× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Босс, ваш график расписан на полгода вперёд, и сейчас выкроить свободное время просто невозможно. Но ведь через месяц с небольшим уже Новый год — тогда вы сможете…

Фан Юй, склонившись над ежедневником, вдруг поднял глаза и тут же поймал на себе грозный взгляд Су Хана. Он мгновенно сообразил, в чём дело, и без тени сопротивления сдался:

— Сколько дней вам нужно?

— Дней три, желательно подряд, чтобы захватить выходные, — ответил Су Хан. Ему требовалось время, чтобы всё обдумать — независимо от того, увенчается ли его замысел успехом или нет.

— Три дня?! — Фан Юй чуть не подавился. — И ещё выходные?!

— Что? — Су Хан поднял бровь и бросил на помощника ледяной взгляд.

— Я… я сейчас пересмотрю график и постараюсь освободить три дня, — немедленно сдался Фан Юй, не выдержав давления начальника.

— Ступайте, — милостиво махнул рукой Су Хан.

Когда Фан Юй вышел, Су Хан перевёл взгляд на фотографию в рамке на столе и нежно провёл пальцем по силуэту на снимке. Он вспомнил, как прошлой ночью целовал Шэнь Си, доведя её до состояния полного опьянения чувствами, и неожиданно улыбнулся.

— Шэнь Си, мне нужно кое-что тебе сказать.

Ранним утром, под лучами восходящего солнца, двое людей и собака бежали по дорожке, усыпанной золотистыми листьями гинкго.

— Держи, — протянул Су Хан Шэнь Си полотенце, глядя на то, как крупные капли пота сверкают на её раскрасневшейся коже.

— Спасибо, — без церемоний взяла она и вытерлась, после чего вернула полотенце мужчине.

Су Хан аккуратно повязал его себе на запястье, уголки губ тронула лёгкая улыбка. С тех пор как Шэнь Си стала бегать с ним по утрам, он привык всегда носить с собой полотенце.

— Ты чего улыбаешься? — спросила Шэнь Си, заметив его выражение лица.

— А? — Су Хан на секунду растерялся. — Что?

— Я спрашиваю, чего ты улыбаешься? — повторила она.

— Я? — Су Хан будто не верил своим ушам. — Я разве улыбался?

— Дурашка! — фыркнула Шэнь Си, считая его растерянный вид забавным. Она презрительно фыркнула и побежала обратно домой.

— Гав-гав! — Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......, увидев, что мама направляется к дому, вспомнил о вкусной косточке и радостно помчался следом, громко лая на бегу.

Наблюдая эту картину, Су Хан вновь не смог сдержать улыбку.

Что такое счастье? Пожалуй, это когда улыбка сама собой появляется на лице в самые неожиданные моменты.

После завтрака Шэнь Си и Су Хан вышли из дома.

Су Хан, как обычно, отправился на работу, а Шэнь Си — в приют Цинъань, чтобы передать собранные пожертвования.

Шэнь Си всегда одевалась просто, предпочитая неброские цвета. Сегодня, возможно, именно из-за поездки в приют, она не надела своё обычное пальто, а выбрала чёрный пуховик. Ни одна из её фирменных сумок не появилась в руках — вместо них она взяла серый рюкзак, набитый сладостями и закусками, купленными накануне вместе с Чжан-а в супермаркете.

— Сегодня едешь в приют? — спросил Су Хан, хотя прекрасно знал ответ.

— Да, — ответила она, открывая дверцу машины и закидывая внутрь рюкзак.

— Хорошо проведи время, — сказал он.

— Обязательно! — улыбнулась Шэнь Си, вспомнив приглашение, украшенное детскими рисунками.

Су Хан кивнул, сел в машину и, глядя в зеркало заднего вида на удаляющуюся фигуру Шэнь Си, подумал: «На этот раз пусть едет одна. В следующий раз я поеду с ней».

Дождавшись, пока машина Су Хана скрылась из виду, Шэнь Си попрощалась с Чжан-а, погладила подбежавшего Чууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу...... и тоже села за руль. Она собиралась сначала заехать в фонд, а уже оттуда вместе с волонтёрами и грузом отправиться в приют. Вести туда свой многомиллионный автомобиль было бы неразумно — завтра это гарантированно попало бы в заголовки.

— Приехала? — Ли Е, увидев Шэнь Си с рюкзаком за плечами, вышел ей навстречу.

— Надеюсь, не опоздала? — спросила она, переживая из-за пробок по дороге.

— Нет, как раз вовремя. Груз только что погрузили, — ответил Ли Е. Поскольку приют Цинъань был небольшим, для перевозки пожертвований хватило одного «Газеля» и одного микроавтобуса. — Тебе ехать в переднем микроавтобусе вместе с волонтёрами.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Си, отметив машину, и, поднимая руку, чтобы поправить рюкзак, случайно подставила пальцы солнечным лучам. Бриллиантовое кольцо на безымянном пальце вспыхнуло ярким отблеском.

Ли Е прищурился от неожиданной вспышки. Увидев кольцо, он вдруг вспомнил кое-что и с любопытством спросил:

— Су Хан ведь тоже рос в приюте, верно?

— Да, — ответила Шэнь Си, удивлённая вопросом, но не задумываясь.

— В том же приюте, что и здесь? Интересно, может, наш фонд его когда-то поддерживал? Было бы неплохое совпадение, — улыбнулся Ли Е.

— Я… не спрашивала, — ответила Шэнь Си. Ей казалось, что это, возможно, болезненная тема для Су Хана, и, раз они уже женаты, ей не стоило заводить о ней речь без особой нужды.

— Пора выезжать! — крикнул водитель.

— Ладно, я пошла, — махнула Шэнь Си Ли Е и побежала к микроавтобусу. Машина вскоре выехала за ворота и направилась в старую часть города.

Примерно через час они доехали до приюта Цинъань. У ржавых ворот уже собралась толпа детей, сияющих улыбками. Они громко хлопали в ладоши, и хотя одежда на них была далеко не новая, она была чистой и аккуратной.

Машины заехали во двор, где их уже ждала директор приюта с помощниками. После тёплых приветствий волонтёры начали разгружать пожертвования.

Шэнь Си раздавала детям зимнюю одежду, и каждый, получив свою вещь, радостно говорил: «Спасибо, сестрёнка!» Это заставляло её улыбаться всё шире.

Когда раздача почти закончилась, директор приюта с сотрудниками и старшими детьми принесли волонтёрам горячий чай.

— Вы, наверное, Шэнь Си? Меня зовут Яо, я здесь директор, — с тёплой улыбкой протянула женщине чашку чая.

— Спасибо, госпожа Яо, — вежливо приняла Шэнь Си.

— Простите, что так плохо вас встретили. Мы совсем не успели подготовиться, — извинилась госпожа Яо.

— Мы приехали помогать, а не требовать приёмов, — скромно ответила Шэнь Си.

— Какая вы замечательная! Такая добрая и красивая, — восхищённо сказала госпожа Яо, глядя на неё всё более одобрительно.

— Ой… вы слишком добры, — смутилась Шэнь Си. Взгляд директора показался ей чересчур пристальным и даже немного навязчивым, но она не знала, как на это реагировать, и лишь неловко улыбнулась.

— Кстати, мы с вами уже встречались, — неожиданно сказала госпожа Яо.

— Правда? Простите, я не помню, — попыталась вспомнить Шэнь Си.

— Ничего страшного, виноват в этом Су Хан — не представил вас как следует, — с лёгким упрёком сказала госпожа Яо.

«Су Хан?» — на лице Шэнь Си мелькнуло изумление. Она вдруг поняла: неужели…

— Я была на вашей свадьбе! Не пойму, какому чуду Су Хану удалось заполучить такую, как вы, — продолжала госпожа Яо, явно считая, что Су Хану просто невероятно повезло.

— Он сейчас очень занят, — поспешила оправдать мужа Шэнь Си.

— Да я так, между делом… Уже жалеете? — с лукавой улыбкой спросила госпожа Яо.

— Нет… конечно, нет! — Шэнь Си почувствовала себя крайне неловко.

— Мама Яо, тётя Лю говорит, что обед готов! — подбежал мальчик лет семи-восьми и прервал их разговор.

— Хорошо, Сяотао, позови остальных ребят и волонтёров к столу, — ласково погладила его по голове госпожа Яо. Мальчик радостно кивнул и побежал выполнять поручение.

— Пойдёмте обедать. После дети подготовили для вас небольшой концерт. Они долго репетировали, зная, что вы приедете, — сказала госпожа Яо и повела Шэнь Си в столовую.

Столовая приюта была простой — несколько деревянных столов в большом, почти пустом помещении. Для волонтёров накрыли отдельный стол, но те предпочли сесть за детские, чтобы быть поближе к ребятам.

Шэнь Си села рядом с госпожой Яо и слушала рассказы о жизни приюта и детстве Су Хана.

— На самом деле, я хотела встретиться с вами не только из-за Су Хана, но и потому, что давно мечтала лично поблагодарить вас, — сказала госпожа Яо. — Возможно, вы не знаете, но именно благодаря фонду семьи Шэнь наш приют смог продержаться все эти годы.

— Что случилось? — насторожилась Шэнь Си.

— У нас всегда было мало детей, поэтому власти не уделяли нам особого внимания, а государственные субсидии приходили нерегулярно. Денег постоянно не хватало. Мы собирали макулатуру, ходили с просьбами по улицам — на милостыню, — вздыхала госпожа Яо. — Но самое страшное — болезни.

— Кто-то заболел? — сердце Шэнь Си сжалось.

— Примерно пятнадцать лет назад зимой в приют проникла эпидемия гриппа. Из-за тесноты и плохих условий болезнь мгновенно распространилась. Почти все дети слегли с высокой температурой, и я не справлялась. Нескольких пришлось срочно госпитализировать, но у нас не было денег на лечение.

— Су Хан тоже заболел? — с тревогой спросила Шэнь Си.

— Нет, ему повезло — он кашлял несколько дней, но справился сам, — ответила госпожа Яо. — Бедняжка тогда был всего десяти лет, а уже остался один в приюте, чтобы присматривать за другими детьми. В то время у нас работала только я и повариха, и мы обе были в больнице с тяжёлыми больными. Су Хану пришлось самому заботиться о тех, кто остался.

— Позже я узнала, что каждую ночь, когда все малыши засыпали, он запирал дверь и ехал на велосипеде к пекарням, чтобы попросить остатки хлеба. А потом приносил их детям, — с болью в голосе рассказывала госпожа Яо. — Су Хан всегда был особенным. Другие дети умели выпрашивать еду, а он — никогда. Он говорил: «Просить — значит быть нищим. Я не хочу быть нищим». Уже в семь лет он собирал пластиковые бутылки из мусорных баков и сдавал их, чтобы заработать на еду.

— А потом что было? — Шэнь Си чувствовала, как сердце сжимается от боли.

— Субсидии так и не пришли, а больница требовала оплату. Я уже решила перевезти детей в другие приюты, но никто не хотел их брать — у всех и так не хватало средств.

— В самый отчаянный момент я увидела рекламу фонда семьи Шэнь в больнице. С отчаяния я позвонила вам, и на следующий день вы прислали людей.

— Помню, приехал менеджер по имени Ван. Он оплатил все счета в больнице, а два волонтёра остались помогать нам в приюте. Привезли еду, одежду… С тех пор вы каждый год присылаете нам помощь. Если бы не вы, наш приют давно бы закрыли, а некоторые дети… — голос госпожи Яо дрогнул.

— Поэтому, Шэнь Си, от всего сердца благодарю вас за всё, что вы сделали для нас, — с волнением сказала она.

— Не стоит так… — растерялась Шэнь Си.

— Нет-нет, обязательно! Вы даже не представляете…

http://bllate.org/book/3316/366617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода