× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А?.. Ах… — Селина побледнела и, стиснув зубы, неохотно подошла поближе.

Музыка вновь зазвучала, и Су Хан, следуя за шагами партнёрши, про себя отсчитывал такты: раз, два, три…

— Ай! — ещё один вскрик, и Селина наконец не выдержала. Дрожащим голосом она робко попросила:

— Господин Су… может, станцуем босиком?

Су Хан молча сжал губы, лицо его потемнело от досады.

Уже больше недели Су Хан ежедневно тратил час обеденного перерыва на занятия в этой студии танцев. Почему именно в обед? Потому что вечером он обязательно возвращался домой, чтобы поужинать с женой. Однако, несмотря на неделю упорных тренировок, кроме заученных движений, особых успехов он не добился.

До этого Су Хан всегда считал себя человеком, способным быстро осваивать новое. Ведь, не окончив даже начальную школу, он в одиночку изучил весь необходимый материал и в восемнадцать лет успешно сдал вступительные экзамены на факультет финансового менеджмента Бистонского университета в США. С таким высоким интеллектом и скоростью обучения — и вдруг не может научиться танцевать? Просто…

Закончив сегодняшнее занятие — безо всякого прогресса — Су Хан всё равно должен был вернуться в офис. Он аккуратно поправил галстук, надел пиджак и молча встал у дверей лифта, ожидая, когда кабина спустится сверху.

Динь!

Услышав звук открывшихся дверей лифта, Су Хан уже собрался войти, но вдруг замер на месте, увидев стоявшего внутри мужчину.

Шан Хэсюй — наследник сети супермаркетов «Фэйхан», будущий владелец крупнейшей в мире торговой сети и детский друг Шэнь Си.

— Не войдёте? — вежливо и сдержанно спросил Шан Хэсюй.

Очнувшись, Су Хан молча вошёл в лифт и напряжённо встал рядом с Шан Хэсюем, не проронив ни слова.

— Господин Су пришёл сюда потанцевать? — вдруг раздался в тесном пространстве мягкий голос Шан Хэсюя.

Су Хан вздрогнул и повернулся к соседу.

— Кажется, там студия танцев, — пояснил Шан Хэсюй с лёгкой улыбкой.

— Вы меня знаете? — спросил Су Хан.

— В последнее время о вас много говорят, — спокойно и элегантно Шан Хэсюй протянул правую руку. — Давно слышал о вас. Приятно познакомиться.

Су Хан посмотрел на протянутую ладонь, и в его взгляде мелькнула сложная гамма чувств. Он тоже протянул руку:

— Взаимно!

Оба невольно уставились на свои сомкнутые ладони. Су Хан боялся, что, встретившись взглядом с Шан Хэсюем, не сумеет скрыть враждебности, а Шан Хэсюй тем временем внимательно рассматривал шрам, видневшийся на запястье Су Хана.

Взгляд Шан Хэсюя вдруг изменился, и он неожиданно произнёс:

— У господина Су найдётся немного времени? Давайте вместе пообедаем.

— С удовольствием, — ответил Су Хан. Он не понимал, зачем тот вдруг пригласил его, но знал одно: на вызов этого человека нельзя отвечать слабостью.

Шан Хэсюй улыбнулся и нажал кнопку самого верхнего этажа. Лифт поднялся обратно на крышу здания.

На верхнем этаже располагался ресторан, удостоенный трёх звёзд Мишлен: тихий, изысканный и элегантный. Шан Хэсюй, судя по всему, был здесь завсегдатаем. Заказав два лёгких обеда, он попросил официанта принести вино, которое хранил здесь.

Су Хан молча наблюдал, как рубиновая жидкость медленно наполняет бокал, а правая рука машинально перебирала столовые приборы.

— А этот шрам на запястье господина Су… — осторожно начал Шан Хэсюй. — Простите за бестактность, но, когда мы пожали руки, я заметил его и заинтересовался.

— Старая рана, — небрежно ответил Су Хан.

— Похоже на порез ножом, — неожиданно сказал Шан Хэсюй, заставив Су Хана настороженно взглянуть на него. Тот сделал глоток вина и продолжил:

— Двенадцать лет назад, в переулке возле школы Цинчэн.

Брови Су Хана слегка нахмурились, и в его взгляде появилась настороженность.

— На самом деле мы уже встречались раньше, — с лёгкой ностальгией произнёс Шан Хэсюй. — Двенадцать лет назад я прогулял уроки и тайком повёл Сяо Си покупать подарок на день рождения госпоже Шэнь. Нам не повезло: в переулке возле школы на нас напали несколько хулиганов. Я был с Сяо Си, бежать было некуда, драться — не вариант. И вдруг с другого конца переулка выскочил парень с палкой и отогнал их.

— Это были вы, верно? — с уверенностью спросил Шан Хэсюй, глядя прямо в глаза Су Хану. — Месяц спустя я ещё раз видел того юношу возле школы — на запястье у него был такой же шрам.

Взгляд Су Хана невольно опустился на собственное запястье — на шрам, хранящий воспоминание о Сяо Си.

— Это был я, — прямо ответил Су Хан.

— Так и думал! — горько усмехнулся Шан Хэсюй, и в его глазах мелькнули сложные, невыразимые чувства. — Знаете, на этот раз я привёз три миллиарда.

Три миллиарда? Взгляд Су Хана мгновенно стал напряжённым и враждебным.

— Я хотел найти подходящий момент, чтобы поговорить с вами о делах концерна Шэнь, — продолжал Шан Хэсюй. — Ведь те три миллиарда достались вам нелегко.

— Это не ваше дело! — предупредительно произнёс Су Хан.

— Но это касается Сяо Си, — ответил Шан Хэсюй, глядя прямо в глаза Су Хану. — Хотя теперь я понимаю: вы не станете со мной разговаривать. Та девушка, которую вы так долго любили тайно… это и есть Сяо Си.

Пальцы Су Хана, сжимавшие вилку, внезапно напряглись. Он словно кот, чья территория под угрозой, взъерошил весь свой мех.

— Я опоздал всего на месяц, — словно в насмешку, словно в тоске, прошептал Шан Хэсюй.

— Даже если бы вы опоздали на минуту, она всё равно моя жена, — холодно бросил Су Хан. — Так что уходите.

Их взгляды столкнулись в воздухе, и между ними пронеслась невидимая гроза.

Автор говорит:

Су Хан: «Фан Юй, что за документ? Ты сегодня вообще мозги дома оставил?»

Фан Юй невозмутимо подаёт запасную фоторамку.

Су Хан: «Ладно, в следующий раз будь внимательнее.»

На верхнем этаже башни концерна Су Фан Юй держал в руках только что полученную папку и колебался: стоит ли вскрывать её и заранее ознакомиться с содержимым. Обычно все документы, поступавшие в кабинет президента, если только они не помечены особым образом, он просматривал сам, чтобы потом кратко и чётко докладывать боссу — это экономило драгоценное время. Но сегодняшняя папка пришла от концерна Шэнь, и никаких указаний от Су Хана по этому поводу не поступало. Поэтому Фан Юй не решался вскрывать её без разрешения.

Пока он стоял в нерешительности, в кабинет вошёл Су Хан. Лицо его было мрачным, а вся фигура излучала раздражение. Увидев такое состояние босса, Фан Юй стал ещё более осторожен.

— Босс! — встали и поклонились Чжу Линь и Лилиф, но Су Хан, который обычно хотя бы кивал в ответ, на этот раз прошёл мимо, даже не взглянув в их сторону.

— Что с ним? Словно зарядил порохом, — тихо спросила Чжу Линь, когда дверь кабинета закрылась.

— Откуда мне знать? Я же весь обед с вами провёл, — ответил Фан Юй, глядя на папку в своих руках и про себя молясь: «Пусть фотография в рамке поднимет ему настроение».

Су Хан вошёл в офис и погрузился в кресло, мысленно перебирая слова Шан Хэсюя.

Привёз три миллиарда? Опоздал на месяц? Детский друг Шэнь Си, золотая парочка высшего общества, будущий зять семьи Шэнь по всеобщему мнению… А он сам? Что, похоже на разбойника, перехватившего невесту по дороге?

Ха…

Су Хан горько усмехнулся — не зная, смеётся ли он над собой или над другими. Он знал лишь одно: как бы ни сложились обстоятельства, раз они вместе — никто не вправе их разлучить.

Прошло время, и Су Хан постепенно успокоился, переключившись на работу. Потянувшись за документами, он вдруг заметил на столе то, чего там не должно быть — изящную фоторамку. Его рука сама собой отклонилась от папки и взяла её.

На снимке был запечатлён самый счастливый момент в его жизни. Даже сейчас, глядя на эту фотографию, Су Хан чувствовал, будто на высохшем осеннем газоне вдруг расцвели яркие цветы.

— Никто не сможет нас разлучить, пока ты сама захочешь остаться со мной, — словно получив утешение, Су Хан постепенно смягчил черты лица.

За дверью Фан Юй, убедившись, что прошло полчаса и босс, вероятно, уже увидел фотографию, осторожно постучал в дверь кабинета.

— Войдите.

Голос Су Хана звучал спокойно и холодно, как всегда. Значит, рамка сработала. Фан Юй с облегчением выдохнул и вошёл.

— Босс, документы от концерна Шэнь, — сказал он, подавая папку.

— От концерна Шэнь? — Су Хан явно удивился и вопросительно посмотрел на Фан Юя.

— Я не вскрывал, — ответил тот.

Су Хан на мгновение задумался и сразу понял, почему Фан Юй не стал этого делать.

— Оставьте, — коротко сказал он.

— Есть, — Фан Юй аккуратно положил папку на стол и вышел.

Су Хан не спешил открывать конверт, а продолжил разбирать текущие дела. Лишь закончив с ними, он взял папку и вынул документы.

Его взгляд застыл на заголовке: «Финансовая отчётность и анализ концерна Шэнь за сентябрь–ноябрь 2017 года».

Су Хан некоторое время сидел неподвижно, затем механически начал листать страницы. Отчёт был составлен предельно чётко: и цифры, и графики ясно показывали одно — убытки концерна стабилизировались в октябре, а в ноябре компания уже вернулась к прибыльности. Акции Шэнь снова пошли вверх и к сегодняшнему утру достигли тринадцати юаней. Судя по динамике, через полгода концерн Шэнь полностью восстановит прежнюю рыночную стоимость.

Су Хан вложил эти три миллиарда, чтобы спасти компанию. Но зачем они прислали отчёт без его запроса? Хотят заверить, что способны вернуть деньги? Или намекают на что-то другое? Мысли Су Хана понеслись вперёд…

Инстинктивно он снова посмотрел на фоторамку. Он ведь с самого начала знал: родители Шэнь никогда не одобряли его. Если бы не угроза здоровьем госпожи Шэнь, отец Шэнь ни за что не согласился бы на брак. А теперь ещё и Шан Хэсюй вернулся с деньгами. Все считают, что он подло похитил Сяо Си. И вот теперь один за другим начинают намекать: мол, у нас есть средства, чтобы разлучить вас.

Сначала Шан Хэсюй, потом Шэнь Хэчуань… А ты? — Су Хан легонько коснулся пальцем профиля Шэнь Си на фотографии. — Ты тоже хочешь уйти от меня? Если и ты захочешь уйти, я…

— Вон! — рявкнул Су Хан.

Директор отдела маркетинга, весь в поту, выскочил из кабинета. Он горько усмехнулся, взглянув на Фан Юя, вытер лоб и ушёл.

Это уже пятый руководитель, которого выгнал босс. Гнев Су Хана не утихал. Фан Юй понял: надо что-то делать, иначе сегодня никто не уйдёт с работы целым.

— Господин Фан? — с мольбой в голосе обратился к нему менеджер по продажам.

— Господин Сяо, зайдите первым. Я сейчас подумаю, что можно предпринять, — успокоил его Фан Юй.

— Тогда… всё зависит от вас, — вытерев пот со лба, менеджер дрожащей рукой открыл дверь кабинета.

Фан Юй поморщился, достал телефон и набрал номер особняка Су.

— Алло, это особняк Су, — раздался голос Чжан-а.

— Чжан-а, это Фан Юй, — сказал он.

http://bllate.org/book/3316/366610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода