× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Си оглянулась на дорогу домой, потом — на человека, стоявшего позади, и в конце концов смягчилась: вернулась и с силой навалилась всем телом на спину Су Хана.

Только тогда Су Хан поднялся, осторожно устроил её у себя за спиной и зашагал домой.

— Прости! — неожиданно произнёс он, когда они вышли из аллеи гинкго.

В ответ Шэнь Си в ярости впилась зубами ему в плечо. Сквозь тонкую спортивную футболку укус заставил мужчину глухо застонать.

«Молчишь? Так и молчи! Только попробуй сказать хоть слово — и я больше никогда не дам тебе меня тронуть, пока ты чётко не объяснишь: нравлюсь я тебе или нет!» — мысленно поклялась Шэнь Си.

Автор говорит:

Ли Цинъюань из прошлой жизни: «Босс, да ты же полный дурак!»

Су Хан из этой жизни: «А?..»

Шэнь Си из этой жизни: «Ли Цинъюань, ты что, меня обманул?!»

Ли Цинъюань из этой жизни: «Тётя, да что я такого сделал?»

Су Хан из этой жизни: «Ты обидел мою жену?!»

Ли Цинъюань из этой жизни: «Спасите!!!»

В десять утра Су Хан сидел в кабинете концерна Су, погружённый в работу, когда раздался стук в дверь.

— Войдите, — рассеянно отозвался он.

Вошёл Фан Юй, подошёл к столу и терпеливо дождался, пока Су Хан подпишет документы, прежде чем начать доклад.

— Босс, я нашёл информацию о тех, кого вы просили проверить вчера вечером, — сказал он, протягивая отчёт. — Одна — Чжан Тинтин, младшая дочь заместителя мэра города S, Чжан Вана. Вторая — Ван Синь, дочь владельца строительной компании «Муши».

— «Муши»? — нахмурился Су Хан. — Какой именно «Муши»?

— Компания «Муши» появилась всего пару лет назад. До этого это была обычная строительная бригада. Сама Ван Синь не имела права участвовать в благотворительном вечере «Синхэ», но умеет льстить и подхалимничать. К тому же она училась в университете вместе с Чжан Тинтин и, узнав, что та пойдёт на вечер, упросила взять её с собой.

Су Хан постучал пальцами по столу, внимательно рассматривая фотографии обеих женщин в отчёте.

— Как обстоят дела у «Муши»?

— Компания совсем новая и работает не по правилам, — ответил Фан Юй. — Владелец — бывший прораб, разбогатевший за счёт бума на рынке недвижимости. Он неплохо заработал, но постоянно задерживает зарплату рабочим. Репутация у фирмы очень плохая.

Услышав это, Су Хан нахмурился ещё сильнее, в глазах мелькнуло отвращение.

— Какие у них сейчас проекты?

— Год назад они взяли кредит в банке и приобрели участок под жилую застройку.

— Передай соответствующим органам, чтобы они особенно тщательно контролировали этот проект «Муши», — распорядился Су Хан.

— Понял, — с лёгкой усмешкой кивнул Фан Юй. — Обязательно проследим, чтобы проект полностью соответствовал всем государственным стандартам. Если в нормативах указано, что зелёных насаждений должно быть ровно один квадратный метр, то пусть не оставят и 1,1.

Если строить по всем правилам, одних только зелёных зон лишится площадь нескольких квартир. По нынешним ценам в городе S это потери в десятки миллионов. А если ещё строго проверить стройматериалы и не дать сэкономить там, где обычно урезают, расходы вырастут ещё больше.

Строгий контроль неизбежно затянет сроки строительства, а каждый день задержки — это деньги. Учитывая, что «Муши» — компания-однодневка, созданная на скорую руку, одних только процентов по кредиту хватит, чтобы их разорило. Если стройка затянется, а квартиры не будут продаваться, фирма мгновенно окажется без денег. Хотя Фан Юй подозревал, что его босс, вероятно, ещё не дошёл до такой жестокости.

Ван Синь, скорее всего, и во сне не могла представить, что её случайная злобная сплетня о Шэнь Си обернётся для семьи такими убытками.

— Дочь заместителя мэра… — задумчиво произнёс Су Хан. — В следующем году в городе S не выборы ли?

— Да, Чжан Ван — один из главных кандидатов на пост мэра.

— Эта Чжан Тинтин часто носит меха? — спросил Су Хан, вспомнив, что вчера на вечере на ней было меховое изделие.

— Да, но утверждает, что это искусственный мех.

— Найди доказательства обратного и отправь их в общество защиты животных, — сказал Су Хан, закрывая отчёт и отбрасывая его в сторону.

— Понял, — про себя усмехнулся Фан Юй. Теплокровные активисты общества защиты животных, узнав, что дочь будущего мэра носит настоящий мех, устроят такие акции протеста у здания мэрии, что о выборах Чжану Вану можно будет забыть. Босс — тихий, но злой!

* * *

Тем временем в благотворительном фонде Шэнь.

Шэнь Си получила звонок от директора фонда Ли Е и приехала на итоговое собрание года.

— Список последней в этом году партии получателей помощи утверждён. Теперь обсудим планы на следующий год. Недавно я был на совещании в компании, и, похоже, в следующем году средства, выделяемые фонду, будут значительно сокращены, — сказал Ли Е, бросив взгляд на Шэнь Си.

— Тогда придётся отбирать тех, кто нуждается больше всего, — предложил сотрудник номер один.

— Какой приют не нуждается? Это сложно определить, — возразил второй сотрудник.

— Тогда будем чаще выезжать на места, разместим объявления на сайте и объясним ситуацию руководству приютов, — вмешалась Шэнь Си. — В этом году компания пережила серьёзные потрясения, все это видели. Доходы упали, и суммы на благотворительность неизбежно сократятся. Я переведу в фонд весь доход от своего кофейного магазина и постараюсь найти дополнительные источники финансирования.

— Мы тоже организуем больше сборов пожертвований, чтобы привлечь средства извне, — добавил Ли Е. — Но… даже при этом наш объём пожертвований не дотянет до требований «Синхэ», и нас, скорее всего, исключат из их списка.

«Синхэ» — крупнейшая благотворительная организация страны. Её список одобренных фондов даёт государственное и общественное признание, значительно облегчает работу фонда и улучшает репутацию компании.

— Это неважно, — равнодушно сказала Шэнь Си. — Фонд создавался просто для того, чтобы делать добрые дела, а не ради попадания в какие-то списки. Поэтому не стоит об этом беспокоиться. Просто делаем то, что должны.

— К тому же, — добавила она с улыбкой, — я всегда считала, что благотворительность должна быть по средствам. Не в моих правилах лезть из кожи вон ради показухи.

Её слова заметно разрядили атмосферу в комнате.

— Верно! Когда мы собираем пожертвования, мы же не заставляем людей жертвовать определённую сумму. Кто сколько может — тот столько и даёт. Главное — доброе намерение, — поддержал один из сотрудников.

— Точно!

— Совершенно согласен!

Все дружно закивали, и тема сокращения бюджета быстро сошла на нет. После обсуждения ещё нескольких вопросов собрание завершилось.

— Почти забыл, — сказал Ли Е, выходя из конференц-зала. Он вынул из папки приглашение и протянул его Шэнь Си. — Вот тебе письмо.

— Мне? — удивилась Шэнь Си, принимая конверт. Он был плотным, и, раскрыв его, она увидела яркие детские рисунки и неровные буквы вверху: «Добро пожаловать, сестра Шэнь Си, в гости в Цинъань!» По почерку было ясно, что письмо написал ребёнок.

— Это что такое? — недоумевала Шэнь Си.

— Приют Цинъань — один из самых бедных, которых мы поддерживаем. Он существует уже много лет и находится в старом районе города, — пояснил Ли Е. — Раньше там была небезопасная обстановка, поэтому мы обычно отправляли туда помощь через посредников, и волонтёры редко туда ездили.

— В последние пару лет ситуация улучшилась, и я как раз собирался отправить кого-нибудь проверить условия жизни детей. Но они опередили нас и прислали вот такое приглашение, причём специально для тебя.

— Почему именно меня? — не поняла Шэнь Си.

— Ты же председатель фонда! Каждый год ты отправляешь им еду, одежду, игрушки… Неудивительно, что они тебя помнят, — улыбнулся Ли Е. — Поедешь?

— Старый район… Недалеко, — сказала Шэнь Си, разглядывая наивные рисунки на приглашении.

— Через пару дней мы как раз везём туда партию одеял и зимней одежды. Может, поедешь с нами? — предложил Ли Е.

— Ладно, — кивнула Шэнь Си, решив, что ей всё равно нечем заняться.

— Тогда я сообщу директору приюта, что ты согласилась, — сказал Ли Е.

Шэнь Си кивнула и осталась в фонде ещё на несколько часов, вернувшись домой лишь ближе к четырём часам дня.

* * *

В половине пятого после обеда личный телефон Су Хана неожиданно зазвонил. Взглянув на экран, он сразу ответил — звонила директор приюта.

— Директор, — голос Су Хана стал мягче, чем обычно.

— Сяо Хан, не помешала я тебе на работе? — раздался тёплый, заботливый женский голос.

— Нет, конечно, — ответил Су Хан, отложив ручку.

— Хорошо. Скажи, у тебя через пару дней будет свободное время?

— Через пару дней? А что случилось?

— Ничего особенного. Просто давно тебя не видели, и детям очень не хватает их братца Хана.

— Директор, сейчас у меня много дел, вряд ли получится приехать, — сказал Су Хан. — Передайте малышам, что как только освобожусь — сразу приеду.

— Жаль… Значит, в этот раз дети увидят только твою жену, — с сожалением вздохнула директор.

— Директор… Что вы имеете в виду? — не понял Су Хан.

— Заинтересовался? — засмеялась она. — Через пару дней благотворительный фонд Шэнь привезёт детям зимнюю одежду, и Шэнь Си поедет вместе с ними.

— Шэнь Си поедет? — тело Су Хана мгновенно напряглось.

— Да, фонд только что подтвердил.

— Почему она вдруг решила поехать? — удивился Су Хан. Он знал, что фонд Шэнь Си помогает детским приютам, но Цинъань — слишком мелкое заведение, чтобы привлечь её внимание.

— Я попросила детей написать ей приглашение, — объяснила директор. — Ты же понимаешь, если бы не фонд, основанный семьёй Шэнь, наш приют давно бы закрылся. Я давно хотела лично поблагодарить представителя семьи Шэнь. Вот и представился случай.

— Директор…

— Я думала, ты сам привезёшь Шэнь Си, но у тебя всё нет времени. Может, воспользуешься этим шансом и поедете вместе? — предложила она. — На вашей свадьбе я так и не успела как следует с вами поговорить.

Услышав, что его жена поедет, Су Хану не терпелось отправиться туда немедленно. Но изначально он планировал привезти Шэнь Си в приют только после того, как между ними установится полное взаимопонимание.

Пока ещё не время. Да и работа действительно не отпускает.

— Директор, в другой раз, — вынужден был отказаться он.

— Хорошо, не буду мешать. Работай, — сказала директор и повесила трубку.

Су Хан положил телефон и снова погрузился в мысли о Шэнь Си: о своей вчерашней опрометчивости, о её утреннем гневе, о всё ещё ноющем от укуса плече. Он всегда считал себя человеком с безграничным терпением — ведь он ждал столько лет, что несколько месяцев ничего не значат. Но за последние два месяца он всё чаще чувствовал, что и Шэнь Си, возможно, испытывает к нему нечто большее, чем дружба. Может, стоит рискнуть?

Решившись, он нажал на внутреннюю связь:

— Фан Юй, зайди.

Фан Юй тут же вошёл.

— Босс?

— Сможешь освободить несколько дней в ближайшее время?

http://bllate.org/book/3316/366616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода