× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Багаж держал Су Хан, Шэнь Си шла с пустыми руками и хотела как можно скорее подойти к Юнь Шу, чтобы поговорить. Но едва она сделала шаг вперёд, как её левую руку вдруг кто-то схватил.

Шэнь Си удивлённо обернулась — с чего бы вдруг её за руку взяли?

Су Хан крепко сжал её ладонь, устремив взгляд на Шан Хэсюя. В глазах его читались вызов и злоба, но сквозила и лёгкая неуверенность. «Кхм… Шэнь Си, наверное, сейчас очень удивлена», — подумал он.

«Нет, держаться надо!»

Хотя Шэнь Си и удивилась, она не вырвала руку, а лишь приподняла бровь и послушно пошла за мужчиной к выходу на посадку.

Заметив, как двое идут, плотно переплетя пальцы (да, замкнутый Су Хан по дороге перешёл именно на такой захват), Юнь Шу многозначительно приподняла бровь и усмехнулась. А Шан Хэсюй, уловив в глазах Су Хана и враждебность, и самодовольство, невольно дернул уголком губ и отвёл взгляд.

«Победа!» — самодовольно приподнял губы Су Хан.

— Всё-таки довольно коварный, — не удержалась Юнь Шу, наблюдая за этой сценой.

— Что? — не расслышал Шан Хэсюй.

— Ничего, — ответила Юнь Шу. Ей показалось, что сегодняшних потрясений для старостудента и так хватит, не стоит добивать.

Подойдя ближе, Шэнь Си улыбнулась и спросила:

— Вы оформили посадочные?

— Ещё нет, ждали вас, — ответила Юнь Шу.

— Здравствуйте, — вежливо протянул руку Шан Хэсюй Су Хану.

Су Хан держал Шэнь Си правой рукой, а левой — чемодан. Левой было неудобно пожимать руку, а правую он ни за что не отпустил бы. В итоге он лишь холодно кивнул Шан Хэсюю.

Шан Хэсюй, всегда элегантный и сдержанный, вдруг захотел выругаться.

Шэнь Си, ничего не подозревая о тихой буре между мужчинами, попыталась достать документы из сумочки. Одной рукой было неудобно, поэтому она попыталась вытащить левую из ладони мужчины. Но, дёрнув пару раз, поняла, что это бесполезно.

Заметив многозначительную ухмылку Юнь Шу, Шэнь Си вспыхнула и резко дёрнула руку, смущённо бросив:

— Отпусти!

Су Хан не понял, почему вдруг жена капризничает, но, увидев её раздражение, сразу сдался и послушно разжал пальцы.

Шэнь Си вытащила паспорт и, передавая его Су Хану, сердито бросила:

— Иди оформляй документы.

— Ладно, — растерянно пробормотал Су Хан, которого почему-то отругали.

— А мои документы, пожалуйста, возьми у старостудента, — сказала Юнь Шу, протягивая свой паспорт стоявшему рядом Шан Хэсюю.

Тот улыбнулся и тоже ушёл оформлять посадочные.

— Ты уж слишком открыто демонстрируешь свою любовь, — сказала Юнь Шу, когда оба мужчины скрылись из виду.

— Да что ты такое говоришь! — смутилась Шэнь Си.

— Да он тебя так крепко держал, что ты даже вырваться не могла! — Юнь Шу потянулась к её левой руке. — Дай-ка посмотрю, не покраснела ли?

— Не смей! — засмеялась Шэнь Си, уворачиваясь от подруги.

Юнь Шу весело рассмеялась и больше не дразнила её, а лишь искренне сказала:

— Видя, как он за тебя переживает, я теперь по-настоящему спокойна.

— Просто слишком замкнутый, — без стеснения сказала Шэнь Си подруге.

— Почему? — заинтересовалась Юнь Шу.

— Сегодня утром сказал, что отвезёт меня в аэропорт, а по дороге вдруг объявил, что сам едет в провинцию И. Я спросила, зачем ему вдруг туда, но он упорно молчал.

— Да ладно? — Юнь Шу многозначительно подняла брови. — Это же очевидно! Он просто не хочет, чтобы ты три дня и две ночи провела без него в том месте, куда он не может заглянуть.

— Как это «ты и старостудент»? — возмутилась Шэнь Си. — Разве там не будет ещё и тебя?

— Да ладно тебе, — усмехнулась Юнь Шу. — В нашем кругу вас с Шаном все считают парой.

— Ну и что? — парировала Шэнь Си. — У него ведь тоже есть недостижимая «белая луна».

— Ага! — вспомнила Юнь Шу. — Ведь ходят слухи, что Су Хан уже много лет влюблён в одну девушку. Я совсем забыла об этом! Это правда?

— Возможно, — уклончиво ответила Шэнь Си.

— И ты это терпишь?! — возмутилась Юнь Шу.

— Нет, — сказала Шэнь Си, и лицо её исказилось от злости, вспомнив тот вечер. — Пока не объяснится — пусть спит в гостевой!

— Так вы… — Юнь Шу понимающе посмотрела на подругу.

— Только никому не рассказывай! — смутилась Шэнь Си, случайно проболтавшись.

— Вот это подруга! — Юнь Шу с трудом сдерживала смех и одобрительно подняла большой палец.

А в это время двое мужчин, стоявшие в очереди за посадочными, вели куда менее дружелюбную беседу.

— Спасибо, что приехали на день рождения моей сестры, — сказал Шан Хэсюй. Какими бы ни были истинные мотивы Су Хана, внешне он всё же сопровождал Шэнь Си на праздник, и это стоило признать.

— Я приехал с Шэнь Си, — прямо ответил Су Хан.

«…» Неужели не умеешь вежливо отвечать? Думаешь, я не вижу твоих намерений?

«…» Встретившись с соперником, я и так проявляю максимум сдержанности, чтобы не вытащить меч.

— Вы вообще будете оформлять документы или нет? — не выдержала сотрудница аэропорта, устав ждать, пока двое мужчин молча сверлят друг друга взглядами. — Если нет — уходите, другие ждут!

— Извините, — первым отвёл глаза Шан Хэсюй.

Су Хан повернулся к стойке и протянул два паспорта:

— Пожалуйста, посадочные места рядом.

Сотрудница быстро оформила документы, и Су Хан, взяв посадочные, молча ушёл.

Уголок губ Шан Хэсюя снова дёрнулся, прежде чем он подал свою документацию.

— Вам тоже рядом? — спросила сотрудница.

— Разве не так? — удивился Шан Хэсюй. — Мы же бронировали билеты вместе.

— Ваш билет рядом с билетом той девушки, но через проход от этого места, — пояснила она. — Хотите поменять?

«…»

Су Хан вернулся к выходу на посадку и передал Шэнь Си посадочные и документы, заодно забрав у неё чемодан.

— А где старостудент? — удивилась Шэнь Си, не увидев его рядом.

«…» Зачем ты его спрашиваешь?

— Я здесь, — в этот момент подошёл и Шан Хэсюй.

— Пойдёмте, — сказал он, передавая Юнь Шу её посадочный и беря чемодан.

Вчетвером они прошли контроль и вошли в зал ожидания.

Перелёт из города С в провинцию И занимал три с половиной часа. Когда они вышли из самолёта, водитель семьи Шан уже ждал их у аэропорта. Так как заранее не знали, что поедет Су Хан, приехал только один автомобиль. Впятером в нём было тесновато, но влезли.

Шан Хэсюй, заметив настороженный взгляд Су Хана, сам сел на переднее пассажирское место.

Остальные трое устроились сзади.

Провинция И славилась развитым туризмом: живописные горы и реки, окружавшие городки, казались идеальным местом для отдыха уставших офисных работников. Городок, где жила Шан Инин, находился на окраине самого популярного туристического посёлка провинции И. Поскольку он ещё не был освоен туристами, людей здесь почти не было, зато природа поражала своей красотой.

Из-за развитого туризма аэропорт построили недалеко от городка, и спустя пятьдесят минут машина подъехала к Багуачжэню — деревне, где жила Инин.

Дома здесь были выстроены в традиционном стиле — белые стены, чёрная черепица. С наступлением темноты вдоль улиц зажглись красные фонарики, и, шагая по узким улочкам, казалось, будто попал в прошлое, в эпоху, полную спокойствия и гармонии.

— Брат! — белая фигурка бросилась Шан Хэсюю в объятия, едва он вышел из машины.

— Инин, — обнял он сестру. Девочке было лет двенадцать-тринадцать, и её улыбка сияла искренней радостью.

— Инин! — поздоровались Юнь Шу и Шэнь Си.

— Сестра Юнь Шу, сестра Сяо Си! — Инин, держа брата за руку, весело ответила, но, заметив Су Хана, замерла и ласково спросила: — А кто этот красивый дядя?

Взгляд Су Хана сразу смягчился. «Со вкусом».

— Это муж твоей сестры Сяо Си, — улыбнулась Юнь Шу. — Можешь звать его «дядя».

Инин недоверчиво посмотрела на Шэнь Си, та кивнула.

Тогда девочка снова взглянула на брата, а потом перевела взгляд на Су Хана — и вдруг надулась:

— Я тебя не люблю!

Её слова поставили в неловкое положение троих взрослых; только Су Хан спокойно приподнял бровь.

— Инин, извинись! — строго сказал Шан Хэсюй.

— Не хочу! — обиженно бросила девочка и убежала в дом.

— Простите, Су, — извинился Шан Хэсюй за сестру. — Её избаловали.

— Ничего, — равнодушно ответил Су Хан. Кто, кроме Шэнь Си, вообще волнует, нравлюсь я кому-то или нет?

Остальные трое уже бывали здесь и без проводника легко нашли свои комнаты. Су Хан, не зная дороги, молча последовал за женой. Открыв дверь и увидев внутри единственную большую кровать, он невольно забился сердцем.

«Можно будет ночевать вместе?? (*^__^*)»

Автор примечает:

Шэнь Си: О чём ты так радуешься?

Су Хан: Ни о чём (яростно качает головой).

Внутренний монолог: «Аааа! Надо чаще ездить в гости! Ведь мы супруги — нас всегда поселят в одной комнате. Шэнь Си стеснительная, точно не откажет. Так я смогу ночевать с ней, не придумывая отговорок! Как же здорово!»

В комнате уже работало отопление. Шэнь Си сняла куртку и, обернувшись, увидела, как муж стоит у двери и задумчиво смотрит на двуспальную кровать. Не нужно было много думать, чтобы понять, о чём он сейчас думает.

— Ты сегодня здесь спишь, — сказала она, принимая из его рук чемодан и доставая тёплую накидку. — После ужина я пойду к Юнь Шу.

Су Хан на мгновение замер. Только когда Шэнь Си, накинув накидку, направилась к двери, он резко схватил её за руку.

— Нет! — глухо произнёс он.

— Что «нет»? — удивлённо обернулась Шэнь Си.

— Не ходи… не ходи ночевать к Юнь Шу, — сказал Су Хан, ещё крепче сжимая её руку. Если она уйдёт, Шан Хэсюй поймёт, что у них ещё не…

— И что ты предлагаешь? — спокойно спросила Шэнь Си, внимательно глядя на него. С самого утра этот человек вдруг стал необычайно настойчивым.

Су Хан почувствовал себя виноватым под её взглядом. Хотя он отлично умел говорить — выступал с речью от выпускников, убеждал акционеров на собраниях, — перед Шэнь Си он внезапно терял дар речи.

— Мы же муж и жена… разве не должны жить вместе? — наконец выдавил он.

Это что, предложение разделить постель? Если бы он сказал это до благотворительного бала, Шэнь Си, наверное, покраснела бы и согласилась. Но теперь, когда она обижена на него за ту таинственную «возлюбленную», ей хотелось услышать признание: что та самая девушка, в которую он влюблён, — это она сама.

— Неужели нельзя? — Су Хан, не получив ответа, подумал, что она отказывается. Его глаза потемнели от разочарования. Неужели всё это время он ошибался, принимая её доброту за взаимность?

Увидев его растерянное и обиженное лицо, Шэнь Си вспылила и резко вырвала руку:

— Ты меня просто бесишь!

Су Хан вздрогнул.

— Сегодня ночью спишь на диване! — бросила она и, боясь, что не удержится и ударит его по голове, сердито вышла из комнаты.

На диване? Значит, она согласна? Су Хану показалось, что эта сцена ему знакома. Он вспомнил утреннее сообщение от Ли Цинъюаня и перечитал его ещё раз:

[Братан, слушай сюда: если сестрёнка не плачет и не кричит «нет», то на восемьдесят процентов это «да». Если молчит — точно стесняется и ждёт, когда ты сам сделаешь шаг. В такой ситуации ни в коем случае не отступай!]

Су Хан не верил своим глазам. Он поднял голову, и на лице его расцвела неподдельная улыбка:

— Неужели она молчала не потому, что не хотела, а потому что стеснялась?

Как же мило выглядит, когда стесняется! (А ведь ты даже не догадался, что, возможно, тебе и не придётся спать на диване?)

http://bllate.org/book/3316/366620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода