× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта фраза крутилась в голове Су Хана раз десять, прежде чем он наконец протянул руку, зачерпнул сразу несколько порций еды и, уткнувшись в тарелку, стал усиленно жевать — чтобы скрыть улыбку, тронувшую его губы.

Шэнь Си, заметив, как он торопливо ест, без лишних слов передала ему свою миску с супом:

— Поешь медленнее.

Су Хан бросил взгляд на миску с супом из тыквы и свиных рёбрышек, в которой плавали несколько зелёных перышек лука, и на свою собственную пустую суповую чашу. Он отложил палочки, взял пустую посудину и аккуратно налил в неё ровно до семи десятых, словно страдая навязчивой потребностью в симметрии, даже добавив пару перышек лука — ровно столько же, сколько было в миске Шэнь Си. Затем, будто бы случайно, он поставил её рядом с ней.

— Спасибо, — улыбнулась Шэнь Си, взяла миску и сделала пару глотков.

Су Хан смотрел на её яркую, ослепительную улыбку, на алые губы, приоткрывшиеся, чтобы принять два глотка ароматного супа, и сердце его заколотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

После ужина Шэнь Си устроилась в гостиной, играя с Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Су Хан всё медлил, не уходя в кабинет, и несколько раз с неуверенностью поглядывал на Шэнь Си. Та, конечно, заметила его странное поведение, но не стала раскрывать карты и не поднималась наверх в спальню — ей было интересно, сколько ещё он продержится, прежде чем наконец спросит.

Теперь, зная прошлое Су Хана, Шэнь Си чувствовала к нему ещё больше сочувствия, но в то же время больше не хотела слышать его историю из чужих уст. Ведь тогда она не сможет утешить его сразу.

— Ты… — Су Хан всё-таки не выдержал и, запинаясь, спросил: — Как прошёл сегодняшний визит в приют?

— Всё хорошо, дети очень милые, — ответила Шэнь Си.

— Ага… — Су Хан внимательно изучал её лицо, но не мог понять, знает ли она, что он сам воспитанник приюта Цинъань. Неужели директор ничего не сказала? Это совсем не похоже на неё — такая сплетница!

— Было что-нибудь особенно запоминающееся? — снова осторожно спросил он.

— Было! — оживлённо отозвалась Шэнь Си.

Су Хан вздрогнул и с надеждой уставился на неё.

— Дети так красиво пели!

— А… — разочарованно протянул Су Хан, но тут же подумал: «Ну и ладно, если не знает. В следующий раз сам отвезу её туда».

Шэнь Си украдкой взглянула на мужчину и чуть не рассердилась — до чего же он замкнутый! Почему бы просто не спросить напрямую? Но тут же вздохнула с досадой: «Ладно, для человека, который в дневнике пишет только дату и погоду, это, наверное, уже большой прогресс».

В этот момент раздалась нежная мелодия фортепиано — зазвонил телефон Шэнь Си.

Она взяла смартфон и увидела, что звонит Юнь Шу.

— Юнь Шу, — весело ответила она.

— Дорогая, уже поужинала? — Юнь Шу рассчитала звонок так, чтобы застать подругу после ужина.

— Только что закончили, — Шэнь Си устроилась на диване, поджав ноги и обняв подушку.

Су Хан уставился на эту подушку, которую она так крепко прижимала к себе, и вдруг подумал: «А не напечатать ли на всех подушках в доме моё фото?»

— Завтра свободна? Пойдём вместе выберем подарок на день рождения Инин, — сказала Юнь Шу.

— Точно! — Шэнь Си только сейчас вспомнила. — У Инин скоро день рождения, двадцать четвёртого этого месяца, верно?

Двадцать четвёртого?!

— Если Инин узнает, что ты забыла, ей будет очень обидно, — с лёгким упрёком сказала Юнь Шу.

— Не забыла, не забыла! Как можно забыть? Рождество, как только увижу ёлку — сразу вспомню, — засмеялась Шэнь Си.

— А помнишь, мы обещали Инин в этом году провести с ней день рождения? — спросила Юнь Шу.

— Правда? — Шэнь Си задумалась. Для неё, переродившейся, это событие будто случилось пять лет назад, и вспомнить было непросто.

— Забыла? В начале года мы навещали Инин вместе с тобой, мной и старостудентом Шаном и обещали приехать к ней на день рождения, — напомнила Юнь Шу. — Я сразу поняла, что ты в этом году занята и наверняка забудешь.

— Теперь вспомнила, — кивнула Шэнь Си. Да, в начале года они втроём навещали Инин в её маленьком городке, и девочка так расстроилась при расставании, что они и дали ей это обещание.

— Но ты точно сможешь поехать в этом году? — спросила Юнь Шу.

— Почему нет? — удивилась Шэнь Си.

— Ведь поездка займёт два дня, а Рождество… Не хочешь провести его со своим мужем? — с лёгкой насмешкой спросила Юнь Шу.

Шэнь Си виновато покосилась на Су Хана. Тот, казалось, был полностью поглощён игрой с Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... это почувствовал. Но Су Хан молчал, упрямо скрывая чувства. Шэнь Си сердито бросила в закрытую дверь кабинета: «Сам виноват!»

Су Хан сидел за столом и листал календарь: 24 декабря — суббота. Значит, чтобы успеть к празднику, Шэнь Си уедет уже в пятницу. А ведь он специально освободил это время…

Зазвонил телефон.

— Су Хан, братец, тебе придётся хорошенько отблагодарить меня! — раздался бодрый голос Ли Цинъюаня. — Я подобрал тебе идеальное место — столицу страны W. Фотки отправил тебе на почту, посмотри.

Су Хан включил компьютер, открыл письмо и стал просматривать фотографии. Ли Цинъюань тем временем продолжал:

— Двадцать третьего — пятница, а двадцать четвёртого — Рождество. На центральной площади столицы W проходит грандиозное мероприятие — там устанавливают самую большую в мире рождественскую ёлку! Очень красиво, ради этого сюда приезжают туристы со всего мира. Говорят, если пара сделает предложение у этой ёлки в Рождество, они проживут вместе до старости и будут счастливы всю жизнь. Я, конечно, в такие сказки не верю, но женщины — верят!

— И я всё продумал: международный рейс, пять часов в пути, лучший отель рядом с площадью, номер с большой двуспальной кроватью. Как тебе? — Ли Цинъюань явно гордился собой: президентский люкс был бы слишком пафосным, а двуспальный номер — в самый раз для романтики.

— Шэнь Си двадцать третьего уезжает на день рождения сестры Шан Хэсюя, — тихо сказал Су Хан, глядя на сияющую рождественскую ёлку на экране.

— Чёрт возьми! — выругался Ли Цинъюань. — Беги и забирай её прямо сейчас!

— Я не могу отбирать у больной девочки её день рождения, — возразил Су Хан.

— Да ладно тебе! Обычный день рождения, не такое уж важное событие! — возмутился Ли Цинъюань. — Брат, ты же влюблялся в неё целых пятнадцать лет! Я так ждал, когда ты наконец решишься, что для меня это важнее собственной свадьбы! И вот ты снова всё откладываешь? Ты хоть понимаешь, как мне обидно?

— Я тоже поеду, — внезапно сказал Су Хан.

— Что?

— Я поеду вместе с Шэнь Си. Ни за что не дам Шан Хэсюю ни единого шанса. Рождество мы проведём вместе.

23 декабря, пятница.

Машина плавно мчалась по шоссе в сторону аэропорта. Шэнь Си в очередной раз неуверенно спросила:

— Ты точно поедешь?

— Да! — Это был уже третий раз, когда она задавала этот вопрос, и Су Хан, как и раньше, кивнул.

— Почему ты вдруг решил ехать? — Этот вопрос она тоже задавала, но замкнутый мужчина так и не дал прямого ответа.

— У меня как раз выходной, — уклончиво ответил Су Хан.

— Это не главное, — Шэнь Си бросила взгляд на его руки, сжимающие руль. Суставы побелели от напряжения, хотя лицо оставалось бесстрастным.

— … — Су Хан не знал, что сказать, и предпочёл промолчать.

Опять то же самое! Всегда так! Никогда не говорит того, что нужно!

— Я спрашиваю: зачем ты едешь со мной в провинцию Юнь? — раздражённо сказала Шэнь Си. С тех пор как они стали парой, её терпение явно стало таять.

— … — Почувствовав раздражение в её голосе, Су Хан нервно сжал губы.

«Разве я рассердил Шэнь Си? Она не хочет, чтобы я ехал? Почему Шан Хэсюю можно, а мне — нет?» (Эй, да это же день рождения его сестры!)

Су Хан становился всё печальнее. Впереди показался съезд с трассы. Он плавно перестроился, съехал на второстепенную дорогу и вскоре остановился на красный свет. Машина мягко затормозила. Только тогда он с грустью спросил:

— Мне нельзя ехать?

Голос его прозвучал так же ровно, как всегда, но Шэнь Си всё равно уловила в нём обиду. Она внезапно почувствовала себя хулиганкой, которая обижает доброго человека. «Что за ерунда!» — подумала она.

— Ладно, поезжай, если хочешь, — сдалась она.

Су Хан украдкой взглянул на неё и еле заметно улыбнулся. Когда загорелся зелёный, он нажал на газ и уверенно повёл машину к парковке аэропорта.

Когда Су Хан, вытащив из багажника чемодан Шэнь Си, достал ещё и рюкзак, она приподняла бровь:

— Ты уже собрал вещи?

Рука Су Хана на мгновение замерла, но он тут же взял себя в руки, закрыл машину и, катя чемодан, подошёл к ней. Его главным оружием в таких ситуациях всегда было — делать вид, что ничего не происходит.

«Да уж, до чего же детский сад!»

— Купил билет? — с улыбкой спросила Шэнь Си.

— Купил, — ответил Су Хан.

Ну конечно, раз вещи собраны, значит, и билеты тоже куплены.

— На тот же рейс, что и у меня? — уточнила она.

— Да. — Покупка билетов на один рейс явно была спланирована заранее. Су Хан кивнул, но тут же почувствовал себя виноватым.

— Ха-ха… — Шэнь Си не удержалась и рассмеялась, но больше не стала допытываться. — Пойдём, Юнь Шу и старостудент Шан уже на месте.

Су Хан с облегчением выдохнул, быстро догнал её и они вместе направились к лифту.

У выхода к посадке.

Юнь Шу посмотрела на телефон:

— Сяо Си сказала, что уже приехала, скоро подойдёт.

— Хорошо, — кивнул Шан Хэсюй в повседневной одежде, глядя в сторону лифта.

— Сяо Си сказала, что Су Хан поедет с ней, — осторожно добавила Юнь Шу, внимательно наблюдая за выражением лица Шан Хэсюя.

— Правда? — Тот явно опешил, но тут же сделал вид, что всё в порядке.

— Наверное, из-за Рождества, — пояснила Юнь Шу. — Всё-таки их первый праздник после свадьбы, Су Хан хочет провести его с Сяо Си.

— Понятно, — Шан Хэсюй уже выглядел совершенно спокойно.

Юнь Шу приподняла бровь, но больше ничего не сказала. Они молча ждали молодожёнов.

— Юнь Шу! — Шэнь Си заметила подругу за десяток метров до выхода.

— Сяо Си! — Юнь Шу помахала ей рукой.

http://bllate.org/book/3316/366619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода