проемы комнат не выходили прямо друг на друга, Шэнь Чжао и Жуй Сиэр не заметили того, что происходило здесь.

Цзи Миншу, следовавшая за Сун Лин, заметила её заминку. Она проследила за взглядом госпожи и как раз увидела то самое лицо в дверном проёме. Цзи Миншу тоже на мгновение замерла: сходство составляло лишь пять-шесть частей из десяти, но эти глаза — они были похожи на девять частей из десяти.

Цзи Миншу молча стояла позади, не проронив ни слова.

Сун Лин слегка опустила взгляд, отвела его, вышла из комнаты и зашагала прочь по коридору.

В Цзянчэне, где только что прошел дождь, дул вечерний ветерок, принося с собой легкую прохладу. Цзи Миншу села за руль, а Сун Лин расположилась на заднем сиденье.

Автомобиль двигался плавно. Городские неоновые огни проникали сквозь окна, то вспыхивая, то угасая на лице Сун Лин, что придавало и без того тихой машине некую атмосферу холодного одиночества. Сун Лин прислонилась к спинке сиденья, закрыв глаза. В её голове то и дело всплывала картина: тот человек целует другого.

Эти глаза — кроткие и чистые, светящиеся улыбкой, влажные…

Она почувствовала раздражение и резко распахнула глаза. Длинные густые ресницы отбрасывали тень в свете уличных фонарей.

Её голос прозвучал приглушенно, с низкими нотками:

— Отправь мне на почту информацию обо всех постояльцах одиннадцатого этажа отеля.

Цзи Миншу на секунду опешила, но, словно ожидая чего-то подобного, не стала расспрашивать, а лишь почтительно ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

***

После града последующие три дня Цзянчэн не переставая заливало проливным дождем.

Из-за плохой погоды все планы, которые Шэнь Чжао и Жуй Сиэр строили заранее, сорвались, и им оставалось лишь поспешно побродить по окрестностям. Меньше чем за три дня они почти всё время провели в отеле.

В последний день ливень не утихал. Весь Цзянчэн будто ушел под воду.

Жуй Сиэр купила билет на скоростной поезд на вторую половину дня, и Шэнь Чжао поехала проводить её на вокзал. Всю дорогу Шэнь Чжао не выпускала руку Жуй Сиэр, на душе у неё было тоскливо: так редко удавалось встретиться, а прошло меньше трех дней — и снова расставание.

Жуй Сиэр склонила голову, легонько потершись о её волосы, и тихо спросила:

— Грустишь?

Шэнь Чжао постаралась выдавить улыбку, пробормотала что-то невнятное, но ничего не ответила.

Жуй Сиэр тихонько рассмеялась:

— Как наступят праздники в честь Дня образования страны, я вернусь, и мы вместе отметим твой день рождения, хорошо?

Шэнь Чжао подняла на неё глаза. До праздника оставалось всего полмесяца. Она спросила:

— Правда?

Жуй Сиэр улыбнулась:

— Правда. Я обещаю.

Такси подъехало к вокзалу. Они долго не могли расстаться, но за контрольно-пропускной пункт провожать было нельзя. Шэнь Чжао стояла снаружи и смотрела, как Жуй Сиэр удаляется, пока та совсем не скрылась из виду.

Она чувствовала себя опустошенной. Стоя под зонтом на обочине у вокзала, она провела там больше получаса, прежде чем медленно отойти от гнетущего чувства утраты.

В этот момент зазвонил телефон с незнакомого номера. Шэнь Чжао взглянула на экран и, помедлив пару секунд, ответила:

— Алло.

— Здравствуйте, это госпожа Шэнь Чжао?

— Да.

— Здравствуйте, одежда, которую вы отдавали в химчистку позавчера, готова. Можете прийти забрать.

Шэнь Чжао только сейчас вспомнила про того человека, с которым столкнулась у ворот университета. Она испачкала ей одежду и пообещала вернуть на следующий день, но та, кажется, так и не связалась с ней.

Шэнь Чжао прикусила губу, ответила, что придет, и повесила трубку. Подняв огромный зонт, она посмотрела на хмурое небо, глубоко вздохнула и зашагала под дождем.

Через двадцать минут она добралась до химчистки. Назвав номер телефона, она получила одежду обратно. Работник также протянул ей небольшой прозрачный пакетик:

— Госпожа, это мы нашли в одежде, которую вы принесли. Посмотрите, не осталось ли чего-то еще.

Шэнь Чжао замерла, приняла пакетик. Внутри была голубая серьга с бриллиантом — прозрачная, чистая, на вид очень дорогая.

Должно быть, это вещь того человека, оставшаяся в кармане.

Шэнь Чжао оказалась в затруднительном положении. Тогда они разошлись в спешке, она оставила лишь свой номер, но не спросила чужой. Теперь, раз та сторона не выходит на связь, найти человека она не могла.

Оплатив услуги, Шэнь Чжао оставалось лишь забрать одежду в общежитие. В понедельник она взяла отгул, и когда вернулась, соседки по комнате как раз пришли с занятий.

— О, Чжаочжао, ты купила обновку? — соседка Чжоу Цзинхань увидела пакет на столе и с любопытством спросила.

Шэнь Чжао была не в духе. Она без сил повалилась на кровать, раскинув руки, и вяло ответила:

— Нет, это куртка из химчистки.

Чжоу Цзинхань достала вещь, взглянула на неё и изумленно воскликнула:

— Ого! Чжаочжао, это же куртка от Burberry?!

Шэнь Чжао нахмурилась. Она никогда не следила за брендами, но, услышав название Burberry, тоже растерялась. Она присела на кровати, похлопала глазами и спросила:

— Она очень дорогая?

Чжоу Цзинхань решительно закивала:

— Очень дорогая!

Шэнь Чжао промолчала. Значит, и та серьга с сапфиром, должно быть, тоже очень дорогая. Она бросила взгляд на куртку, лежащую на столе, и глубоко вздохнула. В душе внезапно поднялась волна раздражения.

Чжоу Цзинхань, большая любительница сплетен, привязалась к Шэнь Чжао:

— Чжаочжао, признавайся, это твоя девушка подарила?

О том, что у Шэнь Чжао есть девушка, соседки знали. Поскольку они часто созванивались, она ничего не скрывала, но из-за отношений на расстоянии никто из них Жуй Сиэр не видел.

Шэнь Чжао нахмурилась:

— Нет, это вещь одной знакомой. Она попросила меня отдать в химчистку, через пару дней верну ей.

О том, что случилось у ворот университета, она распространяться не стала. Сказав это, она потерла виски и добавила:

— У меня голова немного болит, посплю немного.

Чжоу Цзинхань хотела было еще посплетничать, но, увидев, что Шэнь Чжао неважно выглядит, сама сложила куртку обратно в пакет.

Вечером в группе их курса внезапно появилось сообщение, и общежитие зашумело. Шэнь Чжао проснулась, услышала болтовню соседок, присела и раздвинула шторы:

— Что случилось?

Линь Маньмань, только что вышедшая из душа, с мокрыми растрепанными волосами и телефоном в руке, ответила ей:

— Смотри в группу! В университете пишут, что на выходных приедет инвестор, он учредил стипендиальную программу и устраивает торжество. Десять лучших студентов из каждого потока должны присутствовать в качестве зрителей, и меня как раз выбрали! Черт побери, можно ли не идти? У меня дела на выходных!

http://bllate.org/book/33165/4070522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода