×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Sick Girlfriend's Thousand Schemes / Тысяча и одна уловка моей болезненной возлюбленной: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Шуцин, сидевшая сбоку, впитывала каждое слово их диалога. Внезапно её осенило — она будто открыла нечто невероятное. Её зрачки расширились от потрясения: сестра и учительница... они что, знакомы?!

Ужасающая правда.

Ей хотелось верить, что это не так.

Но в следующую секунду Шэн Муси разрушила все её надежды.

— А я ведь, знаешь ли, живу как раз этажом выше твоей сестры, — произнесла Шэн Муси, обращаясь к Чай Шуцин.

— О-о, вот это совпадение. Значит, вам и возвращаться домой после визита удобно, — Чай Шуцин выдавила из себя натянутую улыбку.

Чай Цяньнин, заметив богатую мимику сестры, невольно усмехнулась, однако, когда она протянула чашку чая Шэн Муси, её пальцы непроизвольно дрогнули, и немного чая пролилось на стол.

Сегодня днём, закончив уборку и отправившись в пункт выдачи заказов, она увидела, как пожилой мужчина, доставлявший воду, оступился на ступеньках у входа в подъезд.

Мужчина был уже в возрасте, упал он сильно, но всё твердил о невыполненной работе и грозящих штрафах, поэтому настаивал, что сначала доставит остатки заказа, а потом уже поедет в больницу.

Чай Цяньнин не смогла остаться в стороне и помогла ему разнести оставшуюся воду по квартирам, завершив его работу.

Оставалось всего шесть бутылей, но у неё не хватило бы сил тащить две сразу, поэтому пришлось носить их по одной.

Хотя в доме был лифт, тележка с водой осталась снаружи, и Чай Цяньнин приходилось каждый раз идти через холл, а затем пробираться по коридору до нужной квартиры.

Результатом такой отзывчивости стало то, что к концу дня она была совершенно без сил.

Перед приходом учительницы Чай Цяньнин немного отдохнула и восстановила силы, но мышцы рук, видимо, ещё помнили тяжесть ноши, поэтому пальцы и дрожали.

Шэн Муси заметила эту дрожь и, задумчиво отпив чаю, обратила внимание на то, что сегодня Чай Цяньнин выглядит свежее обычного — на её губах была помада.

Неизвестно, показалось ли ей, но Шэн Муси казалось, что без помады лицо Чай Цяньнин всегда выглядит бледным.

Возможно, Чай Цяньнин сама это понимала, поэтому, готовясь к приходу учительницы своей сестры, она специально накрасила губы.

Если память не подводит, в тот вечер на вечеринке для одиноких сердец помады на ней не было.

Это заставило Шэн Муси заподозрить, что Чай Цяньнин пытается что-то скрыть.

Тело не умеет лгать — пальцы ведь действительно дрожали.

К тому же, Чай Цяньнин вовсе не социофоб, да и они не чужие люди, чтобы так трястись!

Шэн Муси тут же вспомнила, что ей говорила Чай Шуцин в кабинете.

Чай Шуцин проспала в общежитии и не пришла на экзамен, и по правилам нужно было вызвать родителей в школу.

Но Чай Шуцин заявила, что родители очень заняты и приехать никак не смогут.

В анкете, которую заполняла девочка, Шэн Муси увидела упоминание о старшей сестре. Почерк у Чай Шуцин был настолько неразборчивым, что имени было не разобрать, но в графе о работе было кое-что написано, а значит, сестра уже взрослая и работает.

Тогда Шэн Муси попросила сестру прийти в школу вместо родителей.

На это Чай Шуцин ответила, что сестра слаба здоровьем, неженка, чуть что — сразу задыхается, и поход в школу её просто убьёт. Она нарисовала образ этакой болезненной девушки, которая едва ли способна позаботиться о себе.

Девчонка оказалась языкастой, умела чёрное выдать за белое. Шэн Муси не стала её уличать, решив, что она просто хочет избежать вызова родителей в школу.

В конце концов, все ученики боятся вызова родителей, это было понятно.

Если бы на её месте был другой учитель, он бы махнул рукой, но Шэн Муси искренне заботилась об учениках, поэтому и предложила нанести личный визит.

Однако сейчас… Шэн Муси начала сомневаться в том, что Чай Шуцин лгала.

Чай Цяньнин и правда выглядела довольно болезненной.

Шэн Муси небрежно поинтересовалась:

— Вы ведь живёте не одна? Твоя сестра тоже здесь живёт?

— Учительница, я здесь живу изредка, присматриваю за сестрой, но обычно я в школе, — поспешно ответила Чай Шуцин, словно боясь, что Чай Цяньнин сболтнет лишнее.

— А родители? Они ведь не здесь живут?

— Нет, учительница. Мои родители очень заняты, мы видимся с ними от силы пару раз в год.

— Понятно. — Шэн Муси сделала глоток чая, взглянула на послушно сидящую Чай Шуцин, а затем на пальцы Чай Цяньнин, которые всё ещё подрагивали.

Чай Цяньнин моментально раскусила сестру: девчонка явно наплела учителю небылиц, чтобы выкрутиться из неприятностей.

А теперь, когда выяснилось, что учительница знает её сестру и живёт по соседству, Чай Шуцин запаниковала.

Чай Цяньнин лишь улыбнулась, промолчав.

Когда Шэн Муси отошла в ванную, Чай Шуцин тут же придвинулась ближе и зашептала:

— Сестра.

— М?

Чай Шуцин взглянула в сторону ванной и, опустив глаза, прошептала сестре на ухо:

— Ты ведь столько лет назад выпустилась, почему до сих пор боишься учителей?

Чай Цяньнин: «?..»

— Кто сказал, что я боюсь учителей?

— Когда ты подавала чай учительнице Шэн, у тебя дрожали пальцы.

Чай Цяньнин: «...»

Чай Шуцин прижала костяшки пальцев к губам:

— Если не из-за страха, значит, я тебя разозлила?

Чай Цяньнин: «Ты ведь сама знаешь, что вечно меня злишь».

Чай Шуцин: «Серьёзно? Я ещё даже не призналась, а ты уже догадалась?»

Чай Цяньнин: «Ну, выкладывай, каких дел ты натворила в школе и почему учительница пришла с визитом?»

Услышав звук спускаемой воды, Чай Шуцин поняла, что учительница сейчас выйдет, и поспешила закончить:

— Сестра, я перед ней выставила тебя эдакой Линь Дайюй.

Чай Цяньнин: «...»

Чай Шуцин: «Пожалуйста, не выдай меня, умоляю! Иначе мне не останется места в классе учительницы Шэн».

Солгать легко, а выкручиваться — одно мучение. Глядя, как Чай Шуцин молит её, сложив ладони, Чай Цяньнин не сдержала усмешки.

Она беспомощно покачала головой и ласково взъерошила волосы сестре:

— Иди в комнату.

http://bllate.org/book/33162/4069946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу