× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В последнее время я всё думаю об одном вопросе. Хотя, наверное, сейчас задавать его уже поздновато — мы ведь уже поженились, — сказала Шэнь Си, взглянув в сторону обеденного стола. — Но всё равно не могу не думать: останется ли мне провести остаток жизни с ним?

В прошлой жизни Шэнь Си тоже задавалась этим вопросом. В первые полгода замужества за Су Ханом ей от одной только мысли об этом становилось тяжело и душно. Сердце её не желало делить жизнь с Су Ханом до конца дней. Но мораль и воспитание подсказывали: раз уж она согласилась выйти за него замуж, а он ничем не провинился перед ней, то нельзя нарушать данное слово. Поэтому, несмотря на боль и подавленность, Шэнь Си терпела.

На второй год замужества они уже состояли в близких отношениях, но Шэнь Си не хотела заводить детей — в тумбочке у кровати постоянно лежали противозачаточные таблетки.

К третьему году замужества мысль об этом уже не вызывала такой острой боли. Возможно, жизнь превратилась в привычку, и Шэнь Си начала считать, что так тоже неплохо: они уважали друг друга и вели спокойную совместную жизнь — куда лучше, чем у большинства пар в их кругу.

Но на пятом году замужества Су Хан вдруг протянул ей документы на развод и сказал, что хочет дать ей свободу. Тогда Шэнь Си не понимала, что такое «свобода». В голове крутился лишь один вопрос: как человек, который ещё прошлой ночью страстно обнимал её, утром может вручить такое заявление? Впервые она спросила его: «Почему?»

— Я давно не видел твоей улыбки…

Тогда Шэнь Си не поняла этого ответа. Но теперь, похоже, поняла.

— То есть ты даже не думала искать повод развестись с Су Ханом? — спросила Юнь Шу.

Шэнь Си покачала головой. Если даже в прошлой жизни она не думала об этом, то уж сейчас, когда её сердце полно радости, тем более нет.

Обещание прожить вместе до седых волос — это признание в любви, более глубокое, чем простое «я тебя люблю». Юнь Шу горько усмехнулась — неизвестно, смеялась ли она над собственными тайными чувствами или из-за старостудента Шаня.

— Знаешь, — сказала она, — я всегда думала, что тебе нравится старостудент Шань.

— Почему так решила? — удивилась Шэнь Си.

— Все так говорили! Да и вы часто были вместе, — ответила Юнь Шу.

— Пусть другие так думают, но ты же моя лучшая подруга! Тебе-то точно должно быть известно, кто мне нравится, — возразила Шэнь Си.

— Я думала, у вас с ним всё и так решено, — сказала Юнь Шу. — Просто ждёте подходящего момента, чтобы официально быть вместе. Ведь вы оба столько лет не заводили никого.

— А ты сама? — спросила Шэнь Си, заметив смущение подруги и вспомнив её недавние слова. — Или… у тебя есть кто-то?

— Раз уж ты сама сказала, что старостудент Шань тебе не нравится, я больше не стану скрывать, — решительно заявила Юнь Шу. — Мне нравится старостудент Шань.

Шэнь Си так удивилась, что даже рот забыла закрыть:

— Ты… тебе нравится старостудент Шань?

— Удивлена? — горько улыбнулась Юнь Шу.

— Ещё бы! — кивнула Шэнь Си. Как же не удивиться? В прошлой жизни Юнь Шу вышла замуж вовсе не за старостудента Шаня. — Я всегда думала, что тебе нравится Цзин Фэй.

— Цзин Фэй? Тот парень, что в десятом классе за мной сидел? — поморщилась Юнь Шу. — Не может быть!

«Но именно за него ты и вышла замуж», — хотела сказать Шэнь Си, но в последний момент промолчала.

— Твой господин Су уже раз пятнадцать в нашу сторону посмотрел, — поддразнила Юнь Шу. — Видимо, напоминает, что пора возвращать тебе твоего мужчину.

— Глупости какие! — фыркнула Шэнь Си.

— Хотя, пожалуй, и правда пора, — с искренней теплотой сказала Юнь Шу, глядя на улыбку подруги. — Как бы то ни было, я рада за тебя. Теперь, глядя на этого господина Су, даже думаю, что он вполне симпатичный.

Шэнь Си поняла, что имела в виду подруга, и благодарно кивнула ей.

Юнь Шу встала, помахала Су Хану и направилась к Шан Хэсюю.

Шэнь Си смотрела вслед уходящей подруге и почувствовала лёгкую горечь в сердце. Так вот оно что — всё это время Юнь Шу любила старостудента Шаня, но из-за меня подавляла свои чувства. Тогда почему в прошлой жизни они так и не сошлись?

— Поговорили? — Су Хан вернулся с тарелкой еды.

— Да, — очнулась Шэнь Си.

— Поешь немного, — протянул он ей тарелку.

Юнь Шу прошла несколько шагов и увидела, что перед Шан Хэсюем стоят две девушки и что-то щебечут. Нахмурившись, она приподняла подол платья и ускорила шаг.

— Хэсюй-гэгэ, потанцуй со мной!

— И со мной тоже, Хэсюй-гэгэ!

— Простите, — вежливо улыбнулся Шан Хэсюй, — я жду одну девушку.

— Ты же уже полчаса стоишь! Да и пришёл сегодня без дамы — я видела!

— Да, точно!

Шан Хэсюй уже думал, не уйти ли под каким-нибудь предлогом, как вдруг Юнь Шу решительно подошла и взяла его под руку:

— Что захотели? Хотите отбить у меня партнёра для танца?

Все были из одного круга, а Юнь Шу славилась своим характером, поэтому девушки, смутившись, поспешили удалиться.

— Спасибо, — улыбнулся Шан Хэсюй.

— За что? Я сказала правду, — подняла бровь Юнь Шу.

Шан Хэсюй снова улыбнулся, но, взглянув в сторону Шэнь Си, постепенно стал серьёзным.

Юнь Шу проследила за его взглядом: Шэнь Си как раз брала у Су Хана кусочек торта и с наслаждением ела. Один — с довольным видом ел, другой — с таким же довольным смотрел. Вокруг них будто витали розовые пузырьки.

— Нужно ли ещё что-то говорить? — вдруг спросила Юнь Шу.

— Что она сказала? — уточнил Шан Хэсюй.

— Она любит Су Хана, — вспомнив недавний разговор, добавила Юнь Шу. — Больше, чем мы думали.

— Правда? — горько усмехнулся Шан Хэсюй. Значит, действительно не любит меня. Он думал, что если подождёт до брачного возраста и у неё не окажется любимого человека, то сможет спокойно жениться на ней.

— Я ещё сказала ей, что мне нравишься ты, — неожиданно добавила Юнь Шу.

Шан Хэсюй опешил, но быстро пришёл в себя и покачал головой:

— Не стоило так делать.

— Ты думаешь, я проверяла её ради тебя? — серьёзно спросила Юнь Шу. — Я говорю правду.

Шан Хэсюй растерялся. В один и тот же день девушка, которую он любил, называла его «братом», а девушка, которую он считал «сестрой», признавалась ему в чувствах.

— Да ладно тебе пугаться, — засмеялась Юнь Шу. — Я же не сказала, что буду за тобой ухаживать.

Значит, это была шутка? Шан Хэсюй незаметно выдохнул с облегчением.

После бала начался благотворительный аукцион. Поскольку мероприятие было благотворительным, все гости, естественно, что-нибудь покупали. Даже если у кого-то предмет не вызывал интереса, друзья тайком скупали его, чтобы избежать неловкости.

Антикварная ваза, которую принесла Шэнь Си, имела определённую коллекционную ценность и ушла за несколько миллионов. Су Хан тоже для приличия купил старинную каллиграфическую работу. В конце организаторы сделали общее фото, и в этом году Благотворительный вечер «Звёздная река» завершился успешно.

Су Хан сопроводил Шэнь Си, пока она провожала родителей до машины, и только потом вернулся домой.

Было уже одиннадцать вечера. Чуу, похоже, тоже устал: завидев хозяев, лишь слабо вильнул хвостом, не бросаясь к ним с радостным лаем.

Шэнь Си сняла пиджак и подошла к Чуу, решив, что уставший пёс особенно мил. Она не удержалась и погладила его.

— Дай-ка посмотрю.

— А? — Шэнь Си резко подняла глаза и увидела мужчину в парадном костюме с аптечкой в руках. Он смотрел на неё с серьёзным видом.

— Ногу, — сказал Су Хан. Он всё ещё переживал из-за того, что наступил ей на ногу.

— Уже не болит, — ответила Шэнь Си.

Значит, болело. Су Хан молча смотрел на неё, держа аптечку, и в его упрямом взгляде сквозило что-то похожее на обиду — несмотря на то, что он стоял выше, выглядел он почти растерянным.

Шэнь Си сдалась. Она встала и села на диван. Когда она собралась снять туфлю, Су Хан опередил её: опустился на одно колено, приподнял подол платья и аккуратно снял с её правой ноги туфлю, усыпанную мелкими стразами.

Когда ступня оказалась в его тёплой ладони, Шэнь Си невольно дёрнула ногой.

Су Хан подумал, что причинил боль, и осторожно убрал пальцы от покрасневшего места. Он налил немного спиртовой настойки себе на ладонь, растёр, чтобы согреть, и начал осторожно массировать ушиб:

— Скоро пройдёт.

От прикосновений по ступне разливалось приятное тепло, которое поднималось всё выше — до самого лица. Шэнь Си стиснула губы, стараясь сдержать дрожь.

— Что случилось? — спросил Су Хан, заметив её напряжение.

— Щекотно! — прошептала она мягким, чуть дрожащим голосом.

Это слово пронзило Су Хана насквозь. Внезапно ступня в его руке показалась обжигающе горячей. Кровь прилила к лицу и ещё ниже, и он в панике отпустил её ногу.

— Всё… Ложись спать, — пробормотал он, торопливо собрал аптечку и, не оглядываясь, скрылся в своей комнате.

Шэнь Си моргнула, ошеломлённая. Только что так тепло было — и вдруг стало холодно.

Тяв!

Чуу тихонько подал голос, будто говоря: «На этот раз я совсем не шалил!»

Автор добавляет:

Накануне дня, когда они должны были развестись, Су Хан долго сидел в кабинете, глядя на документы о разводе.

Когда он услышал, как Шэнь Си вернулась домой, он вышел из кабинета, подхватил её на руки — она была в полном изумлении — и унёс наверх. Всю ночь он не давал ей покоя.

— Почему… — шептала она, — …хочешь развестись со мной?

— Я давно не видел твоей улыбки…

Су Хан с силой захлопнул дверь спальни и по пути в ванную снял пиджак, бросив его прямо на пол. Он включил душ и, несмотря на раннюю зиму, принял ледяной душ.

Лишь когда холодная вода смыла вспыхнувшее желание, он с облегчением откинулся спиной к кафелю и закрыл глаза, пытаясь взять себя в руки.

Только что… совсем только что он чуть не…

Он открыл глаза, в которых ещё пылал огонь, и в который раз напомнил себе: вы женаты всего два месяца. Не торопи события — иначе напугаешь её.

Но чёрт возьми… Вспомнив, как Шэнь Си покраснела, стиснула губы и смотрела на него с влажными глазами, он снова встал под струю воды.

А в гостиной Шэнь Си услышала громкий хлопок захлопнувшейся двери и недоумённо обернулась. Глядя на плотно закрытую дверь, она в полной мере ощутила, насколько непостижимы мужские мысли.

Тихо вздохнув, она сняла вторую туфлю и босиком направилась наверх. Длинный подол платья волочился по полу и задевал правую ногу — ту самую, что только что смазали настойкой. Вспомнив, с какой заботой Су Хан обрабатывал ушиб, Шэнь Си не захотела, чтобы его старания пропали даром. Она приподняла подол, обнажив стройные ноги, и пошла дальше.

Вернувшись в спальню, она открыла гардероб, достала пижаму и только тогда поняла: платье застёгивалось сзади сложной системой шёлковых лент, которые для красоты переплетались особым образом. Распутать их без посторонней помощи было почти невозможно.

Несколько раз Шэнь Си пыталась найти конец ленты, но безуспешно. В зеркале она увидела своё растрёпанное отражение и, вздохнув, снова спустилась вниз. Подобрав подол, она осторожно подошла к двери гостевой комнаты, помедлила и постучала.

Су Хан как раз накинул халат, когда услышал стук. На мгновение удивившись, он быстрее затянул пояс и пошёл открывать.

— Привет! — неловко улыбнулась Шэнь Си.

— Что случилось? — спросил он, глядя на неё в нетронутом вечернем наряде.

— Ну… Чжан-а уже ушла домой, — пробормотала Шэнь Си, чувствуя себя неловко. Просить мужа расстегнуть платье казалось почти приглашением.

— А? — Су Хан нахмурился. Разве Чжан-а не уходит каждый вечер? Через мгновение он спросил: — Ты голодна?

http://bllate.org/book/3316/366614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода