× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — поспешно покачала головой Шэнь Си, стиснула зубы и, запинаясь, пробормотала: — Ту… ту одежду мне надела Чжан-а. Завязки сзади, а я… я не могу их расстегнуть.

Она опустила глаза, чувствуя, как жар подступает к щекам. В прошлой жизни между ними случилось всё — и то, что должно было случиться, и то, что не должно было. Но в этой жизни они были женаты всего несколько дней. От одной лишь мысли об этом Шэнь Си казалось, что её нынешнее поведение чересчур дерзко.

Су Хан смотрел на макушку Шэнь Си, изо всех сил сдерживая бурлящие в воображении образы, и хриплым голосом произнёс:

— Тогда… я помогу тебе расстегнуть.

— Спасибо! — обрадованно подняла голову Шэнь Си. Её сияющие глаза невольно ударили Су Хана током, после чего она весело повернулась спиной.

Платье плотно облегало фигуру. Су Хан бросил взгляд и сразу увидел изящную шею Шэнь Си и под тонкой вуалью — два выступа лопаток, словно крылья бабочки. Только что улегшийся жар вновь стал подниматься вверх.

— Трудно развязать? — не дождавшись действий сзади, Шэнь Си не выдержала и спросила.

— Нет, — Су Хан внезапно опомнился. Он поспешно протянул пальцы к изящным завязкам на платье. Но как только ленты ослабли, перед его глазами открылась обширная картина обнажённой спины Шэнь Си. Су Хан поспешно отвёл взгляд и торопливо сказал: — Расстегнул.

— Спасибо, — прошептала Шэнь Си. На самом деле эти несколько минут она тоже сильно нервничала. Услышав, что завязки расстёгнуты, она с ещё большим нетерпением захотела уйти. Но, сделав два поспешных шага вперёд, споткнулась о подол и вынуждена была приподнять юбку. Однако спина платья уже распахнулась, и, пытаясь удержать и то, и другое, Шэнь Си растерялась и замерла на месте.

То обнажённая спина, то ноги — всё это слишком сильно действовало на Су Хана. Между двумя вариантами — закрыть дверь и уйти или броситься вперёд — он в конце концов поддался инстинктам. Су Хан сделал несколько шагов и, подхватив Шэнь Си на руки, как принцессу, прижал её к себе.

— Ах! — не сдержала возгласа Шэнь Си.

— Я отнесу тебя наверх, — сказал Су Хан, не смея взглянуть на неё, и решительно зашагал к лестнице.

Шэнь Си прижалась к его груди и не двигалась, но ворот халата Су Хана был слишком раскрыт, и при каждом его шаге она невольно видела его подтянутые мышцы. Вспомнив, как в прошлой жизни она прикусила именно это место, Шэнь Си мгновенно покраснела, словно сваренная креветка.

Су Хан занёс Шэнь Си в спальню и осторожно опустил на ковёр.

— Спасибо, — сказала Шэнь Си, опершись на его плечо, чтобы встать.

— Тогда… я пойду, — Су Хан собрался убрать руку с её поясницы, но в процессе подъёма по лестнице лента, которую он расстегнул, случайно обвилась вокруг его пальца. Когда он попытался убрать руку, лента натянулась, и платье, уже ослабленное, мгновенно соскользнуло.

— Ах! — вскрикнула Шэнь Си, поспешно подтягивая платье обратно, но мелькнувшая округлость мгновенно разожгла пламя в глазах Су Хана.

— Шэнь Си… — разум Су Хана начал тонуть в желании.

— Мм? — Шэнь Си подняла смущённый взгляд, но не успела разглядеть выражение его лица, как её прижали к стене сильной ладонью, а следом над ней нависло высокое крепкое тело, и её дыхание мгновенно похитили.

Шэнь Си попыталась вдохнуть, но её захватили ещё глубже — губы и язык будто перестали быть её собственными. Во рту ещё оставался привкус вина с банкета, и этот аромат заставлял голову кружиться.

Зверь в душе Су Хана окончательно вырвался на свободу. Он жадно наслаждался вкусом перед собой, провёл ладонью под платьем по гладкой спине Шэнь Си и медленно опустил её ниже…

Шэнь Си прекрасно понимала, что должно произойти дальше. В прошлой жизни она не отказалась, а в этой и подавно не собиралась. Но перед этим ей необходимо было услышать от Су Хана одно признание.

Воспользовавшись моментом, Шэнь Си резко повернула голову в сторону. Она не пыталась остановить его руку, уже скользнувшую ещё ниже, а лишь, тяжело дыша, уперлась ладонями в его грудь и спросила:

— Су Хан, ты помнишь ту девушку, в которую был влюблён?

Это я? Скажи мне! Шэнь Си пристально смотрела на него. Стоило ему дать утвердительный ответ — и эта ночь станет днём, когда она искупит все свои сожаления.

Её слова обрушились на Су Хана, словно ледяной душ. Он посмотрел на упрямый и обиженный (на самом деле просто покрасневший от поцелуев) взгляд Шэнь Си и поспешно ослабил хватку.

— Прости, — бросил он и в панике выбежал из комнаты.

Шэнь Си с недоверием смотрела на безжалостно распахнутую дверь. На губах и теле ещё ощущалось тепло мужчины. Что случилось? Почему он убежал?

— Су Хан, ты трус! — чуть не расплакавшись от злости, Шэнь Си сползла по стене на пол и закрыла лицо ладонями, пытаясь успокоиться.

Реакция Су Хана сильно задела её. В голове начали всплывать слова Ли Цинъюаня с похорон в прошлой жизни. Она перебирала их снова и снова, пока не убедилась, что не ослышалась. Тогда она опустила руки и, открыв уже спокойные глаза, сказала:

— Ли Цинъюань, если ты посмел обмануть меня и заставил меня ошибиться в чувствах, я обязательно с тобой рассчитаюсь.

— В конце концов, кто из нас полюбил первым? — через некоторое время в спальне снова прозвучал её обессиленный голос.

Тем временем Су Хан поспешно сбежал вниз и вновь ворвался в ванную. Уверенно включив душ, он принялся обливаться ледяной водой, яростно ударяя кулаком по стене и ругая себя за бесстыдство.

«Ты же прекрасно знаешь, что вы женаты всего несколько дней».

«Разве ты не постоянно напоминал себе: подожди, ещё немного подожди, дай ей время? Что ты вообще делал сейчас?»

«И ты ещё не сказал ей, что любишь её. Не сказал, что та девушка, в которую ты тайно влюблён, — это она».

«Теперь что делать? Она наверняка думает, что ты… что у тебя в сердце кто-то другой».

«Су Хан, теперь ты в её глазах, скорее всего, просто похотливый развратник».

Конечно, он думал — когда Шэнь Си задала вопрос, — признаться ей сразу: сказать, что любимая им девушка всегда была она, что в его сердце нет никого, кроме Шэнь Си. Но в той ситуации Су Хан боялся, что она ему не поверит.

Он всегда считал: если уж признаваться Шэнь Си в чувствах, то нужно сделать это в момент, когда они оба будут в ясном сознании, в прекрасной атмосфере, чтобы она чётко и полностью поверила в его искреннюю, безграничную любовь.

Этот ночной инцидент не дал спокойно уснуть никому из них. На следующее утро, услышав шум за дверью, оба тут же встали с постели. Поэтому, когда Чжан-а увидела их обоих в гостиной, она удивилась:

— Господин, госпожа, вы сегодня так рано поднялись!

— Доброе утро! — Су Хан не осмеливался взглянуть на Шэнь Си.

— Доброе утро, Чжан-а… Апчхи! Апчхи! — Шэнь Си чихнула несколько раз подряд.

— Ой, госпожа, не простудились ли вы снова? — обеспокоенно спросила Чжан-а.

Су Хан тоже тревожно посмотрел на неё.

— Ничего… — начала Шэнь Си, но тут же заметила, что её голос звучит с хрипотцой, и сама удивилась.

— Вот видите, уже хрипит! И говорите, что не простудились, — немедленно заворчала Чжан-а. — Вчера и так было холодно, а вы надели такое тонкое платье на банкет. Хорошо ещё, что господин настоял, чтобы вы надели пальто, иначе сегодня было бы ещё хуже.

— Чжан-а, ничего страшного, наверное, просто проснулась, и голос ещё не проснулся, — улыбнулась Шэнь Си.

— Госпожа, не обижайтесь, но вы здесь всего два месяца, а уже столько раз болели!

— Я… — Шэнь Си попыталась возразить, но не выдержала потока заботливых упрёков Чжан-а.

— Вам нужно укреплять здоровье, заниматься спортом, — продолжала Чжан-а. — Вот я, например, круглый год ни разу не чихну — всё потому, что постоянно в движении. Вам тоже нужно найти занятие, чтобы двигаться.

— Хорошо… Поняла, пойду оформлю абонемент в спортзал, — смирилась Шэнь Си, понимая, что Чжан-а говорит из заботы.

— Зачем тратить деньги? — Чжан-а бросила взгляд на Су Хана в спортивной одежде. — Господин ведь каждое утро бегает. Пусть вас возьмёт с собой — будете вдвоём.

Су Хан сначала растерялся, но потом его глаза загорелись надеждой, и он с ожиданием посмотрел на Шэнь Си.

Шэнь Си всё ещё злилась за вчерашнее и не хотела разговаривать с ним, поэтому лишь улыбнулась и сказала:

— Не надо, я не встану так рано.

Взгляд Су Хана мгновенно потускнел.

— Ничего страшного, пусть господин каждое утро заходит будить вас, — весело добавила Чжан-а. — Вы, молодёжь, просто любите поспать. А на самом деле утро даёт бодрость на весь день.

— Гав-гав-гав! — Чуууу, давно не дождавшись папу на пробежку, задыхаясь, вбежал в гостиную.

— И заодно погуляете с Чуууу, — добавила Чжан-а, увидев пса.

Чуууу впервые увидел маму так рано утром. Каждый день с папой он бегал один, а сегодня очень хотел, чтобы мама составила компанию. Он начал кружить у ног Шэнь Си и радостно лаять.

— Пойдём бегать вместе, — наконец решился Су Хан. Он сделал шаг вперёд и сказал: — На востоке есть аллея гинкго, там очень красиво.

— Гав-гав-гав! — радостно залаял Чуууу.

— Госпожа, я видела у вас в шкафу кроссовки, сейчас принесу, — сказала Чжан-а.

В итоге Шэнь Си вышла на улицу, уступив напору. К счастью, Чуууу радостно носился рядом, и её попытки игнорировать Су Хана не выглядели слишком неловко.

Су Хан молча шёл позади, наблюдая, как Шэнь Си ласково играет с Чуууу и совершенно не замечает его. Он понял: она очень зла. Но кто виноват? Сам виноват. Су Хан вздохнул про себя, не осмеливаясь жаловаться, и молча следовал за ней.

Пробежав двадцать минут, они добрались до аллеи гинкго, о которой говорил Су Хан. Золотистые листья, словно нарочно забытые дворниками, покрывали землю живописным ковром.

Шэнь Си сразу влюбилась в это место. Она обняла Чуууу и сказала:

— Чуууу, здесь так красиво! Жаль, я не взяла телефон — можно было бы сделать тебе несколько хороших фотографий.

— Гав-гав-гав! — радостно отозвался Чуууу.

— У меня есть, — Су Хан наконец нашёл способ быть полезным. Он поспешно вытащил телефон из кармана и показал его человеку и собаке.

— Хм! — фыркнула Шэнь Си и, взяв Чуууу за поводок, пошла дальше, не удостоив мужчину взглядом.

Су Хан сжал губы и молча убрал телефон обратно. С расстояния в два метра он смотрел, как Шэнь Си весело играет с Чуууу. Заметив, что скоро пора завтракать, он осторожно подошёл и напомнил:

— Пора возвращаться.

Шэнь Си тоже знала, что пора, но с утра этот мужчина даже не попытался объясниться. От этого ей стало невыносимо досадно. Она даже начала сомневаться: действительно ли та девушка, в которую Су Хан тайно влюблён, — это она?

— Чжан-а уже приготовила завтрак. Если не пойдём, он остынет, — добавил Су Хан, видя, что Шэнь Си молчит.

— Гав-гав-гав! — Чуууу, наверное, посочувствовав папе, поддержал его.

— Иди сам, — Шэнь Си хотела проигнорировать его, но раз их двое, постоянное молчание показалось бы мелочным.

— А ты? — спросил Су Хан.

— У меня нога болит, иду медленно. Пока я дойду, твой завтрак уже остынет, — надулась Шэнь Си.

Нога болит! Чёрт, как он мог забыть, что вчера наступил ей на ногу! Су Хан тут же забыл обо всём и поспешно подошёл, тревожно спрашивая:

— Как твоя нога?

На самом деле с ногой у Шэнь Си всё было в порядке: вчера Су Хан растёр ушиб спиртовой настойкой, и к утру даже синяка не осталось. Но она всё ещё злилась, поэтому просто отвернулась.

— Я понесу тебя, — Су Хан развернулся и присел перед ней.

— Не надо твоей помощи! — капризно ответила Шэнь Си.

Су Хан не стал спорить и не двигался — просто сидел перед ней, упрямо ожидая.

Шэнь Си стиснула зубы, встала и обошла его, направляясь вперёд. Пройдя метров пять-шесть, она обернулась и увидела, что Су Хан всё ещё сидит на том же месте, будто готов превратиться в камень, если она не сядет к нему на спину.

http://bllate.org/book/3316/366615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода