× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Миссис Фан, у вас какие-то дела? — спросила Чжан-а.

— Госпожа дома? — осведомился Фан Юй.

— Да, — ответила Чжан-а. — Только что вернулась.

— Тогда, Чжан-а, не могли бы вы позвонить боссу и сказать, что госпожа дома, а заодно спросить, когда он соберётся обратно?

— Опять влетело? — сразу сообразила Чжан-а.

— Спасите, Чжан-а! — не выдержал Фан Юй и принялся жалобно стонать.

— Ладно, скоро позвоню, — усмехнулась та.

— Нет, прямо сейчас! Как только я повешу трубку — звоните, прошу вас! — Фан Юй тихо положил телефон и прислушался к звукам из кабинета.

Как и ожидалось, после короткой паузы из офиса вышел менеджер Сяо с лицом человека, чудом избежавшего катастрофы. Он сложил ладони перед Фан Юем в знак благодарности и бросил: «После работы угощаю выпивкой!» — после чего пулей вылетел за дверь.

Чжу Линь и Лилит, наблюдавшие эту сцену, еле сдерживали смех.

Скрипнула дверь — и Су Хан вышел из кабинета. Он бросил взгляд на Фан Юя:

— Потом принеси незавершённые документы на виллу.

— Есть! — отозвался тот. «Потом» означало, конечно, не раньше восьми вечера: если заявиться раньше и случайно помешать боссу с госпожой за ужином, можно было распрощаться с жизнью.

Су Хан одобрительно кивнул, развернулся и вышел.

Машина вскоре подкатила к воротам виллы. Чуууууу уже ждал у дверцы, взволнованно виляя хвостом. Су Хан вышел, потрепал пса по голове, и хозяин с собакой направились в гостиную.

— Господин, вы вернулись, — сказала Чжан-а, ставя на журнальный столик миску с вымытым виноградом.

— Где госпожа? — Су Хан огляделся, но Шэнь Си нигде не было.

— Во дворе, — пояснила Чжан-а. — Что-то там мастерит — тепличку, кажется.

— Тепличку? — удивился он.

— Говорит, чтобы растения зимой не замёрзли. Я точно не разобралась — в общем, взяла кучу всяких штук и ушла во двор.

— Понял, — Су Хан бросил ключи от машины на столик и, даже не переодевшись, направился во двор.

Чуууууу залаял, собираясь бежать следом, но Чжан-а окликнула его:

— Чуууууу, иди сюда! Я тебе мясца сварила!

— Гав-гав-гав! — услышав про мясо, Чуууууу тут же радостно завилял хвостом и побежал на кухню.

Су Хан вышел во двор и сразу заметил красную фигуру, присевшую неподалёку. Подойдя ближе, он увидел, как Шэнь Си с трудом пытается собрать тонкую металлическую трубку.

— Что делаешь? — спросил он, присев рядом.

Услышав голос Су Хана, Шэнь Си сначала удивилась, а потом мягко улыбнулась:

— Вернулся?

— Ага, — ответил он. Увидев её улыбку, тревога в его сердце мгновенно улеглась.

— Хочу сделать маленькую теплицу, чтобы растения не погибли от холода, — объяснила Шэнь Си. — В прогнозе сказали, что через несколько дней резко похолодает.

— Давай я, — Су Хан взял у неё каркас, который никак не поддавался, отошёл на пару шагов — чтобы случайно не задеть Шэнь Си — и, получив от неё инструменты, за пару движений собрал первую секцию.

— Как ты так сразу собрал, даже инструкцию не читая? — удивилась Шэнь Си.

Су Хан, чувствуя её восхищённый взгляд, покраснел до ушей. Он опустил голову и ускорил работу, принимая от Шэнь Си одну металлическую дугу за другой. Вскоре каркас небольшой теплицы был готов.

— Осталась только плёнка — накроем, и всё, — сказала Шэнь Си, поднимая рулон прозрачной плёнки. Один конец она держала сама, другой протянула Су Хану. Тот молча взял его, и вместе они натянули плёнку поверх каркаса.

Закрепив свой край, Су Хан увидел, что Шэнь Си ещё возится со своей стороной, и вернулся, чтобы помочь.

— Готово! — радостно объявила Шэнь Си, когда последний уголок был закреплён.

Глядя на её сияющее лицо, Су Хан невольно улыбнулся.

— Кстати, я нашла, что можно выставить на аукцион, — вдруг сказала Шэнь Си. — У меня есть антикварная ваза, которую я купила пять лет назад на аукционе за границей. Можно отдать её на благотворительный вечер «Звёздное Море».

Благотворительный вечер «Звёздное Море»… Туда, конечно, придёт и Шан Хэсюй. Улыбка Су Хана медленно исчезла.

— Как ты считаешь? — не получив ответа, Шэнь Си повторила вопрос.

— Решай сама, — ответил Су Хан.

— Хорошо, — легко согласилась она.

— Шэнь Си… — не удержался Су Хан.

— А? — отвлекаясь на теплицу, она машинально отозвалась.

— Если… если появится лучший выбор… — он запнулся и так и не решился договорить: «Ты уйдёшь от меня?»

— Лучший выбор? Какой выбор? — удивилась Шэнь Си.

— Ну… что-то получше нынешнего, — буркнул он.

— Если есть лучший выбор, значит, будущее будет лучше, — задумалась Шэнь Си.

Су Хан резко дёрнул пожелтевшую травинку, и та ломко хрустнула у него в пальцах.

— Но… сейчас ведь тоже неплохо. Не стоит думать о будущем, — добавила она.

— Тебе кажется, что сейчас хорошо? — недоверчиво спросил Су Хан.

— Конечно! Вполне неплохо, — легко и непринуждённо ответила она.

Этого достаточно. Больше ничего не нужно. Пока тебе «неплохо» здесь — я не дам тебе шанса выбрать что-то «лучшее». Пока тебе «неплохо» — я осмелюсь быть эгоистом хоть раз.

— Интересно, что это за растения? Какие цветы распустятся весной? — Шэнь Си с улыбкой смотрела на растения под плёнкой. — Сегодня вдруг заметила: у нас во дворе много места, но почти нет декоративных растений. Давай весной посадим цветы?

— Хорошо, — ответил он про себя: «Главное — тебе нравится».

— А тебе какие цветы нравятся? — спросила она.

— Розы, — после паузы ответил Су Хан.

— Розы? Тебе нравятся розы? — удивилась Шэнь Си.

— Хочу посадить во дворе целую розовую рощу, — Су Хан посмотрел на неё, и в его голосе зазвучала нежность, словно весенний ветерок, — чтобы ты видела их каждый день.

Щёки Шэнь Си мгновенно вспыхнули.

Они сидели очень близко — достаточно лишь чуть наклониться, и их губы соприкоснулись бы. Су Хан как раз собирался это сделать.

Шэнь Си почувствовала, как он приближается, и нервно сжала в пальцах траву, но не отстранилась.

Их лица были уже почти вплотную друг к другу — оставалась лишь толщина волоса… Внезапно между ними ворвалась стремительная собачья тень и разрушила весь волшебный момент.

— Гав-гав-гав! — Чуууууу стоял между «мамой» и «папой», радостно виляя хвостом и требуя внимания.

— Пф-ф… — Шэнь Си с трудом сдержала смех и встала. — Пойду внутрь.

Оставшийся один Су Хан с досадой принялся чесать Чуууууу за ушами. Пёс же решил, что папа играет с ним, и ещё радостнее завилял хвостом.

Автор добавляет:

Однажды во дворе расцвели розы.

С тех пор каждое утро, едва открыв глаза, Шэнь Си видела на подушке розу со свежей росой.

А Су Хан видел улыбку Шэнь Си — прекраснее любого цветка.

Концерн Су.

Чжу Линь вернулась из отдела маркетинга с документами и, услышав приглушённые звуки из кабинета президента, тихо подошла к Лилит:

— Ещё не вышли?

— Нет, — покачала головой Лилит.

— Что они там делают? — недоумевала Чжу Линь. — Уже больше двух часов прошло! В прошлый раз мистер Фан и босс так долго совещались только по поводу поглощения компании «Юйхэн». Неужели опять крупная сделка?

— Вряд ли, — вспомнила Лилит. — Мистер Фан ничего с собой не брал.

А за дверью кабинета Фан Юй, массируя ногу, взглянул на часы:

— Босс, пора ехать забирать госпожу.

Су Хан тоже посмотрел на часы:

— Ещё полчаса. Давай ещё потренируемся.

— Нет-нет! — в ужасе воскликнул Фан Юй. — Босс, мне же потом вас возить! Нога уже не выдержит!

Су Хан бросил взгляд на слегка опухшую стопу секретаря и нахмурился.

— Ну… — Фан Юй почувствовал, что настроение босса испортилось, и поспешил утешить: — На самом деле вы уже сильно продвинулись! Теперь за танец наступаете максимум два раза.

— Это потому, что ты всё время отсчитываешь такты, — реалистично заметил Су Хан. — Да и вообще — тебе-то что, а моей жене больно будет.

Фан Юй мысленно вздохнул: «Вот поэтому ты и вывел из строя пять инструкторов в танцевальной студии, а теперь заставил меня танцевать женскую партию…»

— Пошли, — Су Хан надел пиджак. — Надо успеть переодеться.

— Есть! — Фан Юй быстро натянул туфли и, прихрамывая, последовал за боссом.

Чжу Линь и Лилит, оставшиеся позади, переглянулись с ужасом.

— Почему мистер Фан хромает? — прошептала Чжу Линь.

— Неужели… — Лилит уже не могла остановить своё воображение.

У ворот виллы раздался радостный лай Чуууууу — чёрный «Мерседес» остановился. Су Хан вышел из задней двери, погладил пса и направился в гостиную.

Чжан-а, услышав шум, спустилась с этажа:

— Господин вернулся.

— Ага, — кивнул Су Хан. — Госпожа дома?

— Госпожа наверху, готовится. Скоро будет готова.

— Понял, — Су Хан пошёл переодеваться.

Чжан-а улыбнулась Фан Юю:

— Мистер Фан, посидите с Чуууууу, а я наверху проверю, не нужно ли госпоже помощи.

— Идите, Чжан-а, не беспокойтесь обо мне.

Фан Юй играл с Чуууууу минут десять, когда в гостиную вышел Су Хан в безупречном костюме от haute couture.

— Как? — спросил он. На самом деле ему было всё равно, как он выглядит, но сегодня ему предстояло сопровождать Шэнь Си по красной дорожке.

Фан Юй поднял большой палец:

— Красавец!

Ещё через пять минут на втором этаже послышались шаги. Су Хан невольно обернулся к лестнице.

— Цок, цок.

Под звук каблуков появилась Шэнь Си. Серебристо-серое платье до пола подчёркивало её изящную фигуру. Рассыпанные по ткани жемчужины мерцали при каждом движении, делая её образ одновременно элегантным и благородным.

Су Хан застыл, очарованный. В его тёмных глазах читалось восхищение.

— Госпожа, вы сегодня потрясающе красивы! — не сдержался Фан Юй.

Су Хан бросил на секретаря убийственный взгляд: «Почему именно ты первым это сказал?!»

Фан Юй почувствовал, как улыбка застыла у него на лице.

— Спасибо, — сказала Шэнь Си и осторожно начала спускаться по лестнице. Из-за длинного шлейфа она двигалась очень аккуратно. Су Хан тут же подскочил и подал ей руку.

Шэнь Си на миг удивилась, но потом мягко улыбнулась и, опершись на него, медленно сошла вниз.

Чжан-а наверху и Фан Юй внизу с теплотой наблюдали за этой сценой. Одна думала: «Скоро мне не придётся убирать гостевую спальню», а другой надеялся: «Теперь на работе будет поменьше выговоров».

Спустившись, Су Хан отпустил её руку и, вспомнив, как осторожно она спускалась, нахмурился:

— Платье слишком длинное.

— Да, неудобно ходить, — улыбнулась Шэнь Си. — Если бы я шла одна, не стала бы его надевать.

Она очень любила длинные платья — большинство её нарядов в гардеробе были с шлейфом. Но сегодня утром, выбирая платье, она на секунду задумалась: в прошлой жизни она пришла одна на благотворительный вечер «Звёздная Река», споткнулась о подол на красной дорожке и чуть не упала — если бы Шан Хэсюй, шедший сзади, не подхватил её вовремя.

http://bllate.org/book/3316/366611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода